Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се опасяваше, че TenneT може да е злоупотребило с господстващото си положение за преноса на електроенергия по своята мрежа, като значително е ограничило търговския капацитет на междусистемния електропровод между Германия и Западна Дания („междусистемен електропровод DE-DK1“), което е довело до раздробяване на вътрешния пазар и дискриминация между ползвателите на мрежата въз основа на тяхното място на пребиваване.
Czech[cs]
Komise měla obavy, že společnost TenneT zneužila svého dominantního postavení na trhu pro přenos elektrické energie v její přenosové síti tím, že významným způsobem omezovala komerční kapacitu na propojovacím vedení mezi Německem a západním Dánskem (dále jen „propojovací vedení DE-DK1“), což vedlo k rozdělení vnitřního trhu a diskriminaci mezi uživateli soustavy na základě místa jejich bydliště.
Danish[da]
Kommissionens betænkeligheder var, at TenneT kan have misbrugt sin dominerende stilling til transmission af el i sit net ved i væsentlig grad at begrænse den kommercielle kapacitet på elsamkøringsforbindelsen mellem Tyskland og Vestdanmark (»DE-DK1-samkøringsforbindelsen«), hvilket førte til en opdeling af det indre marked og diskrimination mellem brugerne af nettet ud fra deres bopæl.
German[de]
Die Kommission hatte Bedenken, dass TenneT seine beherrschende Stellung in Bezug auf die Stromübertragung über sein eigenes Netz missbraucht haben könnte, indem es die für Dritte verfügbaren Kapazitäten der Stromverbindungsleitung zwischen Deutschland und West-Dänemark (im Folgenden „Verbindungsleitung DE-DK1“) erheblich einschränkte, was eine Fragmentierung des Binnenmarkts und eine Diskriminierung zwischen Netznutzern auf der Grundlage ihres Niederlassungsortes zur Folge hatte.
Greek[el]
Η αντίρρηση της Επιτροπής αφορούσε το ενδεχόμενο να έχει καταχραστεί η TenneT τη δεσπόζουσα θέση της για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του δικτύου της περιορίζοντας αισθητά την εμπορική δυναμικότητα της γραμμής διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Γερμανίας και Δυτικής Δανίας («η γραμμή διασύνδεσης DE-DK1»), γεγονός που οδήγησε στην κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς και σε διακρίσεις μεταξύ των χρηστών του δικτύου βάσει του τόπου διαμονής τους.
English[en]
The concern of the Commission was that TenneT may have abused its dominant position for the transmission of electricity on its network by significantly limiting the commercial capacity on the electricity interconnector between Germany and West Denmark (‘the DE-DK1 interconnector’) which resulted in partitioning of the internal market and discrimination between network users based on their place of residence.
Spanish[es]
A la Comisión le preocupaba que TenneT pudiera haber abusado de su posición dominante para el transporte de electricidad en su red al limitar significativamente la capacidad comercial del interconector eléctrico entre Alemania y el oeste de Dinamarca («interconector DE-DK1»), lo que produjo la compartimentación del mercado interior y la discriminación entre usuarios de la red en función de su lugar de residencia.
Estonian[et]
Komisjon väljendas muret, et TenneT võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit elektri ülekandmiseks oma võrku, piirates oluliselt Saksamaa ja Lääne-Taani vahelise elektriühenduse („DE-DK1 võrkudevaheline ühendus“) kaubanduslikku võimsust, mille tulemuseks oli siseturu tükeldamine ja võrgu kasutajate diskrimineerimine nende elukoha alusel.
Finnish[fi]
Komission huolenaiheena on, että TenneT on saattanut käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa sähkön siirtämiseen verkossaan rajoittamalla merkittävästi Saksan ja Länsi-Tanskan välisen sähköyhdysjohdon, jäljempänä ’Saksan ja Tanskan välinen rajayhdysjohto’, kaupallista kapasiteettia, mikä johti sisämarkkinoiden jakamiseen ja verkon käyttäjien syrjintään heidän asuinpaikkansa mukaan.
French[fr]
La Commission craignait que TenneT ait pu abuser de sa position dominante pour le transport d’électricité sur son réseau en limitant de manière considérable la capacité commerciale au niveau de l’interconnexion électrique reliant l’Allemagne à la partie occidentale du Danemark (l’«interconnexion DE-DK1»), donnant lieu au cloisonnement du marché intérieur et établissant une discrimination entre les utilisateurs du réseau en fonction de leur lieu de résidence.
Croatian[hr]
Komisija je izrazila zabrinutost da je TenneT zloupotrijebio vladajući položaj u prijenosu električne energije preko svoje mreže znatnim ograničavanjem komercijalnog kapaciteta na elektroenergetskom interkonektoru između Njemačke i zapadne Danske („interkonektor DE-DK1”), što je dovelo do podjele unutarnjeg tržišta i diskriminacije među korisnicima mreže na temelju njihova boravišta.
Hungarian[hu]
A Bizottság amiatt táplált aggályokat, hogy a TenneT a hálózatán visszaélhetett erőfölényével a villamosenergia-átviteli piacon azzal, hogy jelentősen korlátozta a Németország és Nyugat-Dánia közötti villamosenergia-rendszerösszekötőn (a továbbiakban: DE–DK1 rendszerösszekötő) igénybe vehető kereskedelmi kapacitást, ami a belső piac megosztottságához és a rendszerhasználók lakóhelyük alapján történő hátrányos megkülönböztetéséhez vezetett.
Italian[it]
Il timore della Commissione era che TenneT avesse abusato della propria posizione dominante per quanto riguarda la trasmissione di energia elettrica sulla propria rete, limitando in misura significativa la capacità commerciale sull’interconnettore di energia elettrica tra Germania e Danimarca occidentale («interconnettore DE-DK1») e causando una compartimentazione del mercato interno e una discriminazione tra gli utenti della rete in base al loro luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Komisijai kelia susirūpinimą tai, kad įmonė „TenneT“ galėjo piktnaudžiauti savo dominuojančia padėtimi dėl elektros energijos perdavimo savo tinkle labai apribodama elektros energijos perdavimo jungiamosios linijos tarp Vokietijos ir Vakarų Danijos (toliau – DE-DK1 jungiamoji linija) komercinį pajėgumą, do tai lėmė vidaus rinkos padalijimą ir tinklo vartotojų diskriminavimą jų deklaruotos vietos pagrindu.
Latvian[lv]
Komisija pauda bažas par to, ka TenneT, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli elektroenerģijas pārvadei tīklā, ievērojami ierobežojot elektroenerģijas starpsavienojuma komerciālo jaudu starp Vāciju un Rietumdāniju (“DE-DK1 interconnector”), kā rezultātā notika iekšējā tirgus sadalīšana un diskriminācija starp tīkla lietotājiem, pamatojoties uz viņu dzīvesvietu.
Maltese[mt]
It-tħassib tal-Kummissjoni kien li TenneT setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha għat-trażmissjoni tal-elettriċità fuq in-network tagħha billi llimitat b’mod sinifikanti l-kapaċità kummerċjali fuq l-interkonnettur tal-elettriċità bejn il-Ġermanja u d-Danimarka tal-Punent (“l-interkonnettur DE-DK1”) li wassal għal kompartimentalizzazzjoni tas-suq intern u diskriminazzjoni bejn utenti tan-network fuq il-bażi tal-post ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
De bezwaren van de Commissie bestonden erin dat TenneT mogelijk misbruik heeft gemaakt van zijn machtspositie op de markt voor de transmissie van elektriciteit op zijn netwerk door de commerciële capaciteit op de elektriciteitsinterconnector tussen Duitsland en West-Denemarken („de DE-DK1-interconnector”) aanzienlijk te beperken, wat heeft geleid tot segmentering van de interne markt en discriminatie tussen netwerkgebruikers op basis van hun woonplaats.
Polish[pl]
Obawy Komisji dotyczyły tego, że TenneT mógł nadużywać swojej pozycji dominującej w zakresie przesyłu energii elektrycznej w swojej sieci przez znaczne ograniczenie możliwości handlowych interkonektora elektroenergetycznego między Niemcami a zachodnią Danią („interkonektor DE-DK1”), co doprowadziło do podziału rynku wewnętrznego i dyskryminacji użytkowników sieci w oparciu o ich miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
A Comissão manifestou preocupação pelo facto de a TenneT poder ter abusado da sua posição dominante para a transmissão de eletricidade na sua rede, ao limitar significativamente a capacidade comercial do interconector de eletricidade entre a Alemanha e a Dinamarca Ocidental («interconector DE-DK1»), o que resultou na compartimentação do mercado interno e na discriminação entre os utilizadores da rede com base no seu local de residência.
Romanian[ro]
Preocuparea Comisiei a fost că era posibil ca TenneT să fi abuzat de poziția sa dominantă pentru transportul de energie electrică în rețeaua sa, limitând semnificativ capacitatea comercială pe linia electrică de interconexiune dintre Germania și Danemarca de Vest („linia de interconexiune DE-DK1”), ceea ce a condus la împărțirea pieței interne și la discriminarea între utilizatorii rețelei în funcție de locul lor de reședință.
Slovak[sk]
Komisia vyjadrila obavy, že spoločnosť TenneT mohla zneužiť svoje dominantné postavenie pri prenose elektriny svojou sieťou tým, že výrazne obmedzovala komerčnú kapacitu elektrického spojovacieho vedenia medzi Nemeckom a západným Dánskom (ďalej len „spojovacie vedenie DE-DK1“), ktoré vyústilo do rozdelenia vnútorného trhu a diskriminácie užívateľov siete na základe miesta ich bydliska.
Slovenian[sl]
Komisija je izrazila zaskrbljenost, da je podjetje TenneT morda zlorabilo svoj prevladujoč položaj na področju prenosa električne energije prek svojega omrežja, s tem ko je močno omejilo komercialno zmogljivost na povezovalnem daljnovodu med Nemčijo in zahodno Dansko (v nadaljnjem besedilu: povezovalni daljnovod DE–DK1), kar je povzročilo delitev notranjega trga in diskriminacijo med uporabniki omrežja glede na kraj njihovega prebivališča.
Swedish[sv]
Kommissionens betänkligheter gällde att TenneT kan ha missbrukat sin dominerande ställning till förmån för överföring av elkraft i sina egna nät genom att kraftigt begränsa den kommersiella kapaciteten i förbindelseledningen för elkraft mellan Tyskland och västra Danmark (nedan kallad förbindelseledningen DE-DK1), vilket ledde till en uppdelning av den inre marknaden och diskriminering mellan nätanvändare på grundval av deras bosättningsort.