Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare uit ander Europese lande wat die plaaslike taal geleer het, is ook genooi om in Kroasië te dien.
Arabic[ar]
وقد دُعي ايضا الى الخدمة هناك عدد من الازواج من بلدان اوروبية اخرى كانوا قد تعلَّموا اللغة المحلية.
Cebuano[ceb]
Gidapit usab sa pag-alagad sa Croatia ang mga magtiayon gikan sa ubang nasod sa Uropa nga makamao ug Kroasiano.
Czech[cs]
Kromě nich byly z různých evropských zemí pozvány manželské dvojice, které uměly chorvatsky.
Danish[da]
Derudover indbød man nogle ægtepar fra europæiske lande som havde lært det lokale sprog, til at tjene i Kroatien.
Greek[el]
Επίσης προσκλήθηκαν να υπηρετήσουν στην Κροατία διάφορα αντρόγυνα από άλλες ευρωπαϊκές χώρες τα οποία είχαν μάθει την τοπική γλώσσα.
English[en]
In addition, couples from other European countries who had learned the local language were invited to serve in Croatia.
Spanish[es]
Además, varios matrimonios europeos que habían aprendido el idioma local fueron invitados a servir en Croacia.
Estonian[et]
Lisaks kutsuti Horvaatiasse teistest Euroopa maadest teenima abielupaare, kes oskasid kohalikku keelt.
Finnish[fi]
Myös Euroopan maista kutsuttiin pariskuntia, jotka puhuivat paikallista kieltä.
French[fr]
Par ailleurs, des couples d’autres pays d’Europe qui avaient appris la langue ont été invités à se rendre en Croatie.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa ila, may iban pa nga mag-asawa nga gikan sa iban nga mga pungsod sa Europa nga nakatuon sing Croasiano ang gin-agda nga mag-alagad sa Croatia.
Croatian[hr]
Neki parovi iz drugih europskih zemalja koji su naučili hrvatski također su bili pozvani da služe u Hrvatskoj.
Hungarian[hu]
Rajtuk kívül más házaspárokat is hívtak Európából, hogy Horvátországban szolgáljanak, olyanokat, akik korábban már tanulták a horvát nyelvet.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa pasangan suami istri dari negeri-negeri di Eropa yang telah belajar bahasa setempat diundang untuk melayani di Kroasia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, naawis pay nga agserbi iti Croatia dagiti pagassawaan manipud iti dadduma a pagilian iti Europa a nakaadal iti lenguahe a Croatiano.
Italian[it]
Inoltre alcune coppie provenienti dall’Europa, che avevano imparato la lingua locale, furono invitate a servire in Croazia.
Japanese[ja]
さらに,ヨーロッパの他の国に住む夫婦で,クロアチアの言語を学習していた人たちが派遣されてきました。
Georgian[ka]
ხორვატიაში ევროპის ქვეყნებიდანაც მიიწვიეს ის და-ძმები, რომლებმაც ხორვატული ენა იცოდნენ.
Korean[ko]
그에 더해 현지어를 배운 다른 유럽 국가 출신의 부부들도 크로아티아에서 봉사하도록 초대되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady maromaro avy any amin’ny firenena eoropeanina hafa koa nasaina hanompo teto, satria nahay teny iogoslavy izy ireo.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പ്രാദേശികഭാഷ പഠിച്ചിട്ടുള്ള, മറ്റു യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ദമ്പതികളെയും അവിടെ സേവിക്കുന്നതിനായി ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
I tillegg ble noen ektepar fra europeiske land som hadde lært det lokale språket, innbudt til å tjene i Kroatia.
Dutch[nl]
Daarnaast werden echtparen uit andere delen van Europa die Kroatisch hadden geleerd, uitgenodigd om in Kroatië te dienen.
Polish[pl]
Oprócz nich do Chorwacji zaproszono kilka małżeństw z różnych krajów europejskich, które znały miejscowe języki.
Portuguese[pt]
Além disso, casais de outros países europeus que haviam aprendido a língua local foram convidados a servir na Croácia.
Romanian[ro]
De asemenea, alte cupluri din Europa care învăţaseră croata au fost invitate să slujească în această ţară.
Russian[ru]
Также из некоторых европейских стран служить в Хорватии было приглашено несколько супружеских пар, которые знали местный язык.
Slovak[sk]
Okrem toho prišli do Chorvátska slúžiť aj manželské páry z iných európskych krajín, ktoré sa naučili tunajší jazyk.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili v deželo povabljeni tudi pari iz drugih Evropskih držav, ki so že znali hrvaško.
Shona[sn]
Kuwedzera kune ava, vamwe vakaroorana vaibva kunyika dzokuEurope vakanga vadzidza mutauro womunyika ino vakakumbirwa kuti vazoshanda muCroatia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u ftuan të shërbenin atje edhe çifte nga vende të tjera evropiane që kishin mësuar gjuhën kroate.
Serbian[sr]
Bračni parovi iz nekih evropskih zemalja koji su naučili hrvatski takođe su bili pozvani da služe u Hrvatskoj.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, banyalani ba tsoang linaheng tse ling tsa Europe ba neng ba ithutile lipuo tsa moo ba ile ba kōptjoa hore ba il’o sebeletsa Croatia.
Swedish[sv]
Gifta par från europeiska länder som hade lärt sig språket blev också ombedda att flytta till Kroatien.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wenzi wa ndoa kutoka nchi nyingine za Ulaya ambao walikuwa wamejifunza lugha ya eneo hilo walialikwa watumikie Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wenzi wa ndoa kutoka nchi nyingine za Ulaya ambao walikuwa wamejifunza lugha ya eneo hilo walialikwa watumikie Kroatia.
Tamil[ta]
அவர்கள் மட்டுமல்ல, குரோஷியன் மொழியைக் கற்றிருந்த தம்பதியினர் சிலரும் மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து அங்கு சேவை செய்வதற்காக வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayundin, inanyayahan na maglingkod sa Croatia ang ilan pang mag-asawa mula sa mga bansa sa Europa na marunong magsalita ng wikang Croatiano.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku rhambiwa vatekani lava humaka ematikweni ya le Yuropa, lava tivaka Xicroatia leswaku va ta pfuna.
Ukrainian[uk]
Крім того, з європейських країн у Хорватію приїхало кілька сімейних пар, котрі вивчили хорватську мову.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwamenywa nezinye izibini zaseYurophu ezazilwazi ulwimi lwalapho ukuba ziye kukhonza eCroatia.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwabo, kwamenywa neminye imibhangqwana yaseYurophu eyayifunde ulimi lwalapha eCroatia ukuba izokhonza khona.