Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I benægtende fald, kan Kommissionen gøre rede for de tilfælde, hvor medlemsstater og/eller EU‐institutioner kan anses for at have forsøgt at øve traktatstridig indflydelse på centralbanken?
German[de]
Kann die Kommission anderenfalls die Fälle darlegen, in denen Mitgliedstaaten und/oder EU-Institutionen offensichtlich versucht haben, in einer vertragswidrigen Weise auf die EZB Einfluss zu nehmen?
Greek[el]
Εάν όχι, μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τις περιπτώσεις όπου κράτη μέλη ή/και θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορεί να θεωρηθούν ότι έχουν επιδιώξει να επηρεάσουν την ΕΚΤ κατά τρόπο που αντιβαίνει στις Συνθήκες;
English[en]
If not, can the Commission clarify the cases in which Member States and/or EU institutions can be regarded as having sought to influence the ECB in a manner which contravenes the Treaties?
Spanish[es]
En caso negativo, ¿puede aclarar la Comisión en qué casos puede considerarse que los Estados miembros y/o las instituciones de la UE han intentado influir en el BCE de forma contraria a los Tratados?
Finnish[fi]
Jos komissio ei aio nostaa kannetta Ranskaa vastaan, voiko komissio antaa selventäviä tietoja tapauksista, joissa jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet ovat voineet pyrkiä vaikuttamaan Euroopan keskuspankkiin tavalla, joka on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa?
French[fr]
Dans la négative, la Commission pourrait-elle indiquer les cas où soit un État membre, soit une institution de l'Union aurait été convaincu de chercher à influencer la BCE, et ce en infraction par rapport au traité?
Italian[it]
In caso negativo, può la Commissione chiarire in quali casi sia possibile attribuire agli Stati membri e/o alle istituzioni comunitarie il tentativo di influenzare la BCE in base a modalità che violano i trattati?
Dutch[nl]
Zo ja, kan de Commissie mededelen in welke gevalen lidstaten en/of EU-instellingen in strijd met het Verdrag geprobeerd hebben de ECB te beïnvloeden?
Portuguese[pt]
Em caso negativo, pode a Comissão explicar os casos em que se pode considerar que os Estados-Membros e/ou as Instituições europeias procuraram influir no BCE de forma contrária ao estatuído no Tratado?
Swedish[sv]
Om så inte är fallet, kan kommissionen klargöra de fall när medlemsländer och/eller EU-institutioner kan ha ansetts söka påverka ECB på ett fördragsvidrigt sätt?