Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jongmens kan bewys van dissipelskap lewer
Amharic[am]
አንድ ልጅ ደቀ መዝሙር መሆኑን ማሳየት ይችላል
Arabic[ar]
يبرهن الحدث انه تلميذ للمسيح حين . . .
Aymara[ay]
Waynitükasaw yaqhipanakax Jesusan arkiripäpxatap uñachtʼayapxi
Azerbaijani[az]
Uşağın Məsihin şagirdi olub-olmadığını onun əməllərindən görmək olar
Central Bikol[bcl]
An sarong aki puedeng magpaheling nin ebidensia nin pagigin disipulo
Bemba[bem]
Ifyo umwaice engalanga ukuti musambi
Bulgarian[bg]
Как един младеж показва, че е ученик на Христос?
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সি শিষ্যত্বের প্রমাণ দিতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang bata makapamatuod sa iyang pagkatinun-an
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia nih Khrih zultu a si a langhter khawh
Czech[cs]
Mladý člověk může dávat najevo, že je Kristovým učedníkem —
Danish[da]
Unge kan vise at de er disciple af Kristus
Ewe[ee]
Ðevi ate ŋu aɖee afia be yenye Kristo ƒe nusrɔ̃la
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ ekeme ndiwụt ke imọ idi mbet
Greek[el]
Ένα νεαρό άτομο μπορεί να παρέχει αποδείξεις ότι είναι μαθητής του Χριστού
English[en]
A youngster can give evidence of discipleship
Spanish[es]
Hay quienes dan prueba de ser discípulos a edad temprana
Estonian[et]
Noorest inimesest võib olla näha, et ta on Kristuse jünger
Persian[fa]
شواهدی که نشان میدهد بچهای شاگرد مسیح شده است
Finnish[fi]
Nuori voi todistaa olevansa opetuslapsi. . .
Fijian[fj]
E rawa ni vakaraitaka e dua na itabagone ni sa tisaipeli i Karisito
French[fr]
Un jeune peut montrer qu’il est un disciple de Christ.
Ga[gaa]
Gbekɛ fioo baanyɛ ekɛ enifeemɔ atsɔɔ akɛ eji kaselɔ
Guarani[gn]
Oĩ heta imitã guive ohechaukáva haʼemaha Jesucristo remimboʼe
Gun[guw]
Jọja aflanmẹ de sọgan dohia dọ emi yin devi Klisti tọn
Hebrew[he]
צעיר יכול להוכיח שהוא תלמיד המשיח כאשר הוא...
Hindi[hi]
एक बच्चा कैसे मसीह का चेला होने का सबूत देता है
Hiligaynon[hil]
Mapakita na sang bata ang mga pamatuod sang pagkadisipulo
Hiri Motu[ho]
Matamata ta ena kara amo ia hahedinaraia, ia be hahediba tauna vadaeni
Croatian[hr]
Dijete može pokazati da slijedi Krista
Haitian[ht]
Yon jèn kapab montre aklè li se disip Kris.
Hungarian[hu]
Egy gyerek is bizonyíthatja, hogy Krisztus tanítványa
Armenian[hy]
Երեխան կարող է ապացուցել, որ աշակերտ է
Indonesian[id]
Seorang anak dapat membuktikan diri sebagai murid
Igbo[ig]
Onye na-eto eto nwere ike igosi na ya aghọọla onye na-eso ụzọ Kraịst
Iloko[ilo]
Kabaelan ti maysa nga ubing a paneknekan nga isu ket maysa nga adalan
Icelandic[is]
Barn getur sýnt merki um að vera lærisveinn Jesú.
Isoko[iso]
Ọmaha ọ rẹ sae rọ uzuazọ riẹ dhesẹ inọ ọye yọ olele Jesu
Italian[it]
Un giovane può dare prova di essere un discepolo...
Japanese[ja]
子どももキリストの弟子である証拠を示せる
Georgian[ka]
ბავშვმა შეიძლება ცხადყოს, რომ ქრისტეს მოწაფეა თუ . . .
Kuanyama[kj]
Omunyasha womido dinini ota dulu okuulika kutya oku li omuhongwa waJesus
Kazakh[kk]
Жастар Исаның шәкірті екендерін көрсете алады
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ತಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರೆಂಬದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲರು
Korean[ko]
어린 청소년도 제자임을 증명할 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Wakyanyike wakonsha kumwesha’mba wafikilamo kwikala mwana ja bwanga
Kwangali[kwn]
Mudinkantugona kuvhura a likide asi ana kara murongwa
Kyrgyz[ky]
Балдар Машаяктын шакирти экенин далилдей алышат
Ganda[lg]
Omwana asobola okulaga nti muyigirizwa wa Kristo
Lingala[ln]
Elenge akoki komonisa ete azali moyekoli ntango azali . . .
Lozi[loz]
Mwanana wa kona ku bonisa kuli ki mulutiwa wa Kreste luli
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad vaikas jau yra Kristaus mokinys
Luba-Lulua[lua]
Bana badi mua kuleja mudibu bayidi ba Kristo
Luvale[lue]
Kanyike nahase kusola nge apwa kambaji
Lunda[lun]
Kansi wanyanya nateli kumwekesha nawu nateli kwikala kambanji
Luo[luo]
Rawera matin nyalo dak e kit ngima manyiso ni en japuonjre Kristo
Latvian[lv]
Bērns apliecina, ka ir Kristus māceklis, ja viņš...
Malagasy[mg]
Afaka mampiseho ny ankizy hoe mpianatr’i Kristy izy
Marshallese[mh]
Juon ajri emaroñ kam̦ool bwe ej ri kal̦ooran Jijej
Marathi[mr]
एक मूल आपल्या शिष्यत्वाचा पुरावा देऊ शकते
Maltese[mt]
Adoloxxent jistaʼ jagħti evidenza li hu dixxiplu
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦး တပည့်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပြနိုင်
Norwegian[nb]
En som er nokså ung, kan tydelig vise at han er en disippel
Nepali[ne]
केटाकेटीले चेला हुनुको प्रमाण दिन सक्छन्
Ndonga[ng]
Omugundjuka ota vulu okuulika kutya oku li omulongwa gwaKristus
Niuean[niu]
Maeke he tama tote ke fakakite e tuaga tutaki
Dutch[nl]
Een kind laat zien dat hij een discipel is als hij . . .
Northern Sotho[nso]
Mofsa a ka bontšha gore ke morutiwa wa Kriste
Nyanja[ny]
Wachinyamata wamng’ono akhoza kusonyeza kuti ndi wophunzira wa Yesu
Oromo[om]
Mucaan tokko bartuu Yesus taʼuusaa argisiisuu dandaʼa
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн йӕ бон у, Чырыстийы ахуыргӕнинаг кӕй у, уый равдисын
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਚਾ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sarag na ugaw ya ipatnag so pagmaliw a babangatan
Pijin[pis]
Young wan savve showimaot hem disaepol bilong Christ
Polish[pl]
Dziecko może dawać dowody, że jest uczniem Chrystusa
Portuguese[pt]
Um jovem pode dar evidências de que é discípulo de Cristo
Quechua[qu]
Wakinqa juchʼuyllaraq kachkaspa Cristop discipulon kasqankuta rikuchinku
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa warmallaraq kaspankupas Jesucristota allinta qatisqankutam qawachinku
Rundi[rn]
Uwukiri muto arashobora kwerekana ko ari umwigishwa
Romanian[ro]
Un tânăr poate dovedi că este un discipol al lui Cristos
Russian[ru]
Ребенок показывает, что он ученик Христа, когда...
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukiri muto ashobora kugaragaza ko ari umwigishwa wa Kristo
Sinhala[si]
තමන් යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයෙක් බව යෞවනයෙකුට තහවුරු කළ හැකියි
Slovak[sk]
Mladý človek môže dokazovať, že je učeníkom
Slovenian[sl]
Iz otrokovih dejanj se lahko vidi, ali je Kristusov učenec.
Samoan[sm]
E mafai e se tamaitiiti ona faamaonia lona avea ma soo
Shona[sn]
Wechiduku anogona kuratidza kuti ava mudzidzi
Albanian[sq]
Një i ri jep prova se është dishepull kur . . .
Serbian[sr]
Dete svojim delima pokazuje da je Hristov učenik
Sranan Tongo[srn]
Wan yonguwan kan sori taki a de wan disipel fu Krestes
Southern Sotho[st]
Mocha a ka bontša hore ke morutuoa
Swahili[sw]
Kijana mwenye umri mdogo anaweza kuonyesha kwamba yeye ni mwanafunzi wa Kristo
Congo Swahili[swc]
Kijana mwenye umri mdogo anaweza kuonyesha kwamba yeye ni mwanafunzi wa Kristo
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை கிறிஸ்துவின் சீடனாக இருப்பதை இவ்வழிகளில் காட்டலாம்...
Tetun Dili[tdt]
Joven ida bele hatudu katak nia sai ona Kristu nia dixípulu
Telugu[te]
తాము క్రీస్తు శిష్యులమయ్యామని పిల్లలు నిరూపించుకోగలరు
Tajik[tg]
Кӯдак ё наврас метавонад шогирди Масеҳ буданашро нишон диҳад
Thai[th]
เยาวชน สามารถ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ መንእሰይ፡ ወደ መዝሙር ከም ዝዀነ ኼርኢ ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Gumor nana fatyô u tesen ikyav ér nan ngu orhenen
Tagalog[tl]
Maipakikita ng isang kabataan ang katibayan ng pagiging alagad
Tetela[tll]
Dikɛnda kokaka mɛnya dia nde ekɔ ombeki waki Kristo
Tswana[tn]
Mosha a ka bontsha bosupi jwa gore ke morutwa
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakamo‘oni‘i ‘e ha tokotaha kei si‘i ‘a e tu‘unga-ākongá
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi ulakonzya kutondezya kuti ngusikwiiya wa Kristo
Tok Pisin[tpi]
Pasin yangpela i mekim inap soim olsem em i wanpela disaipel
Turkish[tr]
Bir çocuk yaşamıyla İsa’nın öğrencisi olduğunu kanıtlayabilir
Tsonga[ts]
Muntshwa a nga swi kombisa leswaku i mudyondzisiwa wa Kreste
Tatar[tt]
Бала үзенең шәкерт булуын раслый ала
Tumbuka[tum]
Ivyo vingalongora kuti mwana ni msambiri
Ukrainian[uk]
Підліток може довести, що є учнем Христа
Venda[ve]
Muswa a nga sumbedza uri o no vha mufunziwa wa Kristo
Vietnamese[vi]
Một người trẻ có thể chứng tỏ mình là môn đồ Chúa Giê-su
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita han usa nga bata nga disipulo hiya ni Kristo
Xhosa[xh]
Umntwana unokubonisa ubungqina bokuba ungumfundi
Yoruba[yo]
Ọmọdé kan lè fi hàn pé òun jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Kristi
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ desde tu chichniloʼob ku yeʼeskoʼob u disipuloʼob Cristo
Chinese[zh]
儿童也可以表明自己是基督的门徒
Zulu[zu]
Osemusha angabunikeza ubufakazi bokuba umfundi