Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) Komise upraví sazbu dodatečného cla, pokud rozsah pozastavení nelze upravit na úroveň zrušených nebo zmenšených výhod doplněním nebo odstraněním produktů ze seznamu v příloze I.
Danish[da]
e) Kommissionen ændrer satsen for tillægstolden, hvis det ikke er muligt at afpasse suspensionsniveauet efter niveauet for annullation eller forringelse ved at tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i bilag I.
German[de]
e) Die Kommission ändert die Höhe des Zusatzzolls, wenn der Umfang der Aussetzung nicht durch Hinzufügen von Waren zu der Liste in Anhang I oder durch Streichung von der Liste an den Umfang der Zunichtemachung oder Schmälerung angepasst werden kann.
Greek[el]
ε) Η Επιτροπή τροποποιεί το συντελεστή του πρόσθετου δασμού όταν το επίπεδο αναστολής δεν μπορεί να προσαρμοστεί στο επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών με προσθήκη ή αφαίρεση προϊόντων από την κατάσταση του παραρτήματος Ι.
English[en]
e) The commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Spanish[es]
e) La Comisión modificará el porcentaje del derecho adicional cuando no pueda ajustarse el nivel de suspensión hasta igualarlo al nivel de anulación o menoscabo mediante la adición o supresión de productos en la lista del anexo I.
Estonian[et]
e) Komisjon muudab täiendava tollimaksu määra, kui peatamise ulatust ei saa kohandada soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määraga, lisades või kõrvaldades tooteid I lisa nimekirjast.
Finnish[fi]
e) Komissio muuttaa ylimääräisen tullin suuruutta, kun keskeytyksen tasoa ei voida muuttaa etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia vastaavaksi, ja tämä tapahtuu joko lisäämällä tuotteita liitteessä I olevaan luetteloon tai poistamalla tuotteita siitä.
French[fr]
e) La Commission modifiera le taux des droits supplémentaires si le niveau de suspension ne peut pas être adapté au niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages en ajoutant des produits à la liste de l’annexe I ou en en supprimant.
Hungarian[hu]
e) A Bizottság akkor módosítja a kiegészítő vám mértékét, ha az I. mellékletben foglalt terméklista kiegészítésével vagy az arról való törléssel nem lehet a felfüggesztés mértékét a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez igazítani.
Italian[it]
e) la Commissione modifica l’aliquota dei dazi supplementari quando aggiungendo prodotti all’elenco di cui all’allegato I o eliminandone alcuni non è possibile adeguare il livello della sospensione all’entità dell’annullamento dei benefici o del pregiudizio.
Lithuanian[lt]
e) Komisija iš dalies pakeičia papildomo muito procentinį dydį, kai sustabdymo lygis negali būti priderintas prie panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio, įtraukiant ar pašalinant produktus iš I priedo sąrašo.
Latvian[lv]
e) Komisija maina papildu nodokļa likmi tad, kad pārtraukšanas apjomu nevar pielāgot nullifikācijas vai vērtības samazinājuma apjomam, preces pievienojot I pielikumā iekļautajam sarakstam vai izņemot no tā.
Maltese[mt]
e) Il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju addizzjonali meta l-livell ta’ sospensjoni ma jistax jiġi aġġustat għal-livell ta’ tixjin jew ħsara billi jiżdiedu jew jinteħħew prodotti mil-lista fl-Anness I.
Dutch[nl]
e) De Commissie wijzigt de hoogte van het aanvullend recht wanneer het niveau van de schorsing niet kan worden aangepast aan de mate van tenietdoening of uitholling door het toevoegen of schrappen van producten van de lijst in Bijlage I.
Polish[pl]
e) Komisja wprowadza zmiany do stawki dodatkowego cła przywozowego w przypadku, gdy dodanie lub usunięcie produktów z listy w załączniku I uniemożliwia dostosowania poziomu zawieszenia do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści.
Portuguese[pt]
e) A Comissão alterará a taxa do direito adicional quando o nível de suspensão não puder ser adaptado ao nível da anulação ou da redução das vantagens acrescentando produtos à lista que figura no Anexo I ou suprimindo produtos dessa lista.
Slovak[sk]
e) Komisia zmení a doplní sadzbu dodatočného cla, keď nie je možné upraviť úroveň pozastavenia na úroveň anulovania alebo zníženia výhod pridaním alebo odobratím produktov zo zoznamu v prílohe I.
Slovenian[sl]
e) Komisija bo spremenila stopnjo dodatne dajatve, ko stopnje ukinitve ne bo mogoče prilagoditi stopnji ukinitve ali omejitve z dodajanjem ali umikom izdelkov iz seznama iz Priloge I.
Swedish[sv]
e) Kommissionen skall ändra tullsatsen för tilläggstullen när de upphävda medgivandenas omfattning inte kan anpassas till de upphävda eller minskade förmånerna genom att lägga till produkter i eller ta bort produkter från förteckningen i bilaga I.