Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В китайските и местните народи, чувствам този присъщ звук на копнеж и задържане на миналото, емоция, която много задвижва музиката, която създавам днес.
Greek[el]
Το ίδιο και στα Κινεζικά και Εγγενή λαϊκά, αισθάνομαι τον έμφυτο ήχο του να λαχταράς και να κρατιέσαι από το παρελθόν, ένα αίσθημα που μεγαλειωδώς οδηγεί στη μουσική που δημιουργώ σήμερα.
English[en]
In both Chinese and Native folk, I sense this inherent sound of longing and holding onto the past, an emotion that greatly drives the music I create today.
Spanish[es]
Tanto en el folk indígena como en el chino percibo este sonido inherente de anhelo y de aferrarse al pasado, una emoción que da un fuerte impulso a la música que creo hoy en día.
Persian[fa]
هم در فولک چینی و هم بومی، این نوای درونی اشتیاق و ماندن در گذشته را حس میکنم حسی که امروزه محرک اصلی من در خلق موسیقی است.
French[fr]
Dans la folk chinoise et amérindienne, j'entends cette mélodie intrinsèque de nostalgie, une émotion qui influence beaucoup la musique que je crée aujourd'hui.
Hebrew[he]
גם במוזיקה סינית ובעממית, הרגשתי טבועה בצלילים של המשכיות והחזקה אל העבר. רגש שממש מניע את המוזיקה הנוצרת כיום.
Croatian[hr]
Kod oba naroda, kineskog i domorodačkog, osjećam ovaj zvuk čežnje i držanja za prošlost, emocija koja uvelike potiče glazbu koju stvaram danas.
Hungarian[hu]
A kínai és amerikai őshonos népi kultúrában egyaránt észrevettem az elvágyódásnak és múltba nézésnek e lényeges hangját, ez az érzés vezérli nagymértékben azt a zenét, amit ma komponálok.
Italian[it]
Nella tradizione cinese e nativa, percepisco questo suono intrinseco di nostalgia del passato, un'emozione che ispira molto la musica che creo oggi.
Georgian[ka]
ორივეგან, ჩინურ და ინდიელთა ხალხებში, ვგრძნობ მემკვიდრეობით გადმოცემული ხმას, წარსულისკენ მისწრაფებისა და ჩაბღაუჭებისა, ემოცია, რომელიც მნიშვნელოვნად მართავს იმ მუსიკას რასაც დღეს ვქმნი.
Korean[ko]
미국 인디언 원주민의 민속음악도 마찬가지였습니다. 중국과 인디언 민속음악 모두에게서 과거를 열망하고, 과거를 지키려는 듯한 고유의 소리를 느낄 수 있었고, 그 감정으로 오늘날 저의 음악을 창조할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai emocija, kuri šiandien ir mane skatina kurti muziką.
Burmese[my]
တရုတ်နဲ့ တိုင်းရင်းသားတွေ နှစ်ခုလုံးမှာ ကျွန်မ ခံစားမိတာက အတိတ်ကို တမ်းတခြင်းနဲ့ စွဲမြဲနေခြင်းရဲ့အမွေအနှစ် အသံ၊ ယနေ့ ကျွန်မ ဖန်တီးတဲ့ ဂီတကို ကြီးမားစွာ မောင်းနှင်တဲ့ စိတ်ခံစားမှုပါ။
Dutch[nl]
In deze en ook in de Chinese muziek bespeur ik een diep gevoel van verlangen naar het verleden, en dit gevoel heeft een grote invloed op de muziek die ik nu maak.
Portuguese[pt]
Na música folclórica, chinesa ou americana nativa, sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado, uma emoção que motiva a música que hoje crio.
Romanian[ro]
În folclorul chinez și în cel nativ simt acest sunet inerent al dorului și al legăturii cu trecutul, o emoție cu puternică influență asupra muzicii pe care o creez astăzi.
Russian[ru]
В китайском и индейском фольклоре я чувствую неотъемлемый звук тоски и стремления к прошлому. Эти эмоции заряжают энергией музыку, которую я создаю сегодня.
Swedish[sv]
Bland både kineser och ursprungsfolk upplever jag behovet av att hålla kvar vid det förflutna, en känsla som gör att jag brinner för musiken jag gör idag.
Turkish[tr]
Çinli ve yerli folk müzikte, özlenen ve geçmişe tutulan içsel sesi ve yarattığım müziği büyük ölçüde yönlendiren bir duygu hissediyorum. O anda, bu tutulma hissini yaratabilir miyim diye merak ettim. Çok daha güçlü bir şekilde,
Ukrainian[uk]
І в китайців, і корінних народів, спостерігаю внутрішнє тяжіння до минулого, ця емоція великою мірою впливає на музику, яку я створюю сьогодні.
Urdu[ur]
چینی اور مقامی دونوں لوگوں میں، مجھے لگتا ہے ماضی سے جڑے رہنے کی مورثی پکار کی خواہش موجود ہے، ایک جذبہ جو میری موسیقی کی رہنمائی کرتا ہے جو میں تخلیق کرتی ہوں۔
Chinese[zh]
在中国和原住民民歌中, 我感觉到了这种对过去的 渴望和坚持的内在声音, 是现今推动我进行音乐创作的原动力。