Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må også i nogen grad anerkende Usbekistan og præsident Karimovs seneste indrømmelser om, at der er begået overgreb i hans land i forbindelse med kampen mod islamiske terrorister, men at han nu ønsker at indføre pressefrihed, opbygge et uafhængigt retsvæsen og afskaffe dødsstraffen.
German[de]
Eine gewisse Anerkennung ist auch Usbekistan und Präsident Karimows jüngsten Aussagen zu zollen, in seinem Land sei es zugegebenermaßen im Kampf gegen islamistische Terroristen zu Exzessen gekommen, aber er wolle nun Pressefreiheit einführen, ein unabhängiges Gerichtswesen aufbauen und die Todesstrafe abschaffen.
English[en]
Some recognition must also be given to Uzbekistan and President Karimov's recent undertakings that there have admittedly been excesses in his country in the fight against Islamist terrorists, but he now wishes to free up the press, establish an independent judiciary and abolish the death penalty.
Spanish[es]
Es preciso también reconocer de alguna forma el reciente reconocimiento de Uzbekistán y del Presidente Karimov de que se han producido excesos en su país en la lucha contra los terroristas islámicos y su compromiso de permitir ahora la libertad de prensa, establecer órganos judiciales independientes y abolir la pena de muerte.
Finnish[fi]
Pientä tunnustusta on annettava myös Uzbekistanille ja presidentti Karimovin viimeaikaisille toimenpiteille, sillä hänen maassaan on kieltämättä menty liian pitkälle islamilaisen terrorismin torjunnassa. Nyt Karimov kuitenkin aikoo vapauttaa lehdistön, perustaa riippumattoman tuomioistuimen ja poistaa kuolemanrangaistuksen.
French[fr]
Il convient également d’accorder un certain crédit à l’Ouzbékistan et aux dernières initiatives de son président Karimov, qui a admis que la lutte contre les terroristes islamistes a engendré des excès dans son pays, mais qui souhaite accorder plus de liberté à la presse, établir un pouvoir judiciaire indépendant et abolir la peine de mort.
Italian[it]
Si dovrebbero anche riconoscere i progressi compiuti in Uzbekistan e le recenti dichiarazioni del Presidente Karimov, il quale ha ammesso che vi sono stati eccessi nel suo paese nella lotta contro il terrorismo islamico, ma ora intende garantire la libertà di stampa, l’indipendenza della magistratura e abolire la pena di morte.
Dutch[nl]
Ook moet er enige waardering worden uitgesproken voor Oezbekistan en de recente beloften van president Karimov, die heeft toegegeven dat er in zijn land sprake is geweest van excessen in de strijd tegen de islamitische terroristen, maar die nu voornemens is de pers meer vrijheid te geven, een onafhankelijke rechterlijke macht in te stellen en de doodstraf af te schaffen.
Portuguese[pt]
Cumpre igualmente manifestar algum reconhecimento em relação ao Uzbequistão e ao Presidente Karimov, que, em declarações recentes, admitiu terem sido praticados excessos no seu país na luta contra os terroristas islâmicos, mas que pretende agora instaurar a liberdade de imprensa, criar um poder judicial independente e abolir a pena de morte.
Swedish[sv]
Visst erkännande måste också ges Uzbekistan och president Islam Karimovs senaste löften om att det onekligen har förekommit övergrepp i hans land under kampen mot islamistiska terrorister, men att han nu önskar att ge pressen frihet, upprätta en oberoende dömande makt och avskaffa dödsstraffet.