Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Mezitím kněží, kteří nesli truhlu Jehovovy smlouvy, zůstali nehnutě stát uprostřed Jordánu na suché zemské půdě,+ když celý Izrael přecházel po suché zemské půdě,+ dokud celý národ nedokončil přechod Jordánu.
Danish[da]
17 Og præsterne som bar Jehovas pagts ark blev stående ubevægelige på tør grund+ midt i Jordan, mens hele Israel gik over på tør grund,+ indtil hele nationen var færdig med at gå over Jordan.
German[de]
17 Unterdessen blieben die Priester, die die Lade des Bundes Jehovas trugen, unbeweglich auf trockenem Boden mitten im Jordan stehen,+ während ganz Israel auf trockenem Boden hinüberzog,+ bis die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war.
English[en]
17 Meanwhile the priests carrying the ark of Jehovah’s covenant kept standing immovable on dry ground+ in the middle of the Jordan as all Israel were passing over on dry ground,+ until the whole nation had completed passing over the Jordan.
Spanish[es]
17 Entretanto los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová permanecieron inmóviles en el suelo seco,+ en medio del Jordán, mientras todo Israel iba pasando sobre el suelo seco,+ hasta que la nación entera hubo terminado de pasar el Jordán.
Finnish[fi]
17 Samalla Jehovan liiton arkkua kantavat papit seisoivat liikkumatta kuivalla maalla+ keskellä Jordania koko Israelin kulkiessa yli kuivaa maata myöten,+ kunnes koko kansakunta oli kulkenut Jordanin yli.
French[fr]
17 Pendant ce temps, les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de Jéhovah se tenaient immobiles sur un sol ferme+, au milieu du Jourdain, tandis que tout Israël traversait sur un sol ferme+, jusqu’à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain.
Italian[it]
17 Nel frattempo i sacerdoti che portavano l’arca del patto di Geova stavano immobili sull’asciutto+ in mezzo al Giordano intanto che tutto Israele passava sull’asciutto,+ finché l’intera nazione ebbe terminato di passare il Giordano.
Korean[ko]
17 그동안 여호와의 계약의 궤를 옮기는 제사장들은 요르단 가운데 마른 땅에+ 움직이지 않고 계속 서 있었고, 온 이스라엘은 마른 땅으로 건너가서,+ 마침내 그 온 나라 사람들이 요르단을 다 건너가게 되었다.
Norwegian[nb]
17 Og prestene som bar Jehovas paktsark, ble stående på tørr grunn midt i Jordan uten å røre seg,+ mens hele Israel gikk over på tørr grunn,+ inntil hele nasjonen var ferdig med å gå over Jordan.
Dutch[nl]
17 Ondertussen bleven de priesters die de ark van Jehovah’s verbond droegen, midden in de Jorda̱a̱n onbeweeglijk op droge grond staan,+ terwijl heel I̱sraël over droge grond overtrok,+ totdat de hele natie de overtocht over de Jorda̱a̱n had voleindigd.
Portuguese[pt]
17 Entrementes, os sacerdotes que carregavam a arca do pacto de Jeová ficaram parados imóveis em solo seco+ no meio do Jordão enquanto todo o Israel passava em solo seco,+ até que a nação inteira tinha completado a travessia do Jordão.
Swedish[sv]
17 Och prästerna som bar Jehovas förbunds ark blev stående orörliga på torr mark+ mitt i Jordan, medan hela Israel gick över på torr mark,+ tills hela nationen helt och hållet hade kommit över Jordan.