Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všechny strany si budou muset uvědomit, že Evropská unie nemůže dopustit, aby vojenské akce zničily plody naší finanční solidarity.
Danish[da]
Alle parter må forstå, at EU ikke kan acceptere, at militære aktioner ødelægger resultaterne af vores økonomiske solidaritet.
Greek[el]
Όλες οι πλευρές θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτρέπει στις στρατιωτικές ενέργειες να καταστρέφουν τους καρπούς της οικονομικής μας αλληλεγγύης.
English[en]
All parties will have to realise that the European Union cannot have military actions destroying the fruits of our financial solidarity.
Spanish[es]
Todas las partes deben ser conscientes de que la Unión Europea no puede aceptar que las acciones militares destruyan los frutos de nuestra solidaridad financiera.
Estonian[et]
Kõik erakonnad peavad mõistma, et Euroopa Liit ei saa endale lubada sõjalist tegevust, mis hävitab meie rahalise solidaarsuse viljad.
Finnish[fi]
Kaikkien osapuolten täytyy ymmärtää, ettei Euroopan unioni voi hyväksyä sitä, että sen rahallisesti osoittaman solidaarisuuden hedelmät tuhotaan sotilaallisin toimin.
French[fr]
Toutes les parties devront bien comprendre que l'Union européenne ne peut mener des actions militaires qui détruiraient les bienfaits de notre solidarité financière.
Hungarian[hu]
Mindegyik félnek fel kell ismernie, hogy az Európai Unió nem fogadhatja el, hogy a katonai fellépések tönkretegyék pénzügyi szolidaritásunk eredményeit.
Italian[it]
Ciascuna parte dovrà rendersi conto che l'Unione europea non può intraprendere azioni militari che distruggono il frutto della nostra solidarietà finanziaria.
Lithuanian[lt]
Visos šalys turi suprasti, kad Europos Sąjunga negali leisti, kad karo veiksmai griautų tai, kas sukurta mūsų finansiniu solidarumu.
Latvian[lv]
Visām pusēm būs jāsaprot, ka Eiropas Savienība nevar pieļaut militāras darbības, kas grauj mūsu finansiālās solidaritātes augļus.
Dutch[nl]
Alle partijen dienen te begrijpen dat de Europese Unie het niet kan tolereren wanneer militaire acties de resultaten van onze financiële solidariteit teniet doen.
Polish[pl]
Wszystkie strony procesu powinny mieć świadomość, że Unia Europejska nie może podejmować działań militarnych, które będą niszczyły owoce naszej solidarności finansowej.
Portuguese[pt]
Todas as partes terão de compreender que a União Europeia não pode tolerar que acções militares destruam os frutos da nossa solidariedade financeira.
Slovak[sk]
Všetky strany si budú musieť uvedomiť, že Európska únia nemôže dopustiť, aby vojenské akcie zničili plody našej finančnej solidarity.
Slovenian[sl]
Vse stranke bodo morale spoznati, da Evropska unija ne more imeti vojaških ukrepov, ki uničujejo sadove naše finančne solidarnosti.
Swedish[sv]
Alla parter måste inse att EU inte kan låta militära insatser förstöra frukterna av vår finansiella solidaritet.