Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsluiting in ’n strafinrigting waar dwelms nie bekombaar is nie, kan nog ’n faktor wees, of ’n verblyf in ’n hospitaal sal ook onthouding noodsaak.
Arabic[ar]
والحجز في مؤسسة اصلاحية حيث لا تتوافر المخدرات يمكن ان يكون عاملا آخر، او ان البقاء في المستشفى يوجب ايضا الامتناع عنه.
Central Bikol[bcl]
An pagkabilanggo sa presohan na dian mayo nin droga puwedeng magin saro pa, o an pagkaospital makapipirit man na pumondo.
Cebuano[ceb]
Ang pagbilanggo diha sa mga prisohan diin walay mga drogang mabatonan maoy lain, o ang pag-estar sa ospital magpugos nga dili makabalik pag-usab sa droga.
Danish[da]
En anden udvej er at anbringe misbrugeren i fængsel eller på et hospital, afskåret fra crack.
German[de]
Die Haft in einer Strafanstalt, in der keine Drogen erhältlich sind, oder der Aufenthalt in einem Krankenhaus zwingt ebenfalls zum Entzug.
Greek[el]
Η κράτηση σε κάποια φυλακή, όπου δεν υπάρχουν ναρκωτικά, μπορεί να είναι άλλος ένας παράγοντας ή η παραμονή στο νοσοκομείο θα μπορούσε επίσης να επιβάλει αποχή.
English[en]
Incarceration in a penal institution where drugs are not available can be another, or a stay in a hospital would also necessitate abstention.
Spanish[es]
Otra pudiera ser la de verse encarcelados en una institución penitenciaria donde no pueden acceder a la droga, o encontrarse internados en un hospital.
Finnish[fi]
Samalla tavoin voi vaikuttaa vankila sen ansiosta, että siellä ei saa crackia, tai sairaalassaolo, joka myös vaatii ehdotonta huumeen käytöstä pidättäytymistä.
French[fr]
Une hospitalisation ou une incarcération dans un établissement pénitentiaire entraînent une abstinence forcée.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang pagkabilanggo sa sililutan nga institusyon nga sa diin indi matigayon ang droga, ukon ang pagtener sa ospital nga sa diin kinahanglan ang paglikaw sa droga.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibalud iti maysa a mangdusa nga institusion a sadiay ti droga saan a magun-odan isut’ sabali a pamay-an, wenno ti panagnaed iti maysa nga ospital a sapulenna ti panangidian.
Italian[it]
Un’altra situazione che costringerebbe all’astinenza è l’essere rinchiusi in un istituto penale dove la droga non è disponibile, o anche una degenza in ospedale.
Japanese[ja]
そのほか,刑務所に監禁されて麻薬が入手できなくなるということもあり,入院すればしばらく麻薬をやめざるを得なくなります。
Dutch[nl]
Opsluiting in een strafinrichting waar geen drugs te krijgen zijn, kan eveneens zo’n factor zijn, en een verblijf in een ziekenhuis zou ook onthouding vergen.
Nyanja[ny]
Kubindikiritsidwa m’ndende yokhaulitsira kumene mankhwala ogodomalitsa sakupezeka kungakhalenso choleketsa china, kapena kukhala m’chipatala kungafunikiritse kuleka.
Portuguese[pt]
A prisão numa instituição penal, onde os tóxicos não estão disponíveis, pode ser outro, ou a permanência dele num hospital também demandaria a abstinência do tóxico.
Southern Sotho[st]
Ho kenngoa teronkong setsing se seng sa kahlolo moo lithethefatsi li sa fumaneheng e ka ba ntho e ’ngoe e ka tlatsetsang, kapa ho lula sepetlele le hona ho ne ho ka le qobella hore le tele sethethefatsi seo.
Swedish[sv]
Inspärrning på en fångvårdsanstalt där det inte finns tillgång till droger kan vara en annan, och en längre tids sjukhusvistelse skulle också tvinga en person att vara avhållsam.
Tagalog[tl]
Ang pagkukulong sa isang institusyong nagpaparusa kung saan walang makukuhang droga ay isa pang salik, o ang pagtira sa isang ospital ay mangangahulugan din ng pagtigil.
Tswana[tn]
Go tlhatlhelwa mo setheong sa kotlhaelo koo go senang diokobatsi gone e ka nna se sengwe, kana go robala mo kokelong le gone go ka dira gore a seka a se goga ka nako eo.
Tahitian[ty]
E faatupu te tapearaa i te fare ma‘i aore ra i te fare auri ei haapaeraa faahepohia.
Xhosa[xh]
Ukuvalelwa entolongweni kwiziko lokohlwaya ngokwasemthethweni apho iziyobisi zingafumanekiyo khona kunokuba sesinye, okanye ukuhlala esibhedlele nako bekuya kukwenza kube yimfuneko ukuba ubani ayeke ukuzisebenzisa.
Zulu[zu]
Ukuboshwa enhlanganweni yezomthetho wokujezisa lapho izidakamizwa zingatholakali khona kungase kube enye, noma ukulaliswa esibhedlela kungase futhi kuphoqelele ukudeda kuso.