Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временният характер обаче се отнасял единствено до одобрението на тази мярка, а не до квалифицирането на капиталовата вноска като помощ, което било окончателно още на този етап.
Czech[cs]
Tato předběžná povaha se však týkala pouze schválení tohoto opatření, nikoli kvalifikace kapitálového vkladu jakožto podpory, která byla podle Komise v této fázi konečná.
Danish[da]
Den midlertidige karakter vedrører dog alene godkendelsen af denne foranstaltning og ikke kvalificeringen af kapitalindskuddet som støtte, der er endelig fra dette tidspunkt.
German[de]
Diese Vorläufigkeit beziehe sich jedoch nur auf die Genehmigung der Maßnahme, nicht aber auf die Einstufung der Kapitalzuführung als Beihilfe, die seit diesem Stadium endgültig sei.
Greek[el]
Προσωρινό, όμως, χαρακτήρα είχε μόνον η έγκριση του μέτρου και όχι ο χαρακτηρισμός της εισφοράς κεφαλαίου ως ενισχύσεως, χαρακτηρισμός ο οποίος είχε ήδη καταστεί οριστικός.
English[en]
That provisional character however applies only to the approval of that measure and not to the classification of the capital injection as aid, which is final as from that stage.
Spanish[es]
Ese carácter provisional sólo se refiere sin embargo a la aprobación de esa medida, y no a la calificación de la aportación de capital como ayuda, que era definitiva ya en esa fase.
Estonian[et]
See ajutine laad puudutas siiski vaid meetme heakskiitmist, mitte aga kapitalisüsti kvalifitseerimist abiks, mis oli selles etapis juba lõplik.
Finnish[fi]
Tämä väliaikaisuus koskee kuitenkin ainoastaan tämän toimenpiteen hyväksymistä eikä pääomanlisäyksen määrittelyä tueksi, ja määrittely on jo tuossa vaiheessa lopullista.
French[fr]
Ce caractère provisoire ne porterait toutefois que sur l’approbation de cette mesure et non sur la qualification de l’apport en capital en tant qu’aide, laquelle serait définitive dès ce stade.
Hungarian[hu]
Ez az ideiglenesség azonban csak ezen intézkedés jóváhagyására, nem pedig a tőkejuttatás állami támogatásnak minősítésére vonatkozik, amely e szakasztól kezdve végleges volt.
Italian[it]
Detto carattere provvisorio riguarderebbe, tuttavia, soltanto l’approvazione di tale misura e non la qualificazione dell’apporto di capitale come aiuto, la quale sarebbe, sin da tale fase, definitiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks laikinas pobūdis taikytinas tik tokios priemonės patvirtinimui, o ne kapitalo injekcijos pripažinimui pagalba, kuris nuo šio momento yra galutinis.
Latvian[lv]
Provizoriskais raksturs tomēr attiecas vienīgi uz šī pasākuma apstiprināšanu, nevis uz kapitāla ieguldījuma kvalificēšanu par atbalstu, kurš šajā stadijā esot galīgs.
Maltese[mt]
Madankollu din in-natura provviżorja kienet tirrigwarda biss l-approvazzjoni ta’ din il-miżura u mhux il-klassifikazzjoni tal-kontribuzzjoni ta’ kapital bħala għajnuna, li kienet definittiva minn dak l-istadju.
Dutch[nl]
Alleen de goedkeuring van die maatregel was echter voorlopig, niet de kwalificatie van de kapitaalinjectie als steun, die op dat moment reeds definitief was.
Polish[pl]
Jednakże ów tymczasowy charakter dotyczył jedynie zatwierdzenia środka, a nie kwalifikacji wkładu kapitałowego jako pomocy, ponieważ na tym etapie była to ostateczna kwalifikacja.
Portuguese[pt]
Esse caráter provisório apenas incide, porém, na aprovação dessa medida e não na qualificação da injeção de capital como auxílio, a qual é definitiva desde esse momento.
Romanian[ro]
Acest caracter provizoriu nu ar acoperi totuși decât aprobarea acestei măsuri, iar nu calificarea aportului în capital drept ajutor, care ar fi definitivă încă din acest stadiu.
Slovak[sk]
Predbežne však bolo schválené len toto opatrenie, a nie kvalifikácia kapitálovej injekcie ako pomoci, ktorá bola v tejto fáze konečná.
Slovenian[sl]
Ta začasna narava pa naj bi se nanašala le na odobritev tega ukrepa in ne na opredelitev kapitalskega vložka kot pomoči, ki naj bi bila na tej stopnji dokončna.
Swedish[sv]
Det som var preliminärt var emellertid själva godkännandet av åtgärden och inte bedömningen att kapitaltillskottet utgör stöd, vilken var slutgiltig i det skedet.