Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, той приема, че жалбоподателят не е представил убедителни доказателства, свидетелстващи, че „кубичната решетъчна структура представлява „норма“ в специфичната област на триизмерните пъзели“.
Czech[cs]
Zaprvé poukázal na to, že žalobkyně nepředložila žádný přesvědčivý důkaz, který by prokazoval, že „kubická mřížková struktura představuje ,normu‘ ve zvláštní oblasti trojrozměrných puzzle“.
Danish[da]
Appelkammeret konstaterede for det første, at sagsøgeren ikke havde fremlagt noget overbevisende bevis for, at »en kubisk gitterstruktur [var] »normen« på det særlige område for tredimensionale puslespil«.
German[de]
Zum einen führte sie aus, die Klägerin habe keinen überzeugenden Nachweis dafür erbracht, dass „die Form eines Würfels mit Gitterstruktur in dem besonderen Bereich der dreidimensionalen Puzzles eine ‚Norm‘ [sei]“.
Greek[el]
Αφενός, επισήμανε ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα πειστικό αποδεικτικό στοιχείο βάσει του οποίου να συνάγεται ότι «το σχήμα κύβου με δομή πλέγματος [αποτελούσε] το “γενικώς ισχύον” στον ειδικό τομέα των τρισδιάστατων παζλ».
English[en]
First, it pointed out that the applicant had not adduced significant evidence to show that ‘a cubic grid structure constitutes a “norm” in the particular field of three-dimensional puzzles’.
Spanish[es]
Por un lado, señaló que la demandante no había aportado ninguna prueba convincente que demostrase que «una estructura cúbica cuadriculada [fuese] la “norma” en el ramo particular de los puzles tridimensionales».
Estonian[et]
Esiteks märkis apellatsioonikoda, et hageja ei ole esitanud ühtki veenvat tõendit selle kohta, et „ruudustikstruktuuriga kuubik on „normiks” konkreetses ruumiliste puslede valdkonnas”.
Finnish[fi]
Se totesi yhtäältä, ettei kantaja ollut esittänyt mitään vakuuttavaa näyttöä siitä, että ”kuution muotoinen ruudukkorakenne [oli] ”yleinen käytäntö” kolmiulotteisten pulmapelien erityisalalla”.
French[fr]
D’une part, elle a relevé que la requérante n’avait produit aucune preuve convaincante démontrant qu’« une structure cubique en grille [constituait] une ‘norme’ dans le domaine particulier des puzzles en trois dimensions ».
Croatian[hr]
S jedne strane, to je vijeće istaknulo da tužitelj nije podnio nijedan uvjerljiv dokaz koji bi pokazao da je „oblik kocke s rešetkastom strukturom ,standard’ u posebnom segmentu trodimenzionalnih slagalica“.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács egyrészt kiemelte, hogy a felperes nem szolgáltatott meggyőző bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy „a rácsos kockaszerkezet a háromdimenziós kirakójátékok területén »normát« képezne”.
Italian[it]
Da un lato, essa ha rilevato che la ricorrente non aveva prodotto alcuna prova decisiva che dimostrasse che «una struttura cubica a griglia [costituiva] una “norma” nel settore specifico dei puzzle tridimensionali».
Lithuanian[lt]
Pirma, ji nurodė, jog ieškovė nepateikė jokių įtikinamų įrodymų, kad „languotas kubo paviršius yra „įprastas“ konkrečiai erdvinių dėlionių srityje“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā norādīja, ka prasītāja nav iesniegusi nevienu pārliecinošu pierādījumu, kas apliecinātu, ka “kuba režģa struktūra” būtu “standarts” specifiskajā “trīsdimensiju mozaīkmīklu” nozarē.
Maltese[mt]
Minn naħa, huwa rrileva li r-rikorrenti ma pproduċiet ebda prova konvinċenti li turi li “struttura kubika ta’ gradilja [kienet tikkostitwixxi] ‘norma’ fil-qasam speċifiku tal-logħob ta’ taħbil il-moħħ tridimensjonali”.
Dutch[nl]
Enerzijds heeft zij erop gewezen dat verzoekster geen afdoend bewijs had overgelegd dat „een kubus met roosterstructuur een ‚norm’ [uitmaakte] op het specifieke gebied van driedimensionale puzzels”.
Polish[pl]
Po pierwsze, wskazała ona, że skarżąca nie przedstawiła żadnego przekonującego dowodu wykazującego, iż „sześcienna struktura siatki stanowi »normę« w wyodrębnionej branży układanek trójwymiarowych”.
Portuguese[pt]
Por um lado, salientou que a recorrente não tinha apresentado nenhuma prova convincente que demonstrasse que «uma estrutura cúbica quadriculada [era] a ‘norma’ no domínio especial dos quebra‐cabeças tridimensionais».
Romanian[ro]
Pe de o parte, ea a subliniat că reclamanta nu depusese nicio probă convingătoare care să demonstreze că o „structură cubică grilată [constituia] o «normă» în domeniul particular al puzzle‐urilor tridimensionale”.
Slovak[sk]
Na jednej strane uviedol, že žalobkyňa nepredložila nijaký presvedčivý dôkaz, ktorý by preukázal, že „mriežkovaná kocka [predstavovala] ‚normu‘ v osobitnej oblasti trojrozmerných puzzle.“
Slovenian[sl]
Po eni strani je poudaril, da tožeča stranka ni predložila nobenega prepričljivega dokaza, da „kocka z mrežasto strukturo pomeni ,standardʻ na specifičnem področju tridimenzionalnih sestavljank“.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden anförde å ena sidan att sökanden inte hade förebringat någon övertygande bevisning för att ”en kubisk gallerstruktur [utgjorde] en ’norm’ på det särskilda området för tredimensionella pussel”.