Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يجيب كاتب سفر الامثال للكتاب المقدس: «ليكون اتكالك على الرب عرَّفتك [«اعطيتك معرفة،» عج] انت اليوم.»
Bislama[bi]
Man we i raetem buk blong Proveb long Baebol, i ansa se: “Mi mi givim save long yu tede, blong bambae yu yu save trastem Jeova.”
Bangla[bn]
বাইবেলের হিতোপদেশ পুস্তকটির লেখক উত্তর দেন: “সদাপ্রভু যেন তোমার আশ্রয় হন, তজ্জন্য আমি তোমাকে, . . . অদ্য এই সকল জানাইলাম।”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa basahon sa Bibliya nga Proverbio nagtubag: “Kay ang imong pagsalig mahianha kang Jehova mismo ako magahatag kanimo ug kahibalo karong adlawa.”
Czech[cs]
Pisatel biblické knihy Přísloví odpovídá: „Tobě, ano tobě jsem dnes dal poznání, aby tvá důvěra byla v samotném Jehovovi.“
Danish[da]
Skribenten af Ordsprogenes Bog svarer: „For at din fortrøstning kan være hos Jehova, har jeg i dag givet netop dig kundskab.“
Greek[el]
Ο συγγραφέας του Γραφικού βιβλίου των Παροιμιών απαντάει: ‘Για να είναι στον Ιεχωβά η πεποίθησή σου, έδωσα σήμερα γνώση σε εσένα’.
English[en]
The writer of the Bible book of Proverbs answers: “For your confidence to come to be in Jehovah himself I have given you knowledge today.”
Spanish[es]
El escritor del libro bíblico de Proverbios responde: “Para que tu confianza llegue a estar en Jehová mismo te he dado conocimiento hoy”.
Finnish[fi]
Raamatun Sananlaskujen kirjan kirjoittaja vastaa: ”Jotta sinä Jehovaan luottaisit, olen antanut sinulle tänään tietoa.”
French[fr]
Un des rédacteurs du livre des Proverbes répond : “ Afin que ta confiance soit en Jéhovah lui- même, je t’ai donné de la connaissance aujourd’hui.
Hindi[hi]
नीतिवचन की बाइबल पुस्तक का लेखक जवाब देता है: “मैं आज इसलिये ये बातें तुझ को जता देता हूं, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang tulun-an sang Biblia nga Hulubaton nagasabat: “Agod ang imo pagsalig mangin kay Jehova mismo ginahatagan ko ikaw sing ihibalo karon.”
Croatian[hr]
Pisac biblijske knjige Priče Salamunove odgovara: “Da bi ti uzdanje bilo u Gospodina, kazujem ti ovo [“dao sam ti spoznaju”, NW] danas” (Priče Salamunove 22:19).
Indonesian[id]
Penulis buku Amsal dalam Alkitab menjawab, ”Supaya engkau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN, aku mengajarkannya kepadamu sekarang.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti nagsurat iti libro ti Biblia a Proverbio: “Tapno ti panagtalekmo adda koma ken ni Jehova, impakaammok ida kenka itoy nga aldaw, wen, kenka.”
Icelandic[is]
Ritari Orðskviðanna í Biblíunni svarar: „Til þess að traust þitt sé á [Jehóva], fræði ég þig í dag, já þig.“
Italian[it]
Lo scrittore del libro biblico di Proverbi risponde: “Perché la tua fiducia sia in Geova stesso ti ho dato oggi conoscenza”.
Korean[ko]
성서 잠언의 필자는 이렇게 대답합니다. “내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 ··· 네게 알게 하였노[라].”
Malagasy[mg]
Hoy ny valin-tenin’ny mpanoratra ny bokin’ny Ohabolana ao amin’ny Baiboly: “Hianao dia hianao no nampahafantariko izany, mba hitokianao amin’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകമായ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു, നിന്നോടു തന്നേ, ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतिसूत्रे या पुस्तकाचा लेखक याचे उत्तर देतो: “परमेश्वरावर तुझा भाव असावा, म्हणून मी तुला ती वचने आज कळविली आहेत [ज्ञान दिले आहे].”
Norwegian[nb]
Han som skrev Ordspråksboken i Bibelen, sier: «For at din tillit skal være hos Jehova, har jeg i dag gitt nettopp deg kunnskap.»
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਓਹ ਤੈਨੂੰ, ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਤਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।”
Portuguese[pt]
Um escritor do livro bíblico de Provérbios responde: “Para que viesses a ter confiança no próprio Jeová, dei-te hoje conhecimento.”
Slovak[sk]
Pisateľ biblickej knihy Prísloví odpovedá: „Tebe som dal dnes poznanie, aby tvoja dôvera bola v samotnom Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Pisec biblijske knjige Pregovori odgovarja: »Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.«
Swedish[sv]
Skribenten till Ordspråksboken i Bibeln svarar: ”För att din tillförsikt må visa sig vara hos Jehova själv, har jag gett dig kunskap i dag.”
Swahili[sw]
Mwandikaji wa kitabu cha Biblia cha Mithali ajibu: “Ili matumaini yako uyaweke kwa BWANA, leo nimekujulisha wewe haya [“nimekupa ujuzi,” NW], naam, wewe.”
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய நீதிமொழிகளின் எழுத்தாளர் பதிலளிப்பதாவது: “உன் நம்பிக்கை யெகோவாமேல் இருக்கும்படி, இன்றையதினம் அறிவை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.”
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన సామెతల రచయిత సమాధానమిస్తున్నాడు: “నీవు యెహోవాను ఆశ్రయించునట్లు నీకు నీకే గదా నేను ఈ దినమున వీటిని ఉపదేశించియున్నాను?”
Tagalog[tl]
Sumasagot ang manunulat ng aklat ng Kawikaan sa Bibliya: “Upang ang iyong tiwala ay malagak kay Jehova mismo aking ipinakikilala sa iyo ang kaalamang ito ngayon.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Süleymanın Meselleri kitabının yazarı şu cevabı veriyor: “Güvenmen RABBE olsun diye, bugün sana, sana da bildirdim.”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó kọ ìwé Òwe inú Bíbélì dáhùn pé: “Kí ìgbọ́kànlé rẹ lè wá wà nínú Jèhófà ni mo ṣe fún ọ ní ìmọ̀ lónìí.”
Chinese[zh]
记下圣经中箴言这本书的人回答说:“我今天把知识传授给你,为要使你倚靠耶和华。”(
Zulu[zu]
Umlobi wencwadi yeBhayibheli yezAga uyaphendula: “Ukuba ithemba lakho libe-kuJehova, ngikwazisile khona namuhla.”