Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че, г-жо Weber, след като намекнахте, по отношение на работата на Съвета, че ние подкопаваме и поставяме под въпрос съвместното вземане на решение и се опитваме да изолираме Парламента, надявам се, че моето разяснение Ви е било достатъчно.
Czech[cs]
Takže paní Weberová, protože jste s ohledem na práci Rady zmínila, že zpochybňujeme a oslabujeme spolurozhodování a snažíme se izolovat Parlament, doufám, že vám moje vysvětlení stačilo.
Danish[da]
Eftersom fru Weber med henvisning til Rådets arbejde antydede, at vi sætter spørgsmålstegn ved og undergraver den fælles beslutningsprocedure og forsøger at isolere Parlamentet, håber jeg, at min præcisering var tilstrækkelig for hende.
German[de]
Da Sie, Frau Weber, in Bezug auf die Arbeit des Rates angedeutet haben, dass wir das Mitentscheidungsverfahren infrage stellen und unterminieren sowie versuchen das Parlament zu isolieren, hoffe ich, dass Ihnen meine Klarstellung reicht.
Greek[el]
Επομένως, κυρία Weber, εφόσον υπονοήσατε, αναφερόμενη στο έργο του Συμβουλίου, ότι αμφισβητούμε και υπονομεύουμε τη διαδικασία της συναπόφασης και επιχειρούμε να απομονώσουμε το Κοινοβούλιο, ελπίζω να σας αρκεί η διευκρίνισή μου.
English[en]
So, Ms Weber, since you suggested, with reference to the work of the Council, that we are questioning and undermining codecision and are trying to isolate Parliament, I hope that my clarification was enough for you.
Spanish[es]
Por tanto, señora Weber, dado que ha sugerido usted, en referencia al trabajo del Consejo, que estamos cuestionando y socavando la codecisión y tratando de aislar al Parlamento, espero que mi aclaración la satisfaga.
Estonian[et]
Seega, Renate Weber, kui pakkusite nõukogu tööle viitades välja, et seame kaasotsustuse kahtluse alla ning õõnestame seda ning püüame parlamenti isoleerida, siis loodan, et minu selgitusest teile piisas.
Finnish[fi]
Toivon, että selvennykseni riitti teille jäsen Weber, koska katsoitte neuvoston työstä, että me kyseenalaistamme ja heikennämme yhteispäätöstä ja pyrimme eristämään parlamentin.
French[fr]
Donc, Madame Weber, comme vous avez laissé entendre, en faisant référence au travail du Conseil, que nous remettons en question et que nous sapons la codécision et que nous essayons d'isoler le Parlement, j'espère que ma clarification vous aura suffi.
Italian[it]
Spero che questo chiarimento sia stato di suo gradimento, onorevole Weber, ancorché lei abbia insinuato, con riferimento ai lavori del Consiglio, che siamo minando e mettendo in dubbio la codecisione nel tentativo di isolare il Parlamento.
Lithuanian[lt]
Taigi, ponia R. Weber, kadangi, kalbėdama apie Tarybos darbą, teigėte, kad abejojame bendrojo sprendimo procedūra ir jai kenkiame, ir bandome izoliuoti Europos Parlamentą, tikiuosi, kad mano paaiškinimo jums pakako.
Latvian[lv]
Tātad, Weber kundze, tā kā jūs saistībā ar Padomes darbu minējāt, ka mēs apšaubām un graujam kopīgu lēmumu pieņemšanu un cenšamies izolēt Parlamentu, ceru, ka mans paskaidrojums jūs apmierināja.
Dutch[nl]
Mevrouw Weber, u verwees naar het werk van de Raad en liet doorschemeren dat wij vraagtekens zouden zetten bij de medebeslissing en deze zouden ondermijnen om te proberen het Parlement te isoleren. Ik hoop dan ook dat mijn toelichting voor u voldoende is geweest.
Polish[pl]
Tak więc, Pani Poseł Weber, ponieważ mówiąc o pracy Rady zasugerowała Pani, że kwestionujemy i torpedujemy procedurę współdecyzji i próbujemy izolować Parlament, mam nadzieję, że moje wyjaśnienie Pani wystarczy.
Portuguese[pt]
Portanto, Senhora Deputada Weber, uma vez que sugeriu, em relação ao trabalho do Conselho, que estamos a questionar e a comprometer a co-decisão e que estamos a tentar isolar o Parlamento, espero ter sido suficientemente esclarecedor.
Romanian[ro]
Prin urmare, dnă Weber, deoarece ați sugerat, cu privire la activitatea Consiliului, că punem la îndoială și subminăm procedura de codecizie și încercăm să izolăm Parlamentul, sper că am fost suficient de clară pentru dvs.
Slovak[sk]
Pán Weber, keďže ste s ohľadom na prácu Rady naznačovali, že spochybňujeme a ohrozujeme spolurozhodovanie a snažíme sa izolovať Parlament, dúfam, že moje objasnenie vám bude postačovať.
Swedish[sv]
Så, Renate Weber, eftersom du när det gäller rådets arbete hävdade att vi ifrågasätter och undergräver medbeslutandeförfarandet och försöker isolera parlamentet, hoppas jag att mitt klargörande är tillräckligt för dig.