Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Пиотр имаз аԥсыҽра макьана даҿагылар акәын, иаарласны уи еиликаараны дыҟоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Petero onongo cok biniang ni peya eloyo lweny i kom lworo ki akalakala kwicikwici.
Afrikaans[af]
Maar Petrus het vrees en twyfelgedagtes nog nie heeltemal oorwin nie, soos hy gou sou uitvind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጴጥሮስ ብዙም ሳይቆይ ያለበትን ፍርሃትና ጥርጣሬ ገና ሙሉ በሙሉ እንዳላሸነፈ መገንዘቡ አይቀርም።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذٰلِكَ كُلِّهِ، لَمْ يَكُنْ قَدِ ٱسْتَأْصَلَ كَامِلًا ٱلْخَوْفَ وَٱلشَّكَّ مِنْ قَلْبِهِ، كَمَا ٱتَّضَحَ لَهُ لَاحِقًا.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï yateqkañänejja, Pedrojj janïraw sumpacha pächasiñarusa, ajjsarayasiñarus atipkänti.
Azerbaijani[az]
Lakin bir azdan o, ürəyində hələ də qorxu və şübhə olduğunu aşkar edəcək.
Bashkir[ba]
Әммә тиҙҙән Петер шуны аңлар: шул кәмселектәре менән уға әле һаман да көрәшергә кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Pero arog kan mahihiling ni Pedro, dai pa lubos na nawawara an saiyang pagkatakot asin pagduwa-duwa.
Bemba[bem]
Na lyo line, umwenso Petro akwete no kutwishika fyali tafilapwa, nge fyo twalamona.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Петър още не се бил преборил напълно с тази своя склонност, както скоро щял да разбере.
Bangla[bn]
তবুও, পিতর পুরোপুরিভাবে ভয় ও সন্দেহ কাটিয়ে উঠতে পারেননি, যা তিনি শীঘ্র বুঝতে পেরেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, kentisik nari ieteh Petrus maka lenga banci tuhu-tuhu ilawanna ukurna si la tetap bage pe perasan mbiar.
Catalan[ca]
Ara bé, Pere no havia vençut completament aquests dos defectes, com descobriria ben aviat.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang buntogon pa ni Pedro ang iyang kahadlok ug pagduhaduha.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, parey i ti pou realize dan en pti moman, Pyer ti ankor annan lafreyer ek dout.
Czech[cs]
Jak ale uvidíme, strachu a pochybností se Petr nedokázal zbavit úplně.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, ҫак ҫитменлӗхсемпе Петрӑн малашне те кӗрешмелле пулнӑ, ҫакна вӑл кӗҫех хӑй те ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
Men Peter ville snart finde ud af at han stadig ikke havde overvundet sin tvivl og frygt.
German[de]
Doch völlig überwunden hatte Petrus seine Ängste und Zweifel noch nicht, wie er bald merken sollte.
Ewe[ee]
Ke hã Petro meɖu vɔvɔ̃ kple ɖikeke dzi keŋkeŋ haɖe o, abe ale si wòle ekpɔ ge kpuie ene.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Πέτρος δεν είχε κατανικήσει ακόμη το φόβο και την αμφιβολία, όπως θα διαπίστωνε γρήγορα.
English[en]
Still, Peter had not yet vanquished fear and doubt, as he would soon learn.
Spanish[es]
Con todo, como veremos a continuación, Pedro todavía no ha ganado la batalla contra esta debilidad.
Estonian[et]
Varsti selgus Peetrusele, et ta polnud oma hirmudest ja kahtlustest siiski täielikult võitu saanud.
Finnish[fi]
Pietari ei silti ollut vielä kokonaan voittanut pelkojaan ja epäilyksiään, kuten hän pian saisi huomata.
Fijian[fj]
Sega ni dede mai na gauna qori, e qai kila o Pita ni se sega ni oti na nona dau rere kei na vakatitiqa.
Faroese[fo]
Men sum tíðin skjótt fór at vísa, hevði Pætur ikki heilt fingið bilbugt við ótta og iva.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Piyɛ́ɛ na wá mɔ ɖɔ emi kún ko ɖu ɖò xɛsi kpo nǔxokpɔ́n kpo jí bǐ mlɛ́mlɛ́ ó.
French[fr]
Mais il a toujours tendance à craindre et à douter. C’est ce que va montrer la suite du récit.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Petro kpako gbeyeishemɔ kɛ eyiŋ ni feɔ lɛ enyɔɔnyɔ lɛ, etsɛŋ ni enɛ baafee faŋŋ aha lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, પીતરને જલદી જ ખબર પડવાની હતી કે તેમના દિલમાંથી ડર અને શંકા પૂરેપૂરાં જતાં રહ્યાં ન હતાં.
Wayuu[guc]
Wekirajaainjatü anain jooluʼu ayatüinya mmoluin jee wainmajüin naaʼin Pedro.
Hebrew[he]
אך בתוך זמן קצר נוכח פטרוס שהוא עדיין לא גבר לגמרי על הפחדים והספקות.
Hindi[hi]
मगर अब भी पतरस डरने और शक करने की कमज़ोरियों पर पूरी तरह काबू नहीं कर पाया था और यह बहुत जल्द ज़ाहिर होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Pero kinahanglan pa gihapon tun-an ni Pedro kon paano niya batuan ang kahadlok kag pagpangduhaduha.
Croatian[hr]
Ali Petar još nije bio potpuno nadvladao svoje sumnje i strah, u što se nedugo zatim i sam uvjerio.
Haitian[ht]
Malgre sa, jan nou pral wè sa, Pyè te toujou gen dout ak laperèz.
Hungarian[hu]
Ám ahogy az rövidesen kiderül, még nem győzte le teljesen a kétségeit és a félelmeit.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Պետրոս տակաւին չէր յաղթահարած կասկածն ու վախը, ինչպէս որ շուտով պիտի տեսնէր։
Herero[hz]
Posi yokutja Petrus ma kamuna kutja eye ngunda wa ri nongeyangeyero nondira.
Indonesian[id]
Namun, Petrus akan segera tahu bahwa ia belum mengalahkan rasa takut dan keraguan secara tuntas.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịghị anya, Pita ga-amata na ya akwụsịchabeghị ịtụ ụjọ na inwe obi abụọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabiiten a makitana a saanna pay a naan-anay a naparmek ti panagbuteng ken panagduaduana.
Isoko[iso]
Ghele na, Pita o ri fi ozodhẹ gbe avro kparobọ no riẹriẹriẹ hẹ. Ọ be te ruẹ onana kẹle na.
Javanese[jv]
Nanging, Pétrus bakal ngerti nèk dhèwèké isih nduwé rasa wedi lan ragu.
Kongo[kg]
Kansi kubika fioti, Piere ta longuka nde yandi vandaka kaka ti boma mpi keti-keti.
Kikuyu[ki]
No thutha-inĩ nĩ aacokire kũmenya atĩ ndaathirĩtwo biũ nĩ guoya na mathangania.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa ka mona kutya natango oku na oikala youmbada nomalimbililo.
Kazakh[kk]
Бірақ кейіннен Петірдің бойында қорқыныш пен күмәннің әлі де бар екені байқалды.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkulli Petrusip suli sioorasarlunilu qulartarluni paasissavaa.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, Phetele ka katuile luua o uôma uoso ni phata ia kexile na-iu kala ki tua-nda di longa ku pholo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಪೇತ್ರನಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯ, ಸಂದೇಹ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
그러나 베드로는 두려움과 의심을 완전히 떨쳐 버리지 못했습니다. 베드로 자신도 곧 그 사실을 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Petelo wakijinga na moyo ne kuzhinauka byonka byo kiji mu mafuka alondelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, lukatikisu ye wonga wa Petelo ke wafokoka ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Петир шек саноосунан, коркунуч сезиминен биротоло арыла элек болчу.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kwali na fimbi ifyali ne kulengesha Petilo ukwishiba ati talekelepo ukutiina ne kukanika.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te Petro amonaki ete ntembe mpe kobanga oyo azalaki na yango esilaki nyonso te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Pitrosi naatuha aziba kuli naasanani butata bwa kusaba ni kukakanya.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus paaiškėja, kad Petro kova su baimėmis ir abejonėmis dar nebaigta.
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne pano, Petelo wādi ukisakilwa monka kwifunda kuleka kuzumbakanya mutyima ne moyo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Petelo utshivua anu ne buôwa ne dielakana.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Petulu achipwile lika nawoma namuchima wakuhuhwasana.
Lunda[lun]
Hela chochu, Petulu wachidiña kuchiina nikujinoka.
Luo[luo]
Kata kamano, Petro ne pok oloyo chuth luoro gi kiawa mana kaka ne odhi fwenyo machiegni.
Coatlán Mixe[mco]
Per extëm nˈixäˈänëm, Pedro kyajnëmë nety yajxon tmëmadaˈagyë tyäˈädë jotmay.
Morisyen[mfe]
Me, kouma nou pou trouve dan enn ti moman, li ankor touzour ena tandans pou gagn per ek doute.
Malagasy[mg]
Tsy hoe niova tanteraka anefa izy.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Петр эргэлзээ, айдсаа бүрмөсөн ялаагүй байснаа удалгүй ойлгох ажээ.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Pietru malajr kien se jsir jaf li xorta kellu beżgħat u dubji.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ပေတရုဟာ သူ့ရဲ့ ကြောက်ရွံ့ စိတ်နဲ့ သံသယစိတ် ကို မ ဖျောက် နိုင် သေး ဘူးဆို တာ မကြာခင် သိရ ပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Men, som Peter snart skulle få erfare, hadde han ennå ikke overvunnet sin frykt og tvil.
Nepali[ne]
तैपनि पत्रुसमा डर अनि शङ्काको जरा बाँकी नै थियो भनेर तिनले चाँडै नै थाह पाउने थिए।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, okwa li te ke shi mona konima kutya ka li a sinda thiluthilu uumbanda we nosho wo egamo lye lyokukala a limbililwa.
Nias[nia]
Hizaʼi, alio ara iʼila Fetero wa so nasa waʼaombö-aombö dödö hegöi faʼataʼunia.
Dutch[nl]
Toch had Petrus zijn angst en twijfel nog niet helemaal overwonnen, zoals snel zou blijken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uPitrosi akhenge asuse ukusaba kwakhe nokuzaza njengombana sizokufunda.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae Petro o be a sa tlo bona gore o sa na le poifo le pelaelo.
Nyanja[ny]
Koma zimene tione m’ndime zotsatirazi, zikusonyeza kuti Petulo anali asanasiyiretu kukayikira ndiponso kuchita mantha.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛnee Pita ɛtɛkolale ɛtɛyele ɛzulolɛ nee adwenle nu keseeyɛlɛ ɛtɛfile ɛkɛ kɛmɔ yɛbanwu ye nzinlii la.
Oromo[om]
Taʼus, Phexros sodaafi shakkiisaarraa guutummaatti walaba akka hin taane yeroo muraasa booda hubachuuf jedha.
Pangasinan[pag]
Balet agmabayag et namoria lanlamang nen Pedro ya agnin talaga naandi so takot tan duaruwa to.
Papiamento[pap]
Pero manera nos lo bai mira awor, ainda Pedro no a gana e lucha kontra miedu i duda.
Polish[pl]
Wkrótce jednak jego słabości znowu dały o sobie znać.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Pedro ainda não tinha vencido o medo e a dúvida, como ele logo veria.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Pëdruqa manam chipyëpaqa jaqishqaraqtsu mana següru y mantsaq këninta.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko Petero yari agiye kubibona, ntiyari bwatsinde ubwoba n’ugukekeranya.
Romanian[ro]
Totuşi, Petru nu a câştigat încă lupta cu propriile temeri şi îndoieli, lucru de care îşi va da seama în curând.
Russian[ru]
Однако Петру еще предстояло бороться с этой слабостью, в чем он и сам вскоре убедился.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Petero yari atarashira ubwoba no gushidikanya, nk’uko yari agiye kubyibonera.
Sena[seh]
Mbwenye mu ndima zinatowera tinadzaona kuti Pedhru nee akhadakundiratu kupenula na kugopa kwace.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti so e yeke bâ ande, mbeto nga na kite so ayeke na yâ ti bê ti Pierre ade ti hon kue ape.
Slovak[sk]
Boj so strachom a pochybnosťami však Peter ešte nevyhral. Čoskoro sa o tom mal presvedčiť.
Slovenian[sl]
Vendar se Peter še vedno ni otresel strahu in dvomov, kar je tudi sam kmalu spoznal.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kutya kwaPetro nokusava kwake nechokwadi zvakanga zvisina kupera zvachose sezvaaizoona munguva pfupi yaitevera.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, Mpyeele baadi nka na moo na kwialasheena sunga mpaka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Pjetri s’e kishte fituar ende luftën kundër frikës e dyshimit, siç do ta mësonte shpejt.
Serbian[sr]
Pa ipak, Petar će uskoro shvatiti da još nije pobedio strah i sumnju.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Phetro abengakakuncobi ngalokuphelele kwesaba nekungabata kwakhe, njengobe abetawubona madvutane.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e le hona Petrose a tla bona hore o ne a e-s’o hlōle tšabo eo a neng a e-na le eona le lipelaelo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men Petrus skulle snart upptäcka att han inte hade övervunnit sina svagheter helt och hållet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, punde si punde, Petro angegundua kwamba hakuwa ameshinda hisia za woga na shaka.
Tamil[ta]
ஆனால், பயத்தையும் சந்தேகத்தையும் பேதுரு இன்னும் முழுமையாய் விட்டொழிக்கவில்லை, அதை அவரே சீக்கிரத்தில் புரிந்துகொள்வார்.
Telugu[te]
అయినా తనలో భయాలు, సందేహాలు పూర్తిగా పోలేదని పేతురు త్వరలోనే తెలుసుకుంటాడు.
Thai[th]
กระนั้น เปโตร ก็ ยัง ไม่ สามารถ เอา ชนะ ความ กลัว และ ความ สงสัย ได้ อย่าง สิ้นเชิง ดัง ที่ เขา จะ ได้ เรียน รู้ ต่อ จาก นี้.
Turkmen[tk]
Emma tizden Petrus henizem gorkusy we şübhesi bilen göreşmelidigine düşünýär.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng makikita ni Pedro, hindi pa lubusang nawawala ang kaniyang pag-aalinlangan at takot.
Tetela[tll]
Koko kombeta edja, Petero akɛnya dia nde atanya taamu ndo wɔma waki la nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Petro wanguleke limu cha kuchita mantha ndi kudonda.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kakutanainda ciindi Petro wakazyiba kuti wakacili kuyoowa alimwi akudooneka.
Turkish[tr]
Yine de az sonra kendisinin de göreceği gibi Petrus kuşku ve korkularını tümüyle yenememişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano a ha ri ni ku chava ni ku kanakana, kambe ku nga ri khale Petro a a fanele a dyondza ku hlula ku tsana kakwe.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Pedro i wa nga se mbhelelwa hi kuchava ni kukanakana, kota lezi a nga wa ta tekela ku zi pola.
Tatar[tt]
Әмма Петергә үзенең шул кимчелекләре белән әле көрәшәсе дә көрәшәсе. Һәм ул үзе моны тиздән күрәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi wakaŵa pafupi kumanya kuti wofi na kukayika vindamalirethu.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, na ɛrenkyɛ koraa na Petro ahu sɛ ehu da so ara wɔ ne mu na n’adwene nso hinhim.
Tahitian[ty]
E ite oioi râ Petero e aita â i vî roa ’tura ia ’na te mǎta‘u e te feaa.
Ukrainian[uk]
Втім незабаром Петро зрозуміє, що страх та невпевненість досі є в його серці.
Umbundu[umb]
Pole, Petulu handi ka yulile usumba latatahãi ndomo eya oku ci limbuka noke.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Petro o vha a tshi ḓo vhona uri o vha a sa athu kunda nyofho na u timatima.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, chẳng bao lâu nữa Phi-e-rơ sẽ nhận ra là mình vẫn chưa khuất phục được nỗi sợ hãi và nghi ngờ.
Makhuwa[vmw]
Masi hata vari siiso, ntoko saarowa awe woona mmansawe, Pedru nlelo khaamalinhe woova ni ohoverya.
Wolaytta[wal]
SHin PHeexiroosi haˈˈikka guuttaa guuttaa yayyiyoogaanne siriyoogaa akeekanawu deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kinahanglan pa gihapon hiya mangalimbasog nga maatohan an kahadlok ngan pagruhaduha.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uPetros wayengekayeki ukuthandabuza nokoyika, njengokuba kwakusele kumbovu ukuba ayiqonde loo nto.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex ken k-il beoraaʼ yaan uláakʼ baʼax ku bineltiktiʼ utiaʼal u maas maʼalobkíintik u modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, caquiiñeruʼ guni Pedru stipa para cadi guidxibi, casi chiguidúʼyanu.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uPetru wayengakakunqobi ngokuphelele ukwesaba nokungabaza njengoba sizobona manje.