Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعادوه صباح اليوم التالي الى البلدة، واستعلموا الجيران عنه للتأكد من انه ليس جاسوسا.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag siya gidala ug balik sa mga sundalo ngadto sa lungsod ug gisukitsukit sa mga sundalo ang mga silingan sa brader sa pagtino nga siya dili espiya.
Czech[cs]
Příští den ráno bratra odvezli zpátky do města a informovali se na něj u několika jeho sousedů, aby se ujistili, že není vyzvědač.
Danish[da]
Den følgende morgen bragte de broderen tilbage til byen og udspurgte hans naboer for at sikre sig at han ikke var spion.
German[de]
Am nächsten Vormittag brachten sie ihn zurück in die Stadt und fragten in seiner Nachbarschaft etwas herum, um sicherzugehen, dass er wirklich kein Spion war.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί οι στρατιώτες τον πήγαν πίσω στην πόλη και έκαναν μερικές ερωτήσεις στη γειτονιά του για να βεβαιωθούν ότι δεν ήταν κατάσκοπος.
English[en]
The next morning the soldiers took him back to town and made some inquiries in the brother’s neighborhood to make sure that he was not a spy.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul viisid sõdurid ta linna tagasi ja küsitlesid venna naabreid, et kindlaks teha, kas ta pole spioon.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna sotilaat veivät veljen takaisin kaupunkiin ja suorittivat joitakin tiedusteluja hänen naapuristossaan varmistuakseen siitä, ettei hän ollut vakooja.
French[fr]
Le lendemain matin, les soldats l’ont ramené en ville et ont enquêté dans son quartier pour s’assurer qu’il n’était pas un espion.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga ginbalik sia sang mga soldado sa banwa kag nagpulupamangkot sa mga kaingod agod siguraduhon nga ang utod indi isa ka espiya.
Croatian[hr]
Idućeg su ga jutra odveli natrag u grad te se među njegovim susjedima raspitali o njemu kako bi bili sigurni da nije špijun.
Hungarian[hu]
Másnap reggel visszavitték a városba, és érdeklődtek a szomszédaitól a testvér felől, mert meg akartak bizonyosodni róla, hogy csakugyan nem kém.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, para tentara itu membawanya kembali ke kota dan bertanya ke beberapa tetangga saudara itu untuk memastikan bahwa ia bukan mata-mata.
Italian[it]
Il mattino seguente lo riportarono in città e si informarono con i vicini per essere certi che non fosse una spia.
Japanese[ja]
翌朝,兵士たちは兄弟を町に連れて帰り,スパイでないことを確かめるために兄弟の家の近辺で取り調べを行ないました。
Malagasy[mg]
Naverin’ireo miaramila tany an-tanàna izy ny ampitso maraina, ary nanontaniany tsara ireo mpiara-monina taminy, mba ho azo antoka fa tsy mpitsikilo izy.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ പട്ടാളക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ പട്ടണത്തിലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും അദ്ദേഹം ഒരു ചാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မနက်တွင် သူ့ကို မြို့ထဲပြန်ပို့ပေးခဲ့ပြီး သူလျှိုတစ်ဦးမဟုတ်ကြောင်း သေချာစေရန် အိမ်နီးချင်းများထံ စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Neste morgen tok de ham med tilbake til byen og forhørte seg i brorens nabolag for å forvisse seg om at han ikke var spion.
Dutch[nl]
De volgende ochtend brachten de soldaten hem terug naar de stad en wonnen in de omgeving waar de broeder woonde, inlichtingen in om er zeker van te zijn dat hij geen spion was.
Polish[pl]
Następnego dnia rano zabrali go z powrotem do miasta. Rozpytali się o niego wśród sąsiadów, aby mieć pewność, że nie jest szpiegiem.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, os soldados o levaram de volta à cidade e fizeram algumas investigações na vizinhança do irmão para se certificarem de que ele não era espião.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă l-au dus înapoi în oraş şi s-au interesat la oamenii din cartierul lui dacă era spion.
Russian[ru]
На следующее утро солдаты отвели брата назад в город и там, где он жил, провели небольшое расследование, чтобы убедиться, что брат на самом деле не шпион.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno ho zobrali späť do mesta a položili bratovým susedom niekoľko otázok, aby sa ubezpečili, že nie je špión.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera varwi vacho vakaidzorera kutaundi ndokubvunza mumusha wayaigara kuti vave nechokwadi chokuti hama yacho yakanga isiri tsori.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, vratili su ga u grad i raspitali se u njegovom komšiluku kako bi se uverili da li je špijun.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hlahlamang masole a ile a mo khutlisetsa toropong ’me a batlisisa motseng oa habo mor’abo rōna ho fumana hore na hase sehloela.
Swedish[sv]
Följande morgon förde de brodern tillbaka till staden och gjorde lite efterfrågningar i hans grannskap för att förvissa sig om att han inte var spion.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata walimpeleka mjini na kuwahoji majirani wake ili kuhakikisha kwamba hakuwa mpelelezi.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata walimpeleka mjini na kuwahoji majirani wake ili kuhakikisha kwamba hakuwa mpelelezi.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலை அவரை மறுபடியும் நகருக்கு அழைத்துச் சென்று, அவரது அக்கம்பக்கத்தாரிடம் விசாரித்து, அவர் உளவாளி இல்லை என்பதை ஊர்ஜிதப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ibinalik siya ng mga sundalo sa bayan at nagtanong-tanong sa mga kapitbahay ng kapatid upang tiyakin na hindi nga siya espiya.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku xa kona masocha ma n’wi tlherisele edorobeni leri ma n’wi tekeke eka rona, ma tlhela ma vutisisa vaakelani va makwerhu loyi leswaku ma tiyiseka loko a nga ri pimpi hakunene.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку солдати повезли його назад у місто і розпитали мешканців околиці, чи він справді не є шпигуном.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo amajoni ambuyisela edolophini aza aphanda kubamelwane bakhe, ezama ukuqinisekisa ukuba akayompimpi ngokwenene.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni amphindisela kubo afike abuza omakhelwane ngaye ukuze aqiniseke ukuthi akayona impimpi.