Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Lad en unge pige holde et billede af Josef, der modstår Potifars hustru (se hæftet Evangelisk kunst, nr. 11) og opsummere beretningen med hendes egne ord.
German[de]
* Bitten Sie ein Mädchen, das Bild hochzuhalten, auf dem Josef der Frau des Potifar widersteht (siehe Bildband zum Evangelium, Nr. 11), und die Geschichte in eigenen Worten zusammenzufassen.
English[en]
* Invite a young woman to hold up a picture of Joseph resisting Potiphar’s wife (see the Gospel Art Book, 11) and summarize the story in her own words.
Spanish[es]
* Invite a una joven a sujetar una imagen de José resistiéndose a la esposa de Potifar (véase el Libro de obras de arte del Evangelio, 11) y que resuma el relato en sus propias palabras.
Finnish[fi]
* Pyydä yhtä nuorta naista nostamaan esille kuva Joosefista vastustamassa Potifarin vaimoa (ks. Evankeliumiaiheinen kuvakirja, nro 11) ja tekemään yhteenveto kertomuksesta omin sanoin.
Fijian[fj]
* Sureta e dua na goneyalewa me taura cake na iyaloyalo kei Josefa ena nona vorata tiko na wati Potifa (raica na iVola ni iYaloyalo Vakosipeli, 11) ka vakalekalekataka na italanoa ena nona vosa.
French[fr]
* Demandez à une jeune fille de tenir une image de Joseph qui résiste à la femme de Potiphar (voir Recueil d’illustrations de l’Évangile, 11) et de résumer l’histoire en utilisant ses propres termes.
Hungarian[hu]
* Kérd meg az egyik fiatal nőt, hogy mutassa fel a József ellenáll Pótifár feleségének című képet (lásd Evangéliumi művészeti könyv, 11.), és foglalja össze a történetet a saját szavaival.
Indonesian[id]
* Undanglah seorang remaja putri untuk memperlihatkan gambar Yusuf menolak istri Potifar (lihat Buku Seni Injil, 11) dan meringkas cerita itu dengan kata-katanya sendiri.
Italian[it]
* Invita una giovane donna a mostrare una figura di Giuseppe che resiste alla moglie di Potifar (vedi Illustrazioni del Vangelo, 11) e a riassumere la storia con parole sue.
Japanese[ja]
* 一人の若い女性に,ポテパルの妻に抵抗するヨセフの絵を持ってもらい(『福音の視覚資料集』11参照),物語を要約して自分の言葉で言ってもらいます。
Korean[ko]
* 청녀 한 명에게 보디발의 아내의 유혹을 물리치는 요셉 그림을 들고 (복음 그림책, 11쪽 참조) 자기 자신의 말로 그 이야기를 요약해 달라고 한다.
Mongolian[mn]
* Нэг залуу эмэгтэйг Потифарын эхнэрийг эсэргүүцэж буй Иосефийн зургийг гартаа барин (Сайн мэдээний уран зургийн ном, 11-ийг үзнэ үү) өөрийнхөө үгээр түүхийг ярихад урь.
Norwegian[nb]
* Be en ung kvinne holde opp et bilde av Josef som motstår Potifars hustru (se Kunst inspirert av evangeliet, 11) og sammenfatte historien med egne ord.
Dutch[nl]
* Laat een jongevrouw een plaat van Jozef die Potifars vrouw weerstaat omhooghouden (zie Evangelieplatenboek, nr. 11) en het verhaal in hun eigen woorden samen te vatten.
Portuguese[pt]
* Convide uma moça para segurar uma gravura de José resistindo à esposa de Potifar (ver Livro de Gravuras do Evangelho, no 11) e resumir a história em suas próprias palavras.
Samoan[sm]
* Valaaulia se tamaitai talavou e uu i luga se ata o Iosefa o loo tetee atu i le ava a Potifara (tagai i le Tusi Ata o le Talalelei, 11) ma faamatala mai faapuupuu le tala i a latou lava upu.
Swedish[sv]
* Be en ung kvinna att hålla upp en bild på hur Josef står emot Potifars hustru (se Evangeliebilder, nr 11) och sammanfatta berättelsen med egna ord.
Tongan[to]
* Fakaafeʻi ha finemui ke ne puke hake ha fakatātā ʻo Siosefa ʻokú ne taʻofi e uaifi ʻo Potifaá (vakai, Tohi Fakatātā ʻo e Ongoongoleleí, 11) pea fakamatalaʻi fakanounou ʻa e talanoá ʻi he lea pē ʻaʻana.
Ukrainian[uk]
* Попросіть молоду жінку потримати зображення Йосипа, який протистоїть дружині Потіфара (див. Альбом Євангелія в мистецтві, с. 11) і коротко переказати цю історію своїми словами.