Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 27 Nepracujte pro pokrm, který zaniká,+ ale pro pokrm, který zůstává k věčnému životu,+ jejž vám dá Syn člověka, neboť na toho vložil Otec, ano Bůh, pečeť [schválení].“
Danish[da]
+ 27 Arbejd ikke for den mad der forgår,+ men for den mad der forbliver til evigt liv,+ den som Menneskesønnen vil give jer; for på ham har Faderen, Gud selv, sat sit [godkendelses]segl.“
German[de]
+ 27 Wirkt nicht für die Speise, die vergeht,+ sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt,+ die der Menschensohn euch geben wird; denn diesen hat der Vater, ja Gott, mit seinem Siegel [des Wohlgefallens] versehen.“
English[en]
+ 27 Work, not for the food that perishes,+ but for the food that remains for life everlasting,+ which the Son of man will give YOU; for upon this one the Father, even God, has put his seal [of approval].”
Spanish[es]
+ 27 Trabajen, no por el alimento que perece,+ sino por el alimento que permanece para vida eterna,+ que el Hijo del hombre les dará; porque sobre este el Padre, sí, Dios, ha puesto su sello [de aprobación]”.
Finnish[fi]
+ 27 Älkää työskennelkö sitä ruokaa varten, joka katoaa,+ vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään+ ja jota Ihmisen Poika tulee teille antamaan, sillä tähän Isä, niin, Jumala, on painanut hyväksymyksensinettinsä.”
French[fr]
27 Travaillez, non pour la nourriture qui périt+, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle+, [nourriture] que vous donnera le Fils de l’homme ; car c’est sur celui-ci que le Père, oui Dieu, a mis son sceau [d’approbation]+.
Italian[it]
+ 27 Operate non per il cibo che perisce,+ ma per il cibo che rimane per la vita eterna,+ che il Figlio dell’uomo vi darà, poiché su di lui il Padre, sì, Dio, ha posto il suo suggello [di approvazione]”.
Korean[ko]
+ 27 썩어 없어지는 음식을 위하여 일하지 말고+ 영원한 생명을 위해 존속하는 음식을 위하여+ 일하십시오. ‘사람의 아들’이 그것을 여러분에게 줄 것입니다. 아버지 곧 하느님께서 그에게 승인의 인장을 찍으셨기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
+ 27 Arbeid, ikke for den mat som forgår,+ men for den mat som forblir til evig liv,+ den som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Faderen, ja Gud, satt sitt godkjennelsessegl.»
Dutch[nl]
+ 27 Werkt niet voor het voedsel dat vergaat,+ maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven,+ dat de Zoon des mensen U zal geven; want op hem heeft de Vader, ja God, zijn zegel [van goedkeuring] gedrukt.”
Portuguese[pt]
+ 27 Trabalhai, não pelo alimento que perece,+ mas pelo alimento que permanece para a vida eterna,+ que o Filho do homem vos dará; pois neste o Pai, sim, Deus, tem posto o seu selo [de aprovação].”
Swedish[sv]
+ 27 Arbeta inte för den mat som är förgänglig,+ utan för den mat som består och ger evigt liv,+ den som Människosonen skall ge er; på honom har nämligen Fadern, ja Gud, satt sitt godkännandes sigill.”