Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento požadavek je opodstatněn zejména tím, že formulování a převod poznatků a kulturní změny vedoucí k efektivnějším, hospodárnějším a konvergentnějším reformám, by mohly být jasně definovány, upraveny, a proto napodobovány.
Danish[da]
På den måde kan pejlinger, overførsel af viden og kulturelle forandringer, som fører til mere effektive, økonomiske og konvergerende reformer, mere klart formuleres, anvendes og således reproduceres.
German[de]
Hiermit würde das Ziel verfolgt, bei der Ermittlung und dem Transfer von Wissen und kulturellen Veränderungen, die in konvergierende, auf Effizienz und Einsparungen ausgerichtete Reformen münden, für klare Erläuterungen, eigenverantwortliche Übernahme und damit Wiederholbarkeit zu sorgen;
Greek[el]
Και τούτο, προκειμένου ο εντοπισμός και η μεταφορά γνώσεων και πολιτισμικών αλλαγών που καταλήγουν σε πιο αποδοτικές, πιο οικονομικές και πιο συγκλίνουσες μεταρρυθμίσεις, να μπορούν να κατανοούνται σαφώς, να γίνονται κτήμα και, επομένως, να τυγχάνουν της κατάλληλης αντιμετώπισης.
English[en]
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
Spanish[es]
Esto serviría para que la localización y transferencia de conocimientos y de modificaciones culturales que conduzcan a reformas más eficaces, con mayor poder de ahorro y más convergentes puedan explicarse claramente, adquirirse y, por tanto, reaplicarse;
Estonian[et]
Eesmärgiks on see, et kultuurialaseid oskusi ja muutusi, mis viivad senisest tõhusamate, säästlikumate ja teineteisele lähemal olevate uuendusteni, oleks võimalik selgelt eristada ja et neid võiks omaks võtta ning et neist võiks õppida.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on, että kulttuuriosaamisen ja kulttuurissa tapahtuvien muutosten kohdentamisesta ja kokemustensiirrosta johtuvat entistä tehokkaammat, taloudellisemmat ja toisiaan lähempänä olevat uudistukset voitaisiin yksilöidä selkeästi, ne voitaisiin omaksua ja niistä voitaisiin ottaa oppia.
French[fr]
Ceci afin que les repérages et les transferts de savoirs et de modifications culturelles aboutissant à des réformes plus efficientes, plus économes et plus convergentes puissent être clairement explicités, appropriés et donc répliqués.
Hungarian[hu]
Mindezt azért, hogy az ismeretek és a kulturális változások azonosítása és átadása hatékonyabb, gazdaságosabb és konvergensebb reformokhoz vezessen, amelyek egyértelműen elmagyarázhatók, elsajátíthatók és ily módon megválaszolhatók.
Italian[it]
In questo modo si potrebbero più facilmente esplicitare, adeguare e quindi riprodurre i punti di riferimento, i trasferimenti di conoscenze e le trasformazioni culturali in grado di tradursi in riforme più efficaci, più economiche e convergenti;
Lithuanian[lt]
Tai padėtų užtikrinti, kad žinių nustatymas ir perkėlimas bei kultūros pokyčiai paskatins veiksmingesnes, ekonomiškesnes ir labiau konvergentiškas reformas, kurias bus galima suprantamai išaiškinti, priderinti ir kurioms bus galima prieštarauti.
Latvian[lv]
Tas palīdzētu panākt, lai zināšanu un kultūras pārmaiņu atpazīšana un nodošana noved pie produktīvākām, ekonomiski izdevīgākām un konverģentākām reformām, kas viegli izskaidrojamas un apgūstamas un tādēļ pieņemamas;
Dutch[nl]
Aldus zullen de methoden voor het opsporen en overbrengen van kennis en van aanpassingen op cultureel gebied die tot doeltreffendere, goedkopere en meer convergente hervormingen leiden, kunnen worden verduidelijkt, worden overgenomen en dus ook herhaald.
Polish[pl]
Mogłoby to posłużyć zrozumiałości, właściwemu doborowi i upowszechnianiu zdobywania oraz transferu wiedzy i zmian kulturowych sprzyjających skuteczności reform;
Portuguese[pt]
Isto para que se possa explicitar, apropriar e, por conseguinte contestar a identificação e transferência de conhecimentos e modificações culturais que resultam em reformas mais eficientes, económicas e convergentes.
Slovak[sk]
Napomohlo by to identifikácii a prenosu kultúrnych poznatkov a zmien, čo by následne viedlo k účinnejším, hospodárnejším a efektívnejším reformám, prostredníctvom ich jasnejšej definície, vhodnejšieho charakteru a tým aj lepšej odozvy.
Slovenian[sl]
To bo prispevalo k temu, da bosta opredelitev ter prenos znanja in kulturnih sprememb, pripeljala do učinkovitejših, bolj gospodarnih in bolj konvergenčnih reform, ki jih bo mogoče jasno določiti, osvojiti in razširiti;
Swedish[sv]
Detta för att kartläggningen och överföringen av kulturella kunskaper och förändringar, som leder fram till effektivare, mer ekonomiska och mer samverkande reformer, skall kunna tydliggöras, anpassas och därmed kunna upprepas.