Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد بذلت الجهود لاثارة الرغبة الانانية للجسد والعيون فيه ولحمله على التعظم بغية التأثير في الناس — ليصير كالعالم.
Czech[cs]
Bylo vynaloženo úsilí, aby se v něm roznítila sobecká žádost těla a očí a aby se dal přimět k okázalému skutku, který by zapůsobil na lidi; tak by se stal podobným světu.
Danish[da]
Der blev gjort et forsøg på at vække kødets og øjnenes selviske ønsker i ham og at få ham til at prale med sine evner for at gøre indtryk på folk — at blive som verden.
German[de]
Es wurden Anstrengungen gemacht, in ihm die selbstsüchtige Begierde des Fleisches und der Augen zu wecken und ihn zu einer auffälligen Zurschaustellung zu veranlassen — wodurch er das Volk beeindruckt hätte —, damit er der Welt gleich werde.
Greek[el]
Ο Σατανάς κατέβαλε προσπάθεια να αναπτύξη στον Ιησού ιδιοτελείς επιθυμίες της σαρκός και των οφθαλμών και να τον οδηγήση να κάμη μια θεαματική επίδειξι των δυνάμεών του για να εντυπωσιάση τους ανθρώπους και να γίνη όπως ο κόσμος.
English[en]
The effort was made to stir up in him selfish desire of the flesh and the eyes and to get him to make a showy display to impress people —to become like the world.
Spanish[es]
Se hizo el esfuerzo de despertar en él deseo egoísta de la carne y los ojos y hacer que diera una exhibición ostentosa para impresionar a la gente... llegar a ser como el mundo.
Finnish[fi]
Hänessä yritettiin herättää itsekästä lihan ja silmien halua, ja hänet yritettiin panna komeillen näyttelemään itseään vaikutuksen tekemiseksi ihmisiin – tulemaan maailman kaltaiseksi.
Indonesian[id]
Dalam godaan itu dicoba untuk menimbulkan keinginan yang mementingkan diri dari tubuh dan mata dan lagi supaya ia memamerkan dirinya untuk dikagumi orang lain—ya, supaya ia menjadi seperti dunia ini.
Italian[it]
Fu compiuto lo sforzo di suscitare in lui l’egoistico desiderio della carne e degli occhi e di fargli mostrare vistosa ostentazione per fare impressione alle persone, affinché divenisse simile al mondo.
Japanese[ja]
彼の心に利己的な肉の欲望また目の欲望を起こさせ,人びとに対して誇示的な態度を取らせようとする,つまり世のもののようにならせようとする努力がなされました。
Korean[ko]
이기적인 육신의 욕망과 안목의 욕망을 기르고, 사람들을 감동시킬 수 있는 자랑을 할 수 있도록 즉 세상과 같이 되도록 그를 충동하려 하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Niezaka Satana mba hanao izay hampiforona ao aminy ny filan’ny nofo sy ny maso mampiseho fitiavan-tena ka hitarika azy ho be “rehaka” ny amin’ny fahefany, mba hanairana ny olona sy hahatongavana ho sahala amin’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Det ble gjort forsøk på å vekke kjødets og øynenes selviske lyst hos ham og få ham til å imponere folk — å bli lik verden.
Dutch[nl]
Er werd gepoogd in hem een zelfzuchtige begeerte van het vlees en de ogen op te wekken en hem ertoe te brengen een opzichtig vertoon te maken om de mensen te imponeren — om als de wereld te worden.
Portuguese[pt]
Fez-se o esforço de estimular nele o desejo egoísta da carne e dos olhos, e de induzi-lo a uma ostentação para impressionar as pessoas — para se tornar igual ao mundo.
Romanian[ro]
Sau depus eforturi, pentru a trezi în el pofta egoistă a cărnii şi a ochilor şi să-l îndemne la lăudăroşenia vieţii, prin care ar fi impresionat poporul — să devină asemenea lumii.
Swedish[sv]
Det gjordes en ansträngning att uppväcka en självisk köttets begärelse och ögonens begärelse hos honom och förmå honom att göra en uppvisning av vad han förmådde för att därigenom göra intryck på folk — att bli lik världen.
Turkish[tr]
Bedenin ve gözlerin bencil arzuları onda da uyandırılmak, insanlar üzerindeki etkisi ona gösterilerek, onu bu dünyanın gururuyle doldurmak ve böylece onun bu dünya gibi olması için gayret sarf edildi.