Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou was ’n non wat aan ’n godsdiensorde behoort het wat siekes en gestremdes in hospitale en tuis help.
Amharic[am]
ሴትዬዋ በሽተኞችንና አቅመ ደካሞችን በሐኪም ቤትና በግል ቤቶች እርዳታ እንዲያገኙ የሚያደርግ የአንድ ሃይማኖታዊ ማኅበር መነኩሴ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت المرأة راهبة تنتمي الى اخوية دينية تقدِّم المساعدة للمرضى والعجزة في المستشفيات والبيوت الخاصة على السواء.
Central Bikol[bcl]
An babae sarong madre na kabilang sa sarong orden nin relihion na nagtatabang sa mga naghehelang asin maluya an hawak kapwa sa mga ospital asin sa pribadong mga harong.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi umushimbe aali mwi calici lyaipeela ukwafwilisha abalwele kumo na balemana mu fipatala atemwa mu mayanda mu mwabo.
Bulgarian[bg]
Жената била монахиня от един религиозен орден, който помагал на болните и недъгавите, както в болници, така и в частни домове.
Bangla[bn]
সেই মহিলা ছিলেন একজন নান ও তার নাম ছিল পালমিরা। তিনি এমন একটা ধর্মীয় সংগঠনে কাজ করতেন যেখানে অসুস্থ ও দুর্বল লোকেদেরকে হাসপাতালে ও ঘরে ঘরে গিয়ে সেবা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang babaye maoy usa ka madre nga sakop sa usa ka relihiyosong grupo nga naghatag ug mga tabang sa mga masakiton ug maluyahon diha sa mga ospital ug sa pribadong mga balay.
Czech[cs]
Ta žena byla jeptiška a byla členkou náboženského řádu, který pomáhal nemocným a starým lidem v nemocnicích i v soukromých domech.
Danish[da]
Kvinden var nonne og tilhørte en orden som hjælper syge og svagelige på hospitaler og i private hjem.
German[de]
Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.
Ewe[ee]
Nyɔnua nye subɔsubɔha aɖe si naa kpekpeɖeŋu dɔnɔwo kple ŋusẽmanɔŋuitɔ siwo le kɔdzi kple aƒewo me la ƒe saɖagaxɔmenɔla.
Efik[efi]
N̄wan emi ekedi owo n̄ka nun emi odude ke n̄ka ido ukpono emi esinọde mbon udọn̄ọ ye mbon n̄kpọnnam un̄wam ke ufọkibọk ye ke mme ufọkidụn̄.
Greek[el]
Η γυναίκα ήταν καλόγρια και ανήκε σε ένα θρησκευτικό τάγμα το οποίο προσφέρει βοήθεια σε αρρώστους και αναπήρους τόσο σε νοσοκομεία όσο και κατ’ οίκον.
English[en]
The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.
Spanish[es]
Se trataba de una monja perteneciente a una orden religiosa que se ocupa de ayudar a los enfermos tanto en los hospitales como en los hogares particulares.
Estonian[et]
See naine oli nunn, kes kuulus ühte religioossesse organisatsiooni, mis abistab haigeid ja põduraid nii haiglates kui ka kodudes.
Finnish[fi]
Nainen kuului nunnakuntaan, joka antaa apua sairaille ja huonokuntoisille sekä sairaaloissa että yksityiskodeissa.
Fijian[fj]
Na marama oqo e sisita ni lotu e dau nodra cakacaka na vukei ira na tauvimate kei ira e vakaleqai tu na tikiniyagodra, o ira na curu tu e valenibula kei ira na tu e vale.
French[fr]
Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.
Ga[gaa]
Yoo lɛ ji yoo mɔ kome shihilɔ ko ni yɔɔ jamɔ kuu ko ni kɛ yelikɛbuamɔ haa helatsɛmɛi kɛ mɛi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ yɛ helatsamɔhei kɛ mɛi aŋkroaŋkroi ashiai amli.
Gujarati[gu]
તે સ્ત્રી એક ધાર્મિક સંગઠનની સાધ્વી હતી, જે હૉસ્પિટલમાં તથા ઘરોમાં માંદા અને ઘરડાં લોકોને મદદ કરતું સંગઠન હતું.
Gun[guw]
Yọnnu lọ yin yẹwhenọ-yọnnu pamẹnọtọ de he yin hagbẹ sinsẹ̀n de he nọ gọalọna mẹhe to awutu jẹ po madogánnọ lẹ po to dotowhé lẹ podọ to owhé mẹdopodopo lẹ tọn gbè.
Hebrew[he]
האשה היתה נזירה במסדר דתי המעניק סיוע לחולים ולנזקקים בבתי־חולים ובבתים פרטיים.
Hindi[hi]
उसका नाम पालमीरा था और वह एक नन थी। वह ऐसे संगठन में काम करती थी जो बीमार और अपंग लोगों की अस्पतालों और घरों में जाकर सेवा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi isa ka madre nga katapo sang isa ka relihioso nga grupo nga nagahatag sing bulig sa mga masakiton kag maluya sa mga ospital kag sa pribado nga mga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be sista ta tomadiho orea ta dekenai, unai orea ese gorere bona buruka taudia be edia ruma ai bona hospital dekenai idia durua.
Croatian[hr]
Ta je žena bila opatica i pripadala je religioznom redu koji njeguje bolesne i nemoćne u bolnicama i u privatnim domovima.
Hungarian[hu]
A hölgy apáca volt, és egy vallási rendhez tartozott, amely segítséget nyújt a betegeknek és gyengéknek, kórházakban és magánotthonokban egyaránt.
Western Armenian[hyw]
Կինը կրօնական դասի մը պատկանող կրօնաւորուհի մըն էր, դաս մը՝ որ հիւանդներուն ու անկարողներուն օգնութիւն կը մատուցանէ հիւանդանոցներու եւ տուներու մէջ։
Indonesian[id]
Wanita ini adalah seorang biarawati dari sebuah ordo keagamaan yang memberikan bantuan kepada orang-orang sakit dan cacat, baik di rumah sakit maupun di rumah pribadi.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ bụ onye nọn nke nọ n’otu òtù okpukpe na-enyere ndị ọrịa na ndị ahụ na-adịkwaghị ike aka ma n’ụlọ ọgwụ ma n’ebe obibi.
Iloko[ilo]
Madre idi daytoy a babai iti maysa a relihioso nga orden a mangsarsaranay kadagiti addaan an-annayen ken masaksakit kadagiti ospital ken pribado a pagtaengan.
Italian[it]
Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.
Japanese[ja]
その女性は,病院や個人の家で病気の人や体の弱い人を援助している,ある修道会の修道女でした。
Georgian[ka]
ის მონაზონი იყო და იმ რელიგიურ ჯგუფს მიეკუთვნებოდა, რომელიც ეხმარება ავადმყოფებსა და დაუძლურებულებს საავადმყოფოებსა თუ კერძო ბინებში.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೂ, ಅಶಕ್ತರಿಗೂ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರಿದವಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 병원이나 개인 집에서 병약자들에게 도움을 베푸는 수도회에 속한 수녀였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango azalaki mamɛlo ya lisangá moko oyo esungaka bato ya maladi na bibɔsɔnɔ na lopitalo mpe na bandako.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienuolė, priklausanti religiniam ordinui, besirūpinančiam ligoniais bei negaluojančiais žmonėmis tiek ligoninėse, tiek namuose.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji au uvua mudiambike wa mu bulongolodi kansanga bua malu a nzambi butu buambuluisha babedi ne balema mu mpitadi ne ku nzubu yabu kabidi.
Latvian[lv]
Šī sieviete bija mūķene, kas piederēja pie reliģiska ordeņa, kurš rūpējas par slimiem un nespēcīgiem cilvēkiem gan slimnīcās, gan privātās mājās.
Malagasy[mg]
Ilay vehivavy dia masera tao amin’ny fikambanana ara-pivavahana iray, izay manome fanampiana ny marary sy ny osa any amin’ny hopitaly sy any an-tokantranon’olona.
Macedonian[mk]
Жената била калуѓерка и припаѓала на еден религиозен ред кој им укажува помош на болните и немоќните во болниците и во приватните домови.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രികളിലും സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിലും ഉള്ള രോഗികളെയും വയോജനങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്ന മതവിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
ती एका धार्मिक संस्थेत ननचे काम करत असे; ही संस्था दवाखान्यात किंवा घरी कोणी आजारी असल्यास किंवा अपंग असल्यास त्यांना मदत पुरवत असे.
Maltese[mt]
Din il- mara kienet soru f’ordni reliġjuż li jgħin lill- morda u lix- xjuħ kemm fl- isptarijiet kif ukoll fid- djar privati.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးသည် ဆေးရုံများနှင့် အိမ်များတွင် ဖျားနာသူနှင့် အိုမင်းမစွမ်းသူများကို အကူအညီပေးသော ဘာသာရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့မှ [ခရစ်ယာန်] သီလရှင်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen, som var nonne, tilhørte en religiøs orden som hjelper syke og uføre både på sykehus og i private hjem.
Nepali[ne]
ती आइमाई एउटा धार्मिक समूहकी नन थिइन् र त्यो समूहले बिमारी तथा दुर्बललाई अस्पताल र घरमै गएर सहयोग गर्थ्यो।
Dutch[nl]
De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi e be e le moitlami yo e bego e le wa sehlopha sa bodumedi bjo bo thušago batho ba babjago le ba fokolago ba ba lego dipetlele gotee le ka gae.
Nyanja[ny]
Mayiyo anali mviligo m’gulu lina lachipembedzo limene limathandiza odwala ndi ofooka m’zipatala ndi m’nyumba zawo.
Pangasinan[pag]
Say bii et sakey a madre a kabiangan na relihyoson ulopan ya ontutulong ed saray mansasakit tan mabeblay diad saray ospital tan pribadon ayaman.
Papiamento[pap]
E señora tabata un soeur cu ta pertenecé na un órden religioso cu ta yuda hende malu i débil tantu na hospital como na casnan privá.
Pijin[pis]
Disfala woman hem wanfala nun long wanfala church wea savve go and helpem pipol wea sik insaed hospital and long olketa haos.
Polish[pl]
Należała ona do zgromadzenia zakonnego, które pomaga chorym oraz zniedołężniałym zarówno w szpitalach, jak i w domach prywatnych.
Portuguese[pt]
Essa senhora era freira de uma ordem religiosa que presta assistência a pessoas doentes e debilitadas, tanto em hospitais como nas casas.
Romanian[ro]
Femeia era călugăriţă şi aparţinea unui ordin religios care acorda ajutor bolnavilor şi infirmilor atât în spitale, cât şi la domiciliu.
Russian[ru]
Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yari umubikira wo mu muryango wo mu rwego rw’idini ufasha abarwayi hamwe n’abamugaye, haba mu bitaro no mu ngo zabo.
Sinhala[si]
මෙම ස්ත්රිය රෝහල්වල හා පෞද්ගලික නිවාසවල සිටින රෝගීන්ට හා අබල දුබල අයට උපකාර කරන ආගමික නිකායකට අයත් කන්යා සොහොයුරියකි.
Slovak[sk]
Táto žena bola mníška a patrila k náboženskému rádu, ktorý pomáha chorým a bezvládnym v nemocniciach i v súkromných domoch.
Slovenian[sl]
Ta ženska je bila nuna in je pripadala verskemu redu, ki v bolnišnicah in po domovih pomaga bolnim in slabotnim.
Samoan[sm]
O le fafine, o se taupousā sa auai i se ituaiga faalotu e latou te tuuina atu le fesoasoani i tagata mamaʻi ma ē e lē atoatoa le malosi i falemaʻi ma i aiga.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akanga akapikira usisita kune chimwe chitendero chinobatsira vanorwara nendonda muzvipatara nomudzimba.
Albanian[sq]
Gruaja ishte murgeshë dhe i përkiste një urdhri fetar që u jep ndihmë të sëmurëve dhe të pafuqishmëve, si nëpër spitale, ashtu edhe në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Ta žena je bila kaluđerica koja je pripadala jednom religioznom redu koji pruža pomoć bolesnima i nemoćnima u bolnicama i privatnim domovima.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben de wan non di ben de fu wan relisi grupu di e yepi den sikiwan nanga den swakiwan na ini ati-oso nanga oso pe sma e tan.
Southern Sotho[st]
Mosali eo e ne e le moitlami oa sehlopha sa bolumeli se thusang ba kulang le ba fokolang ’meleng ba leng lipetlele le malapeng.
Swedish[sv]
Kvinnan var nunna och tillhörde en religiös orden som hjälper de sjuka och svaga både på sjukhus och i privata hem.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa mtawa, mshiriki wa jamii ya kidini inayotoa misaada kwa wagonjwa na walemavu hospitalini na pia nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alikuwa mtawa, mshiriki wa jamii ya kidini inayotoa misaada kwa wagonjwa na walemavu hospitalini na pia nyumbani.
Telugu[te]
ఆసుపత్రుల్లోను, వ్యక్తుల ఇండ్లల్లోను అనారోగ్యంతో, బలహీనస్థితిలో ఉన్న వారికి సహాయాన్ని అందించే ఒక మత శాఖలో ఆమె ఒక నన్గా ఉంది.
Thai[th]
หญิง คน นี้ เป็น แม่ชี ใน องค์การ ศาสนา ที่ ให้ การ ช่วยเหลือ คน ป่วย ไข้ และ คน อ่อน กําลัง ซึ่ง อยู่ ใน โรง พยาบาล และ รักษา ตัว ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኣባል ናይ ሓንቲ ንሕሙማትን ኣካላዊ ጸገም ዘለዎምን ሰባት ኣብ ሆስፒታልን ኣብ ኣባይትን እትሕግዝ ሃይማኖታዊት ማሕበር ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang babae ay isang madre na kabilang sa isang relihiyosong orden na tumutulong sa may sakit at mahina kapuwa sa mga ospital at sa pribadong mga tahanan.
Tswana[tn]
Mosadi yono e ne e le moitlami wa mokgatlho mongwe wa bodumedi o o thusang balwetse le ba ba bokoa mo mmeleng kwa dikokelong le kwa magaeng a bone.
Tongan[to]
Ko e fefiné ko ha tāupo‘ou ia na‘e kau ki ha fokotu‘utu‘u fakalotu ‘a ia na‘e fai ai ‘a e tokoni ki he kau mahakí mo e kau vaivaí fakatou‘osi ‘i he ngaahi falemahakí pea mo e ngaahi ‘api tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri em i sister bilong wanpela lain bilong misin i save mekim wok bilong lukautim ol sikman long ol haus sik na long haus bilong ol sikman.
Turkish[tr]
Kadın bir rahibeydi; hastalara ve sakatlara, hastanelerde ve kendi evlerinde yardım eden dini bir gruba mensuptu.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a ri nani eka vukhongeri byo karhi lebyi pfunaka vavabyi ni lava lamaleke lava nga eswibedlhele ni le makaya.
Twi[tw]
Na ɔbea no yɛ kokorani a ɔwɔ nyamesom kuw bi a wɔboa ayarefo wɔ ayaresabea ne afie mu.
Tahitian[ty]
E paretenia te vahine no te hoê faanahonahoraa faaroo e tauturu ra i te feia ma‘i e tae noa ’tu te mau huma i te mau fare ma‘i e i te mau fare o te taata.
Ukrainian[uk]
Ця жінка була монахинею і належала до релігійного ордену, який допомагає хворим та немічним у лікарнях і вдома.
Urdu[ur]
وہ خاتون ایک راہبہ تھی اور اس کا تعلق ایک ایسی مذہبی تنظیم سے تھا جو ہسپتالوں اور نجی گھروں میں بیماروں اور معذوروں کی مدد کرتی تھی۔
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o vha e mununu wa vhurereli vhune ha thusa vhalwadze na vhahoṱa vhuongeloni na miḓini yavho.
Vietnamese[vi]
Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga madre an babaye nga membro han relihiyoso nga kahikayan nga naghahatag hin bulig ha magsakit ngan baldado ha mga ospital ngan ha pribado nga mga balay.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaia neʼe ko te taupoʼou neʼe kau ki te kautahi lotu ʼaē ʼe tokoni ki te kau mahaki, pea mo te kau māʼimoa ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu lopitali pea mo tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalingunongendi yaye lalilolonqulo olunikela uncedo kwabagulayo nabaneziphene abasezibhedlele nabasemakhaya.
Yoruba[yo]
Ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé lobìnrin yìí, ẹ̀sìn kan tó ń tọ́jú àwọn aláìsàn àti àwọn abirùn nílé ìwòsàn àti nílé àdáni ló sì ń bá ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wayeyindela yenkolo esiza abagulayo ezibhedlela nasemizini yabo.