Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysduiker het groot gewebde pote naby die agterkant van sy lyf, wat hom in staat stel om goed te kan swem, maar wat dit vir hom moeilik maak om te loop—en selfs te staan.
Amharic[am]
የሉን ትላልቅ እግሮች ለዋና እጅግ ተስማሚ ይሁኑ እንጂ የሚገኙት ሰውነቱ መሃል ላይ ሳይሆን ወደ ኋላ አካባቢ በመሆኑ ወፎቹ ሲራመዱም ሆነ ሲቆሙ ያን ያህል አይማርኩም።
Bulgarian[bg]
Въпреки че му служат добре при плуването, ципестите крака на гмуркача, изнесени в задната част на тялото му, правят походката му тромава.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug samag itik ang iyang tiil nga maayo alang sa paglangoy, kini nahimutang duol sa ikog mao nga ang iyang paglakaw ug pagtindog bakikaw.
Czech[cs]
Potáplice sice umí výborně plavat, ale protože má velké nohy s plovacími blánami, které jsou navíc posazené hodně vzadu, je při chůzi nemotorná, a dokonce i stání jí působí jisté potíže.
Danish[da]
Islommens store fødder egner sig fortrinligt til at svømme med, men fordi dens fødder sidder langt tilbage på kroppen, forekommer den lidt klodset når den går ja, endda når den står.
Greek[el]
Αν και για το κολύμπι είναι άριστα εξοπλισμένο, τα μεγάλα μεμβρανώδη πόδια του και η θέση τους στο πίσω μέρος του σώματός του κάνουν το περπάτημά του —αλλά ακόμα και τον τρόπο με τον οποίο στέκεται— εντελώς αδέξιο.
English[en]
Although well-suited for swimming, the loon’s big webbed feet and their location way back on its body make walking —and even standing— awkward.
Spanish[es]
Aunque el colimbo grande es muy buen nadador, apenas puede andar en tierra o incluso ponerse de pie debido a que sus grandes patas palmeadas están situadas muy cerca de su cola.
Finnish[fi]
Kuikan räpyläjalat sijaitsevat ruumiin takaosassa, mikä tekee siitä taitavan uimarin mutta kömpelön kävelijän; jopa seisominen on sille hankalaa.
French[fr]
Bien que très adaptées à la nage, ses grosses pattes palmées et situées tout à l’arrière de son corps le rendent gauche pour marcher, et même pour se tenir debout.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila tiil, maayo gid sila maglangoy. Pero bangod sa porma kag pagkaplastar sini sa ila lawas, balik-awot sila maglakat kag bisan gani magtindog lang.
Hungarian[hu]
Bár az úszásnál előnyösek a nagy, úszóhártyás lábak, a járása – sőt, az állása is – elég furcsa, főleg azért, mert a lábai viszonylag hátul vannak.
Armenian[hy]
Թեեւ սուզահավը լավ լողորդ է, բայց թաղանթավոր մեծ ոտքերը եւ դրանց դիրքը մարմնի հետեւամասում թույլ չեն տալիս, որ նա ազատ քայլի եւ նույնիսկ կանգնի։
Indonesian[id]
Meski sangat cocok untuk berenang, kaki burung lun yang besar dan berselaput serta terlalu di belakang membuat ia kikuk sewaktu berjalan, dan bahkan berdiri.
Iloko[ilo]
Nupay nalaing nga aglangoy ti loon, marigatan a magna ken tumakder gapu iti nalikud a dakkel a sakana nga addaan iti agkakamang a ramramay.
Italian[it]
La strolaga maggiore fa fatica a camminare, e persino a stare in piedi, per via delle grosse zampe palmate (ideali invece per il nuoto) e per il fatto che sono collocate in posizione arretrata.
Georgian[ka]
აპკიანი ფეხები ღორიხვას რამდენადაც ეფექტურ მოცურავედ აქცევს, იმდენად უძნელებს სიარულს და დგომასაც კი, ვინაიდან სხვა ფრინველებთან შედარებით, ფეხები ოდნავ უკან აქვს.
Korean[ko]
검은부리아비는 수영에는 적합한 새이지만 물갈퀴가 달린 큰 발이 몸의 아주 뒷부분에 위치해 있어서 걷거나 심지어 서 있는 것도 어색해 보입니다.
Lithuanian[lt]
Nors paukštis gerai prisitaikęs plaukioti, dėl didžiulių plėvėtų pėdų ir kojų padėties kūno atžvilgiu (jos yra kiek arčiau uodegos) vaikščioti ir net stovėti vietoje jam tikras vargas.
Malagasy[mg]
Mahay milomano be izy amin’ilay tongony. Somary any aoriana anefa no misy azy ireo, ka mikaviavia izy rehefa mamindra sy mijoro.
Macedonian[mk]
Големиот нуркач е многу добро опремен за пливање, но има големи стапала со мембрана, а нозете му се прилично назад на телото поради што кога оди, па дури и кога стои, изгледа малку чудно.
Norwegian[nb]
De store svømmeføttene, som sitter helt bak på kroppen, gjør at islommen er en dyktig svømmer, men er klossete når den går, og til og med når den står.
Dutch[nl]
Hoewel hij uitstekend is toegerust om te zwemmen, is het voor hem lastig om te staan en te lopen. Dat komt doordat zijn grote poten met zwemvliezen zo ver naar achteren staan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abakhawa amadziwa kusambira kwambiri, amavutika kuima komanso kuyenda chifukwa choti miyendo yawo ili kumbuyo pang’ono.
Polish[pl]
Choć osadzone z tyłu duże błoniaste nogi czynią z nura świetnego pływaka, to wcale nie ułatwiają mu chodzenia — ba, nawet trudno mu na nich ustać!
Portuguese[pt]
Embora os pés palmados do mergulhão o ajudem a nadar bem, o tamanho grande e a localização deles muito atrás de seu corpo lhe dificultam andar — e até mesmo ficar em pé.
Rundi[rn]
Naho amaguru yayo atuma biyorohera kwoga, kuba aherereye amaja inyuma ku mutumba wayo biratuma kugendagenda, eka mbere no guhagarara, biyigora.
Romanian[ro]
Cu toate că fundacul este bine echipat pentru înot, labele lui palmate enorme şi poziţionarea posterioară a picioarelor îl fac să pară neîndemânatic când merge, dar şi când stă în picioare.
Russian[ru]
Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gisiga kizi koga, inzara zacyo nini kandi zitatuye zitereye ahagana inyuma, zituma kugenda no guhagarara neza bikigora.
Sinhala[si]
උන්ගේ පාද පිහිනීමට හුඟක් ප්රයෝජන වුණත් ඒවා නිසා උන් ඇවිදින්නේ හා හිටගෙන ඉන්නේ හරිම අමුතු විදිහටයි.
Slovak[sk]
Potáplica má veľké nohy s plávacími blanami umiestnené na tele veľmi vzadu. Preto výborne pláva, no pri chôdzi či státí pôsobí nemotorne.
Slovenian[sl]
Slapnik je zaradi velikih nog s plavalno kožico, ki so daleč zadaj na trupu, zelo dober plavalec, vendar pa zaradi njih na kopnem težko hodi in celo stoji.
Albanian[sq]
Paçka se janë goxha të përshtatshme për notim, këmbët e mëdha me membranë dhe pozicioni i tyre gati në skaj të trupit ua bëjnë të vështirë norëve të ecin, madje edhe të qëndrojnë në këmbë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući velikim stopalima s plovnim kožicama koja se nalaze skroz na kraju tela, veliki morski gnjurac je dobro opremljen za plivanje, ali je smotan kad je reč o hodanju, pa čak i stajanju.
Southern Sotho[st]
Le hoja maoto a seinoli a se nolofalletsa ho sesa a bile a le karolong e morao ea sona, se thatafalloa ho tsamaea esita le ho ema.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba miguu yake inafaa sana katika kuogelea, inamletea shida anapojaribu kutembea —au hata kusimama— kwa kuwa iko karibu na sehemu ya nyuma ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kwamba miguu yake inafaa sana katika kuogelea, inamletea shida anapojaribu kutembea —au hata kusimama— kwa kuwa iko karibu na sehemu ya nyuma ya mwili.
Thai[th]
แม้ นก ลูน จะ ว่าย น้ํา ได้ ดี เนื่อง จาก มี ตีน พังผืด ที่ ใหญ่ แต่ ขา ที่ เหยียด ไป ด้าน หลัง มาก กว่า ปกติ ทํา ให้ นก ลูน เดิน หรือ แค่ ยืน ก็ ลําบาก แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang malalaking paa ng loon ay tamang-tama sa paglangoy, pero dahil ang mga ito ay nasa hulihan ng kaniyang katawan, asiwa ito sa paglalakad —at kahit nga sa pagtayo.
Tswana[tn]
Le fa dinao tsa loon tse dikgolo tsa menwana e e gokaganeng tse di kwa morago thata mo mmeleng wa yone di siametse go thuma, di dira gore e tsamaye le e leng go ema ka tsela e e seng botswerere.
Turkish[tr]
Bu kuşun büyük perdeli ayakları gövdesinin gerisinde bulunur. Bu özelliği onu iyi bir yüzücü yapsa da, yürümesini hatta ayakta durmasını zorlaştırır.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi swi kotaka ngopfu ku hlambela, swa yi tikela ku famba hi milenge ya yona hambi ku ri ku yima hikuva yi ni milenge leyikulu leyi fanaka ni ya sekwa naswona yi le ndzhakunyana ka miri wa yona.
Xhosa[xh]
Nakuba iyincutshe yokudada, iinyawo zayo ezinkulu, imilenze eneenzwane ezidibeneyo nengasemva yenza kube nzima gqitha ukuhamba nkqu nokuma.
Zulu[zu]
Nakuba izinyawo ze-loon ezifana nezedada zikahle kakhulu ekubhukudeni, njengoba zisemuva kakhulu emzimbeni walo, ukuhamba kwalo—ngisho nokuma—kuxakile.