Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че част от плодната дръжка се намира под горната част на райската ябълка поради хлътването в тази зона на чашката спрямо горната част на плода, макар и да е препоръчително плодната дръжка да се премахва изцяло, за да се избегне повреждането на другите плодове при брането.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že část stopky se nachází pod svrchní částí kaki díky prohlubni, která se nachází v této oblasti kališních lístků vůči vrcholu plodu. I tak se doporučuje stopku zcela odstranit, aby nedošlo k poškození jiných plodů v době sklizně.
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at en del af stilken befinder sig under kakifrugtens øverste kant, fordi midten af blomsterbægret med stilken er trykket ned i forhold til frugtens øvre del, selv om det anbefales at fjerne stilken helt for at undgå at beskadige de øvrige frugter under høsten.
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, dass ein Teil des Stiels sich unter dem obersten Teil der Kakifrucht befindet, da der Kelch in diesem Bereich (in seiner Mitte) tiefer liegt als der obere Teil der Frucht, auch wenn empfohlen wird, den Stiel vollständig zu entfernen, um eine Beschädigung der anderen Früchte bei der Ernte zu verhindern.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι τμήμα του ποδίσκου βρίσκεται χαμηλότερα από την κορυφή του καρπού, λόγω της κοιλότητας στο σημείο όπου βρίσκεται ο κάλυκας, αν και συνιστάται η πλήρης αφαίρεση του ποδίσκου ώστε να αποτρέπεται ο τραυματισμός των καρπών κατά τη συγκομιδή.
English[en]
It should be noted that part of the peduncle is below the top of the fruit as there is a depression around the calyx, although it is recommended that the peduncle be completely removed to prevent fruit being damaged during harvesting.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta que parte del pedúnculo se encuentra por debajo de la parte superior del kaki ya que se produce una especie de depresión en el área del cáliz respecto a la parte superior del fruto, aunque se recomienda eliminar totalmente el pedúnculo para evitar daños entre los frutos durante la recolección.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et üks osa viljavarrest paikneb hurmaa ülemises osas sissepoole vajunult, kuna selles piirkonnas avaldub surve õietupele, ning seda on keeruline eemaldada, kuigi see soovitatakse täies pikkuses ära lõigata vältimaks teiste viljade kahjustamist koristuse ajal.
French[fr]
Il convient de noter qu’une partie du pédoncule se trouve en dessous de la partie supérieure du kaki en raison de la dépression présente dans cette zone du calice par rapport à la partie supérieure du fruit, même s’il est recommandé de supprimer totalement le pédoncule afin d’éviter d’endommager les autres fruits au moment de la récolte.
Croatian[hr]
Potrebno je napomenuti da se dio peteljke nalazi ispod gornjeg dijela ploda kakija s obzirom na udubljenje prisutno oko čaške u odnosu na gornji dio ploda, iako se preporučuje potpuno uklanjanje peteljki kako bi se spriječilo oštećivanje plodova tijekom berbe.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a kocsány egy része a datolyaszilva felső része alatt helyezkedik el, mivel a csészének ezen a részén egy bemélyedés található a gyümölcs felső részéhez képest. Ennek ellenére a kocsányt ajánlott teljesen eltávolítani annak érdekében, hogy a betakarításkor a többi gyümölcs ne sérüljön meg.
Italian[it]
Occorre osservare che una parte del peduncolo si trova al di sotto della parte superiore del kaki, per via della depressione presente in questa zona del calice rispetto alla parte superiore del frutto, anche se si consiglia di eliminare del tutto il peduncolo per evitare di danneggiare gli altri frutti durante la raccolta.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, jog vaiskotį rekomenduojama visiškai nupjauti, kad imant derlių jis nesugadintų kitų vaisių, tačiau dalis vaiskočio yra žemiau viršutinės vaisiaus dalies paviršiaus, nes taurelės vietoje vaisius yra įdubęs.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka daļa kātiņa atrodas zem hurmas augšējās daļas, jo šajā zieda kausa zonā atrodas padziļinājums, salīdzinot ar augļa augšdaļu, tomēr ir ieteicams pilnībā noņemt kātiņu, lai ražas novākšanas laikā neradītu bojājumus citiem augļiem.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li parti mill-pedunkulu tinsab taħt il-parti ta’ fuq tal-kaki minħabba l-ħofra li tinsab f’din il-parti tal-berkun meta mqabbla mal-parti ta’ fuq tal-frotta, anki jekk huwa rrakkomandat li l-pedunkulu jitneħħa kompletament biex jiġi evitat li ssir ħsara lill-frott l-ieħor waqt il-ħsad.
Dutch[nl]
Het dient opgemerkt te worden dat een deel van de steel zich onder het hoogste punt van de kaki bevindt omdat de kelk op die plaats hol is ten opzichte van de bovenkant van de vrucht, ook al wordt aanbevolen de steel volledig te verwijderen om beschadiging van de andere vruchten tijdens de oogst te vermijden.
Polish[pl]
Chociaż zaleca się całkowite usunięcie szypułki w celu uniknięcia uszkodzenia pozostałych owoców w trakcie zbiorów, należy zauważyć, że część szypułki znajduje się poniżej wierzchniej części hurmy ze względu na wklęsłość, która występuje w zagłębieniu kielicha w stosunku do wierzchniej części owocu.
Portuguese[pt]
Note-se que parte do pedúnculo se encontra abaixo da parte superior do fruto devido à depressão em relação ao topo existente nessa zona do cálice, embora se recomende que seja totalmente removido para evitar danificar os outros frutos durante a colheita.
Romanian[ro]
Este important de reținut că o parte a pedunculului se află sub partea superioară a fructului kaki datorită adânciturii din jurul caliciului, deși se recomandă îndepărtarea totală a pedunculului pentru a se evita deteriorarea celorlalte fructe la momentul recoltării.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že časť stopky sa nachádza pod vrchnou časťou kaki z dôvodu preliačiny, ktorá sa vyskytuje v tejto oblasti kalicha oproti vrchnej časti plodu, aj keď sa odporúča úplne odstrániť stopku, aby sa zabránilo poškodeniu iných plodov v čase zberu.
Slovenian[sl]
Navesti je treba, da se del peclja nahaja pod vrhnjim delom kakija, saj je na tem mestu čaša vbočena glede na vrhnji del sadeža, čeprav se priporoča, da se pecelj v celoti odstrani, da bi se preprečile poškodbe drugih sadežev ob obiranju.
Swedish[sv]
Det bör noteras att en del av stjälken kan vara kvar på kakifrukten utan att sticka ut utanför frukten, eftersom foderbladen ligger i en grop. Det rekommenderas dock att hela stjälken tas bort för att undvika att andra frukter skadas vid skörden.