Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammen med mine kolleger beklager jeg bl.a. og navnlig, at Aung San Suu Kyi har siddet i husarrest siden den 30. maj 2003. Hun er medlem af den burmesiske opposition, fyldte 62 år i tirsdags og har været tilbageholdt i 11 ud af de sidste 17 år, hovedsagelig i husarrest.
German[de]
Mit meinen Kollegen bedauere ich insbesondere und vor allem die Verhängung von Hausarrest seit dem 30. Mai 2003 gegen die birmanische Oppositionspolitikerin Aung San Suu Kyi, die diesen Dienstag ihren 62. Geburtstag hatte und in den letzten 17 Jahren insgesamt 11 Jahre lang ihrer Freiheit beraubt war, meist durch Hausarrest.
Greek[el]
Μαζί με τους συναδέλφους μου, εκφράζω κυρίως τη λύπη μου για τον κατ' οίκον περιορισμό από τις 30 Μαΐου 2003 της Aung San Suu Kyi, στελέχους της βιρμανικής αντιπολίτευσης, η οποία την Τρίτη γιόρτασε την 62η επέτειο των γενεθλίων της ενώ έχει περάσει τα έντεκα από τα δεκαεπτά τελευταία χρόνια υπό καθεστώς κράτησης, κυρίως σε κατ' οίκον περιορισμό.
English[en]
Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Spanish[es]
Junto a mis colegas, yo particularmente y sobre todo deploro el arresto domiciliario a que está sometida, desde el 30 de mayo de 2003, Aung San Suu Kyi, miembro birmana de la oposición que el martes ha celebrado su 62 aniversario y ha pasado once de los últimos diecisiete años detenida, principalmente bajo arresto domiciliario.
Finnish[fi]
Olen kollegojeni kanssa ennen kaikkea ja aivan erityisesti pahoillani Burman opposition jäsenen, Aung San Suu Kyin pitämisestä kotiarestissa 30. toukokuuta 2003 lähtien. Hän vietti tiistaina 62-vuotissyntymäpäiväänsä, ja hän on 17 viime vuoden aikana elänyt 11 vuotta pidätettynä, pääasiassa kotiarestissa.
French[fr]
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l'assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d'Aung San Suu Kyi, l'opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.
Dutch[nl]
Met mijn collega's betreur ik met name en in het bijzonder het huisarrest sinds 30 mei 2003 van Aung San Suu Kyi, de Birmaanse dissidente die woensdag haar 62e verjaardag vierde en die van de afgelopen zeventien jaar er elf in gevangenschap heeft doorgebracht, voornamelijk in huisarrest.
Portuguese[pt]
Tal como os meus colegas, lamento especialmente, e antes de mais, a detenção domiciliária, desde 30 de Maio de 2003, de Aung San Suu Kyi, membro da oposição birmanesa que festejou na passada terça-feira o 62o aniversário e que passou onze dos últimos dezassete anos detida, grande parte do tempo em regime de detenção domiciliária.
Swedish[sv]
Tillsammans med mina kolleger beklagar jag särskilt och allra mest den burmesiska oppositionsmedlemmen Aung San Suu Kyis husarrest sedan den 30 maj 2003. Hon firade sin 62:a födelsedag i tisdags och har suttit internerad 11 av de senaste 17 åren, huvudsakligen i husarrest.