Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العلم ، على أية حال ، يخبرنا ذلك يجيء الشرّ ليس من الوحوش... لكن من الرجال.
Bulgarian[bg]
Науката, обаче ни казва, че злото идва от хората, не от чудовищата.
Bosnian[bs]
Nauka nam govori da zlo dolazi od ljudi, ne od čudovišta.
Czech[cs]
Věda nám ale říká, že za zlem nemáme hledat příšery, ale lidi.
German[de]
Die Wissenschaft zeigt, das Böse stammt nicht von Monstern, sondern von Menschen.
Greek[el]
Η επιστήμη, όμως, λέει ότι το κακό προέρχεται από ανθρώπους, όχι από τέρατα.
English[en]
Science, however, tells us that evil comes not from monsters... but from men.
Spanish[es]
La ciencia nos dice que la maldad es obra de las personas, no de monstruos.
Finnish[fi]
Tiede kuitenkin paljastaa, että pahuus on lähtöisin ihmisistä, ei hirviöistä.
French[fr]
Cependant, pour la science, le Mal provient non des démons, mais des hommes.
Croatian[hr]
Međutim, znanost nam kaže da zlo ne potječe od čudovišta već od ljudi.
Hungarian[hu]
A tudomány azonban azt mutatja nekünk, hogy a gonosz dolgokat nem szörnyek, hanem emberek művelik.
Polish[pl]
Nauka jednak mówi nam, że zło pochodzi od ludzi, a nie od potworów.
Portuguese[pt]
A ciência porém nos diz que o mal é obra do homem e não de monstros.
Romanian[ro]
Ştiinţa ne spune că răul nu vine din monştrii... ci din oameni.
Slovenian[sl]
Toda znanost nas uči, da zlo ne izhaja iz pošasti, temveč iz ljudi.
Serbian[sr]
Nauka nam govori da zlo dolazi od ljudi, ne od čudovišta.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bilim bize kötülüğün... canavarlardan değil insanlardan geldiğini söyler.