Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Els músculs estaven congelats, paralitzats; nosaltres en diem distònic.
Czech[cs]
Svaly byly ztuhlé - dystonické, jak říkáme my.
English[en]
The muscles were frozen, paralyzed -- dystonic is how we refer to that.
Spanish[es]
Los músculos estaban helados, paralizados - distónicos como decimos.
Finnish[fi]
Lihakset olivat jähmettyneet, halvaantuneet -- dystoniset, kuten sanotaan.
French[fr]
Les muscles étaient gelés, paralysés -- dystonique est comment nous qualifions cette condition.
Hebrew[he]
השרירים היו קפואים, משותקים אנחנו קוראים לזה דיסטוניה ( ליקוי במתח השרירים ).
Croatian[hr]
Mišići su bili smrznuti, paralizirani -- distonija je kako to nazivamo.
Italian[it]
I muscoli erano congelati, paralizzati - distonici, come diciamo.
Dutch[nl]
De spieren waren bevroren, verlamd - dystonisch noemen we dat.
Romanian[ro]
Mușchii erau înghețați, paralizați -- distonici, în limbaj medical.
Serbian[sr]
Mišići su bili smrznuti, paralizovani -- mi to nazivamo diatonija.
Swedish[sv]
Musklerna var frusna, paralyserade -- vi kallar det för dystoni.
Thai[th]
กล้ามเนื้อแข็งและอ่อนแรง เราเรียกอาการนี้ว่า ดีสโทนิค
Turkish[tr]
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.
Ukrainian[uk]
М'язи були затверділі, нерухомі - ми називаємо такий стан дистонією.