Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
TKE je 100% dceřinou společností TKAG a hlavním odpovědným podnikem skupiny v oblasti výtahů jakožto zprostředkovatelská holdingová společnost (body 33 až 37 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
TKE er et 100% ejet datterselskab af TKAG og er det selskab, der i det væsentlige er ansvarligt for elevatorområdet som mellemliggende holdingselskab (33.-37. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
TKE ist ein 100%iges Tochterunternehmen von TKAG und als zwischengeschaltete Holdinggesellschaft das wichtigste Unternehmen der Gruppe im Bereich Aufzüge (Erwägungsgründe 33 bis 37 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Η ΤΚΕ αποτελεί θυγατρική της TKAG κατά 100 % και είναι η κύρια επιχείρηση που ηγείται του ομίλου στον τομέα των ανελκυστήρων υπό την ιδιότητά της ως ενδιάμεσης εταιρίας χαρτοφυλακίου (αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 37 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
TKE is a wholly-owned subsidiary of TKAG and is the main company within the group responsible for the elevator sector. It is an intermediate holding company (recitals 33 to 37 of the contested decision).
Spanish[es]
TKE es una filial al 100 % de TKAG y es la principal empresa responsable del grupo en el ámbito de los ascensores, como sociedad holding interpuesta (considerandos 33 a 37 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
TKE on TKAG 100% osalusega tütarettevõtja, kes on liftide valdkonnas vahetasandi valdusühinguna peamine kontserni vastutav ettevõtja (vaidlustatud otsuse põhjendused 33–37).
French[fr]
TKE est une filiale à 100 % de TKAG et est la principale entreprise responsable du groupe dans le domaine des ascenseurs, en tant que société holding intermédiaire (considérants 33 à 37 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A TKE a TKAG 100%‐os tulajdonban lévő leányvállalata, és közvetítő holdingtársaságként a felvonóágazatban a csoport legfontosabb vállalkozása (a megtámadott határozat (33)–(37) preambulumbekezdése).
Lithuanian[lt]
Visas TKE kapitalas priklauso TKAG ir tai yra pagrindinė grupės įmonė, atsakinga už liftų sektorių, kaip tarpininkaujanti holdingo bendrovė (ginčijamo sprendimo 33–37 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
TKE ir meitassabiedrība, kas 100 % apjomā pieder TKAG, un tā ir galvenais uzņēmums, kurš atbildīgs par grupu liftu nozarē kā holdinga starpnieksabiedrība (apstrīdētā lēmuma 33.–37. apvērums).
Maltese[mt]
TKE hija sussidjarja 100 % ta’ TKAG u hija l-impriża prinċipali responsabbli tal-grupp fil-qasam tal-liftijiet, bħala kumpannija holding intermedjarja (premessi 33 sa 37 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
TKE is een 100 %-dochteronderneming van TKAG en is als tussenholding de belangrijkste onderneming van de groep in de liftensector (punten 33‐37 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
TKE jest spółką zależną kontrolowaną w 100% przez TKAG i jest wiodącą spółką w grupie w dziedzinie wind jako spółka holdingowa pośrednia (motywy 33–37 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
A TKE é uma filial a 100% da TKAG e é a principal empresa responsável do grupo no domínio dos elevadores, na qualidade de sociedade holding intermédia (considerandos 33 a 37 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
TKE este o filială deținută integral de TKAG și este principala întreprindere din cadrul grupului responsabilă în domeniul ascensoarelor, în calitate de societate holding intermediară [considerentele (33)-(37) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
TKE je stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti TKAG a ako sprostredkujúca holdingová spoločnosť je najdôležitejším podnikom skupiny v oblasti výťahov (odôvodnenia č. 33 až 37 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Družba TKE je hčerinska družba v stoodstotni lasti družbe TKAG in je kot vmesna holdinška družba glavno podjetje skupine na področju dvigal (točke od 33 do 37 obrazložitve izpodbijane odločbe).