Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предимствата на настоящите собствени ресурси – стабилност, достатъчност и гъвкавост, осигурявани по-специално чрез балансиращите вноски на база брутния национален доход, са несъмнени.
Czech[cs]
Přínos ke stabilitě, dostatečnosti a přizpůsobivosti současných vlastních zdrojů – zajištěný zejména prostřednictvím doplňkových příspěvků z hrubého národního důchodu – je nesporný.
Danish[da]
Det kan ikke bestrides, at den stabilitet, tilstrækkelighed og justerbarhed, der karakteriserer de nuværende egne indtægter, og som navnlig sikres via de BNI-baserede indtægter, er en stor fordel.
German[de]
Die Vorzüge der Stabilität, der Hinlänglichkeit und der Anpassungsfähigkeit der derzeitigen Eigenmittel – welche insbesondere durch die auf dem Bruttonationaleinkommen basierenden Restfinanzierungsbeiträge sichergestellt werden – werden nicht bestritten.
Greek[el]
Τα πλεονεκτήματα της σταθερότητας, της επάρκειας και της δυνατότητας προσαρμογής που χαρακτηρίζουν τον υφιστάμενο ίδιο πόρο — και διασφαλίζονται ιδιαιτέρως μέσω των υπολειμματικών συνεισφορών που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα — είναι αναμφισβήτητα.
English[en]
The merits of stability, sufficiency and adjustability of the present Own Resources – assured in particular through the residual Gross National Income-based contributions – are undisputed.
Spanish[es]
No se ponen en entredicho los factores positivos de estabilidad, suficiencia y capacidad de ajuste de los actuales recursos propios (garantizados particularmente mediante las aportaciones residuales basadas en la renta nacional bruta).
Estonian[et]
Praeguste omavahendite eelised stabiilsuse, piisavuse ja kohandatavuse seisukohast, mis on eelkõige tagatud kogurahvatulul põhinevate osamaksete kaudu, on väljaspool kahtlust.
Finnish[fi]
Nykyisellä omien varojen järjestelmällä on kiistattomia etuja, kuten vakaus, varojen riittävyys ja joustavuus. Nämä ominaisuudet varmistetaan etenkin järjestelmään sisältyvällä BKTL-perusteisista rahoitusosuuksista muodostuvalla täydentävällä tulolähteellä.
French[fr]
Les avantages des ressources propres actuelles (stabilité, suffisance des recettes et adaptabilité), qui découlent notamment des contributions d’appoint fondées sur le revenu national brut, sont incontestables.
Croatian[hr]
Neosporne su prednosti postojećih vlastitih sredstava koje se očituju u stabilnosti, dostatnosti i prilagodljivosti, što je posebno zajamčeno rezidualnim doprinosima na temelju bruto nacionalnog dohotka.
Hungarian[hu]
A jelenlegi saját források stabilitása, elégségessége és kiigazíthatósága vitathatatlan, ami különösen a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló, reziduális hozzájárulásoknak köszönhető.
Italian[it]
I meriti dell’attuale sistema delle risorse proprie - assicurato in particolare dai contributi residuali basati sul reddito nazionale lordo - per quanto riguarda stabilità, adeguatezza e adattabilità sono indiscutibili.
Lithuanian[lt]
Dabartinių nuosavų išteklių stabilumo, pakankamumo ir pritaikomumo privalumai, visų pirma užtikrinami per papildančius bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis pagrįstus įnašus, yra neginčijami.
Latvian[lv]
Netiek apšaubītas esošā pašu resursa vērtības — stabilitāte, pietiekamība un pielāgojamība —, kas tiek nodrošinātas tieši ar “atlikuma resursa” iemaksām, ko aprēķina pēc nacionālā kopienākuma.
Maltese[mt]
Ma hemmx kwistjoni dwar il-merti tal-istabbiltà, is-suffiċjenza u l-aġġustabbiltà tar-Riżorsi Proprji preżenti – assigurati b’mod partikolari permezz tal-kontribuzzjonijiet reżidwali bbażati fuq id-Dħul Nazzjonali Gross.
Dutch[nl]
De voordelen van stabiliteit, toereikendheid en aanpasbaarheid van de huidige eigen middelen - die met name worden gewaarborgd door de residuele bijdragen op basis van het bruto nationaal inkomen - staan buiten kijf.
Polish[pl]
Stabilność, wystarczalność i możliwości dostosowania – zapewniane w szczególności poprzez uzupełniające wkłady oparte na dochodzie narodowym brutto – to bezsporne zalety obecnych zasobów własnych.
Portuguese[pt]
Os méritos da estabilidade, suficiência e ajustabilidade dos recursos próprios atuais — assegurados em particular através das contribuições baseadas no rendimento nacional bruto residual — são incontestáveis.
Romanian[ro]
Resursele proprii existente, asigurate în special prin contribuțiile reziduale bazate pe venitul național brut, prezintă avantaje incontestabile, și anume stabilitatea, suficiența și posibilitatea de ajustare a veniturilor.
Slovak[sk]
Súčasné vlastné zdroje majú nepochybný prínos z hľadiska stability, dostatočnosti a prispôsobivosti, ktorý je zaručený najmä vďaka zostatkovým príspevkom založeným na hrubom národnom dôchodku.
Slovenian[sl]
Prednosti stabilnosti, zadostnosti in prilagodljivosti sedanjih virov lastnih sredstev, ki so zagotovljene zlasti s preostalimi prispevki na osnovi bruto nacionalnega dohodka, so nesporne.
Swedish[sv]
Fördelarna med stabilitet, tillräcklighet och möjligheter till justering av de egna medlen – särskilt garanterat genom de kvarvarande BNI-baserade bidragen – är obestridliga.