Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet erken word aangaande kennis oor seebekkens en die verspreiding daarvan op die aarde?
Arabic[ar]
(ب) بماذا يجب الاعتراف بشأن المعرفة عن المحيطات وتوزُّعها على الارض؟
Azerbaijani[az]
b) Okeanlar və onların Yer kürəsinin səthi üzərində paylanması haqqında biliklərimizlə əlaqədar nəyi e’tiraf etməli oluruq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigo na admitiron mapadapit sa kaaraman manongod sa kadagatan asin sa pagkaareglar kaiyan sa globo?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tufwile ukusumina ukukuma ku kwishiba pa lwa babemba ne fyo bayakanishiwa pe sonde?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да признаем относно познанието за океаните и тяхното разпределение по земята?
Bangla[bn]
তিনি জিজ্ঞেস করেন: “কে কবাট দিয়া সমুদ্রকে রুদ্ধ করিল, যখন তাহা নির্গত হইল, গর্ব্ভাশয় হইতে বাহির হইল?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng admitihon mahitungod sa kahibalo bahin sa kadagatan ug sa pagkabahinbahin niini diha sa kalibotan?
Chuukese[chk]
(b) Met a ffatolo ussun sileien aramas ussun ekkewe matau me ar imulo lon en me leenian won fonufan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou bezwen admet an rapor avek konnesans lo bann losean ek zot distribisyon lo glob later?
Czech[cs]
(b) Co je nutné si připustit v souvislosti se znalostmi o oceánech a o jejich rozložení na zemi?
Danish[da]
(b) Hvad må vi erkende vedrørende kendskabet til oceanerne og fordelingen af dem på Jorden?
German[de]
(b) Was muß in bezug auf die Kenntnis über die Ozeane und ihre Verteilung auf der Erde eingeräumt werden?
Ewe[ee]
(b) Nuka dzie wòle be míalɔ̃ ɖo ku ɖe atsiaƒuwo kple afisi wole le anyigba dzi ŋuti nunya ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke ana ẹnyịme ke se iban̄ade ifiọk oro aban̄ade inyan̄ ye nte ẹtịmde mmọ ke ekondo?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να παραδεχτούμε όσον αφορά τη γνώση σχετικά με τους ωκεανούς και την κατανομή τους στην υδρόγειο;
English[en]
(b) What must be admitted regarding knowledge about the oceans and their distributions on the globe?
Spanish[es]
b) ¿Qué debe reconocerse sobre el conocimiento respecto a los océanos y su distribución en el globo terráqueo?
Estonian[et]
b) Mida peab tunnistama seoses inimeste teadmistega ookeanidest ning nende paiknemisest maakeral?
Persian[fa]
ب) در خصوص اقیانوسها و توزیع آن بر سطح کرهٔ زمین به چه واقعیتی باید اذعان کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä on myönnettävä tiedosta, joka koskee valtameriä ja niiden levittäytymistä maapallolle?
Fijian[fj]
(b) Ena ka e baleta na noda kila na veiwasawasa kei na kedra ikotokoto ena dela i vuravura, na cava e vakadinati?
French[fr]
b) Que sommes- nous obligés d’admettre au sujet de notre connaissance sur les océans et leur répartition ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ akpɛlɛ nɔ yɛ ŋshɔi lɛ kɛ bɔ ni ajara amɛ awo jeŋ kutruku nɛɛ hiɛ lɛ ahe nilee he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e riai ni kakoauaki ibukin te atatai i aon taiani marawa ao nneia i aon te aonnaba aei?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dona yin alọkẹyi gando oyọnẹn ohù tọn po lehe yé yin mimá to globu lọ ji po go?
Hausa[ha]
(b) Menene dole ne a yarda da shi game da ilimin teku da yadda suke a duniya?
Hebrew[he]
(ב) במה יש להודות באשר לידע בנושא אגני האוקיינוסים ותפוצתם על פני כדור־הארץ?
Hindi[hi]
(ख) समुद्र के बारे में और पृथ्वी पर उसके बँटवारे के बारे में जितना ज्ञान हमारे पास है, उससे क्या कबूल किया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat batunon may kaangtanan sa ihibalo tuhoy sa kadagatan kag sa ila nahamtangan sa globo?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda diba davara bona edia noho gabudia tanobada dekenai be edena bamona?
Croatian[hr]
(b) Što moramo priznati s obzirom na ono što se zna o oceanima te o tome kako su smješteni na Zemlji?
Hungarian[hu]
b) Mit kell elismernünk az óceánokkal és az elhelyezkedésükkel kapcsolatos ismereteinkről?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է հարկավոր ընդունել օվկիանոսների եւ երկրագնդի վրա դրանց դիրքի վերաբերյալ եղած գիտելիքների առնչությամբ։
Indonesian[id]
(b) Perihal pengetahuan tentang samudra dan distribusinya pada bola bumi, apa yang harus kita akui?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka a na-aghaghị ikweta banyere ihe ọmụma banyere oké osimiri na ebe ha dịgasị n’elu ala?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masapul nga admitirentayo no maipapan iti pannakaammo iti taaw ken iti pannakaiwarasda iti globo?
Icelandic[is]
(b) Hvað verðum við að viðurkenna í sambandi við þekkingu á höfunum og dreifingu þeirra um hnöttinn?
Isoko[iso]
(b) Eme a rẹ rọwo hrọ kpahe eriariẹ kpahe abade na gbe ẹghale rai evaọ akpọ na soso?
Italian[it]
(b) Cosa si deve ammettere riguardo alla conoscenza degli oceani e alla loro distribuzione sul globo?
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა ვაღიაროთ ოკეანეებსა და დედამიწის ზედაპირზე მათი განლაგების შესახებ ცოდნასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
(b) Inki beto fwete ndima sambu na yina metala nzayilu na beto ya ba océan ti mutindu yo mekabwanaka na ntoto ya mvimba?
Kazakh[kk]
ә) Мұхиттар мен олардың жер шарының бетіне жайылуы туралы білімге байланысты не нәрсені мойындауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Nunarsuarmi imarsuit agguataarnerilu pillugit suna nassuerutigisariaqarparput?
Khmer[km]
(ខ) តើ ត្រូវ តែ ទទួល ស្គាល់ អ្វី ខ្លះ អំពី ចំណេះ ខាង មហា សា គរ និង ការ បែង ចែង លើ ផែនដី នេះ?
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಗತ್ತಲನ್ನು ಸುತ್ತುಬಟ್ಟೆಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದೆನಲ್ಲವೆ!
Korean[ko]
(ᄂ) 대양과 대양이 지표면에 분포되어 있는 모습에 대한 지식과 관련하여 무엇을 인정하지 않을 수 없습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kika kyaambiwapo pa kuyukanyikwa kwa tulunga byo twaalwa pano pa ntanda?
Kyrgyz[ky]
б) Океандар жана алардын Жер шарындагы жайгашуусу жөнүндөгү билимге байланыштуу эмнени моюнга алуу керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiteekwa okukkirizibwa ku bikwata ku gayanja aganene n’engeri gye gasengekeddwamu ku nsi?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli koloba nini mpo na makambo oyo bato bayebi mpo na mbu mpe mpo na ndenge oyo mai ya mbu ekabwani na mokili mobimba?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi ze lukela ku itumelelwa ka za zibo ya za mawate ni mo a abezwi fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
b) Kas žinoma apie okeanus ir jų pasiskirstymą planetoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo tukanena bika pa buyuki bwa tulunga twa mema ne pa kwabanibwa kwa umbuo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi ne bua kumanya bua bidi bitangila mâyi manene ne mushindu udiwu mabanya pa buloba?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika twatela kwijiva hatulungalwiji natulwiji vahano hamavu?
Lushai[lus]
(b) Tuifinriatte leh lei chunga an insem darh dânte hriatna chungchângah eng thu dik nge pawm tûr awm?
Latvian[lv]
b) Cik dziļas ir cilvēku zināšanas par okeāniem un to sadalījumu pa zemeslodes virsmu?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy maintsy ekena mahakasika ny fahalalana momba ny ranomasimbe sy ny fitsinjarany eto ambonin’ny tany?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jej aikwij kamol ikijen jelãlokjen eo kin lojet ko im beddejak eo air ibelakin lal?
Macedonian[mk]
б) Што мора да се признае во врска со сознанијата за океаните и нивната распределба на Земјината топка?
Malayalam[ml]
(ബി) സമുദ്രങ്ങളെയും അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച അറിവിനെ കുറിച്ച് എന്തു സമ്മതിച്ചു പറയേണ്ടതാണ്?
Mongolian[mn]
б) Далай тэнгис болон дэлхийн гадаргуугаар тэдгээрийн байрласан талаар бид юу мэддэгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d segd n sak n deeg bãngr ning sẽn tɩ loe ne ko-kãsemsã la b sẽn be zĩig ning tẽngã zugã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ब) समुद्रांविषयी आणि जगाच्या पाठीवर त्यांच्या वर्गीकरणाविषयी मनुष्याला असलेल्या ज्ञानाच्या संदर्भात काय कबूल करावे लागेल?
Maltese[mt]
(b) X’irridu nammettu dwar l- għarfien li għandna dwar l- oċeani u l- mod kif inhuma mqassmin fuq wiċċ il- globu?
Burmese[my]
(ခ) အဏ္ဏဝါပြင်များနှင့် ကမ္ဘာပေါ် ၎င်းတို့၏ဖြန့်ဖြူးထားခြင်းဆိုင်ရာ အသိပညာနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာကိုဝန်ခံရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva må innrømmes når det gjelder menneskets kunnskap om fordelingen av jordplatene og havområdene?
Nepali[ne]
(ख) समुद्र र पृथ्वीमा यसको विभाजनबारे हासिल भएको ज्ञानको सम्बन्धमा कुन कुरा स्वीकार्नैपर्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ke talahau hagaao ke he iloaaga he tau moana mo e tau fakatokatokaaga ha lautolu he lalolagi katoa?
Dutch[nl]
(b) Wat moet worden toegegeven omtrent kennis over de oceanen en hun verdeling over de aardbol?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng yeo e swanetšego go dumelwa ka tsebo e lego mabapi le mawatle le go ikala ga wona lefaseng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kuvomereza chiyani pankhani ya kudziŵa za nyanja zamchere ndi mmene zinakhalira mosiyana ndi zolengedwa zina padziko lapansi?
Ossetic[os]
ӕ) Стыр денджызты тыххӕй, науӕд уыдон зӕххы къорийыл куыд ӕвӕрд сты, уый тыххӕй адӕймаг цас зоны?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nepeg ya aksobien nipaakar ed walan pikakabat ed kadayatan tan ed inkilira na saratan diad globo?
Papiamento[pap]
(b) Kico hende mester admití relacioná cu conocimentu di e océano i nan distribucion riba e planeta?
Pijin[pis]
(b) Hem fitim for talemaot wanem abaotem savve bilong olketa abaotem olketa sea and hao olketa land area hem divaed long earth?
Polish[pl]
(b) Co trzeba otwarcie przyznać, jeśli chodzi o wiedzę na temat oceanów i ich rozmieszczenia na powierzchni naszego globu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme re wehkada me pid duwen arail wehwehki duwen kepin sehd akan oh perekpeseng en sahpw akan nan sampah?
Portuguese[pt]
(b) O que se precisa admitir a respeito do conhecimento sobre os oceanos e sua distribuição no globo?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abantu bategerezwa kwiyemerera ku biraba ubumenyi mu vyerekeye amabahari n’ukuntu agabaguye kuri uyu mubumbe?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie recunoscut cu privire la cunoştinţele despre oceane şi distribuirea lor pe glob?
Russian[ru]
б) Что приходится признавать относительно наших знаний об океанах и о том, как они распределены на поверхности земного шара?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki tugomba kwemera ku birebana n’ubumenyi ku byerekeye inyanja n’ukuntu zakwirakwijwe hirya no hino ku isi?
Sango[sg]
(b) A lingbi a yeda na ye wa so aba hingango ye na ndo akota ngu-ingo na kangbingo ti ala na ndo sese?
Sinhala[si]
ඒවා සම්බන්ධයෙන් මතු වන්නේ කිනම් ප්රශ්නද? (ආ) සාගර සහ ඒවායේ ව්යාප්තිය ගැන අප පිළිගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo treba pripustiť, pokiaľ ide o poznatky o oceánoch a o rozmiestnení geografických útvarov na zemi?
Slovenian[sl]
b) Kaj je treba priznati glede poznavanja oceanov in njihove razporeditve po planetu?
Shona[sn]
(b) Chii chinofanira kubvumwa pamusoro pokuziva nezvenyanza nepadzakaiswa pasi pano?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të pranojmë lidhur me njohurinë për oqeanet dhe për shpërndarjen e tyre përreth globit?
Serbian[sr]
(b) Šta se mora priznati u pogledu znanja o okeanima i o tome kako su raspoređeni na planeti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu erken fu den sani di wi sabi fu den se èn fu a fasi fa den prati na grontapu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng se lokelang ho lumeloa mabapi le tsebo ea maoatle le tsela eo a lutseng ka eona lefatšeng?
Swedish[sv]
b) Vad måste medges angående kunskap om världshaven och deras utbredning på jorden?
Swahili[sw]
(b) Twapaswa kukiri nini juu ya yale tunayojua kuhusu bahari na mahali zilipo duniani?
Congo Swahili[swc]
(b) Twapaswa kukiri nini juu ya yale tunayojua kuhusu bahari na mahali zilipo duniani?
Telugu[te]
నేను మేఘమును దానికి వస్త్రముగాను, గాఢాంధకారమును దానికి పొత్తిగుడ్డగాను వేసినప్పుడు నీవుంటివా?
Thai[th]
(ข) ต้อง ยอม รับ เช่น ไร เกี่ยว กับ ความ รู้ ใน เรื่อง มหาสมุทร และ การ กระจาย ตัว ของ มหาสมุทร บน ลูก โลก?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዛዕባ ውቅያኖሳትን ኣብ ምድሪ ዘለዎም ዝርጋሐን ዝምልከት ፍልጠት እንታይ ኢና ክንእመን ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Gba u a lumun ér nyi sha kwagh u mfe u utyeku man msamber ve sha tar laa?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat na aminin hinggil sa kaalaman tungkol sa mga karagatan at sa pagkakalagay sa mga ito sa globo?
Tetela[tll]
(b) Ahombaso suya lo kɛnɛ kendana l’ewo k’akambo w’ashi a wake ndo ka woho wokahanyemiwɔ l’okama ɔnɛ wa nkɛtɛ?
Tswana[tn]
(b) Go tshwanetse ga dumelwa eng malebana le kitso kaga mawatle le go nama ga one mo lefatsheng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo pau ke fakamo‘oni‘i ‘o fekau‘aki mo e ‘ilo ‘o kau ki he ngaahi ‘ōsení pea mo honau ngaahi fokotu‘utu‘u ‘i he fo‘i kolopé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ceelede kuzuminizyigwa kujatikizya luzibo lwalwaanje amboluyalidwe anyika yoonse?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas tok wanem long save bilong ol man long solwara na ol hap ol dispela solwara i stap long en long graun?
Turkish[tr]
(b) Okyanuslar ve onların küre üzerindeki dağılımıyla ilgili bilgi konusunda ne kabul edilmelidir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi faneleke swi pfumeriwa malunghana ni vutivi hi malwandle ni ku avana ka wona emisaveni?
Tatar[tt]
б) Океаннар һәм аларның җир шары өстендә ничек урнашуы турында безнең белемнәргә карата нәрсәне танырга туры килә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ncivici ico tikwenera kuzomerezga pakuyowoya za nyanja?
Twi[tw]
(b) Ɛdefa sɛnea nimdeɛ a yɛwɔ wɔ po ho ne sɛnea wɔakyekyem wɔ asase so ho no, dɛn na ɛsɛ sɛ yegye tom?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tia ia fa‘ihia no nia i te ite i te mau moana e to ratou tatuhaaraa na te fenua nei?
Ukrainian[uk]
б) Що слід визнати стосовно знань про океани та про їхній розподіл по земній кулі?
Umbundu[umb]
(b)Ci sukila oku litavela nye kueci catiamẽla kukulihiso wokalunga kueda ndomo ka tepisiwa voluali luosi?
Urdu[ur]
(ب) سمندر اور کُرۂارض پر اس کی تقسیم کے علم کی بابت کیا تسلیم کِیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa fanela u tendiwa malugana na nḓivho nga ha maḓanzhe na u phaḓalala hao khunguluni?
Vietnamese[vi]
(b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kinahanglan kilalahon may kalabotan han hinbabaroan mahitungod han kadagatan ngan han pagbahinbahin hito ha kalibotan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke fakamoʼoni kiai ʼo ʼuhiga mo te ʼu moana pea mo tonatou vaevae ʼi te kele?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni emele ivunywe ngokuphathelele ulwazi ngeelwandlekazi nokuma kwazo phezu komhlaba?
Yapese[yap]
(b) Mang tamilangan’ u murung’agen e pi day nge u rogon ni ma wer nga fayleng ni susun ni nge puluw u wan’uy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni a gbọ́dọ̀ gbà ní ti ìmọ̀ nípa òkun àti bí wọ́n ṣe wà ní ẹlẹ́kùnjẹkùn káàkiri ayé?
Chinese[zh]
乙)关于地球的海洋和地貌分布的知识,人们不得不承认什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai du aboro wa ka idihe tipa gu inohe du yo nani tipa kikindigi abaime na pa kparakaha auru kpotosende?
Zulu[zu]
(b) Yini okumelwe ivunywe mayelana nolwazi lwezilwandle nokusakazeka kwazo emhlabeni?