Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— предавателят да се изключва, ако машината не работи, т.е. сензорното устройство да функционира само при работеща машина,
Czech[cs]
— vysílač se musí vypnout, pokud zařízení není v provozu – „provozní čidlo“;
Danish[da]
— Sendefunktionen skal slå fra, hvis udstyret ikke er i brug (»driftssensor«)
German[de]
— Der Sender muss sich abschalten, wenn die Maschine nicht läuft („Funktionssensor“).
Greek[el]
— Ο πομπός θα είναι κλειστός (ОFF) όταν το μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας (αισθητήρας σε λειτουργία).
English[en]
— The transmitter has to switch off if the machine is not running, ‘running sensor’;
Spanish[es]
— El transmisor deberá apagarse si la máquina no está funcionando, «sensor de funcionamiento».
Estonian[et]
— Saatja peab välja lülituma, kui masin ei tööta, „töötamisandur”.
Finnish[fi]
— Lähettimen on kytkeydyttävä pois päältä, jos kone ei ole käynnissä (”toiminta-anturi”).
French[fr]
— L'émetteur doit s'interrompre si la machine ne fonctionne pas, «détecteur de fonctionnement»;
Croatian[hr]
— odašiljač se mora isključiti ako uređaj ne radi, „senzor rada”,
Hungarian[hu]
— Az adóberendezésnek ki kell kapcsolnia, ha a gép nem működik, „működésérzékelő”.
Italian[it]
— Il trasmettitore deve spegnersi se la macchina non sta funzionando, «sensore di funzionamento»
Lithuanian[lt]
— jei mašina neveikia, siųstuvas turi išsijungti (veikimo jutiklis),
Latvian[lv]
— raidītājam jāizslēdzas, ja iekārta nedarbojas – “darbības sensors”,
Maltese[mt]
— It-trażmettitur irid jintefa jekk il-magna ma tkunx qed taħdem, “running sensor”;
Dutch[nl]
— de zender moet automatisch worden uitgeschakeld als de machine niet in werking is (door middel van een „werkingssensor”);
Polish[pl]
— Nadajnik musi się wyłączyć, jeśli maszyna nie działa, „czujnik działania”.
Portuguese[pt]
— O emissor deve desligar-se se a máquina não estiver a funcionar, «sensor de funcionamento»;
Romanian[ro]
— Emițătorul trebuie să se închidă dacă mașina nu funcționează, „senzor de funcționare”.
Slovak[sk]
— Vysielač sa musí vypnúť, ak stroj nie je v chode („prevádzkový snímač“).
Slovenian[sl]
— Oddajnik se mora izklopiti, če naprava ne deluje, „senzor delovanja“,
Swedish[sv]
— Sändaren måste stängas av automatiskt via en ”driftssensor” om maskinen inte är igång.