Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
99.01 ) eller som skulpturer ( pos . 99.03 ), og om disse genstande, saavel som tilsvarende genstande med tredimensionalt motiv, har karakter af handelsvarer i henhold til bestemmelse 3 til FTT kapitel 99 .
German[de]
Nach Zurückweisung des Einspruchs gegen diese Tarifierung erhob die Firma farfalla Flemming Klage vor dem Finanzgericht München, das beschlossen hat, den Gerichtshof um Vorabentscheidung darüber zu ersuchen, ob die beschriebenen Gegenstände, bei denen die Bilder zweidimensionalen Charakter haben, als Gemälde ( Tarifnummer 99.01 ) oder als Bildhauerarbeiten ( Tarifnummer 99.03 ) zu tarifieren sind und ob diese Gegenstände sowie gleichartige Gegenstände, die dreidimensionale Darstellungen enthalten, den Charakter einer Handelsware im Sinne der Vorschrift 3 zu Kapitel 99 des GZT haben .
English[en]
Farfalla Flemming objected to that classification and, on dismissal of its objection, appealed to the Finanzgericht Muenchen, which decided to ask the Court of Justice for a preliminary ruling as to whether the articles in question, in which the representations are two-dimensional, are to be classified as paintings ( Heading 99.01 ) or as sculptures ( Heading 99.03 ), and whether those articles, and the similar ones containing three-dimensional representations, were of a commercial character within the meaning of Note 3 to Chapter 99 of the CCT .
French[fr]
Après le rejet de la réclamation contre cette classification, l' entreprise Farfalla Flemming a introduit un recours devant le Finanzgericht Muenchen, qui a décidé de demander à la Cour, à titre préjudiciel, si les objets décrits ci-dessus, présentant des motifs à deux dimensions, doivent être classés comme tableaux ( position 99.01 ) ou comme sculptures ( position 99.03 ) et si ces objets, ainsi que les objets similaires contenant des motifs à trois dimensions, ont un caractère commercial au sens de la note 3 du chapitre 99 du TDC .
Italian[it]
Dopo la reiezione del reclamo avverso tale classificazione, la ditta Farfalla Flemming proponeva ricorso dinanzi al Finanzgericht Muenchen, che decideva di chiedere alla Corte, in via pregiudiziale, se gli oggetti sopra descritti, le cui figure hanno carattere bidimensionale, debbano essere classificati come quadri ( voce 99.01 ) o come sculture ( voce 99.03 ) e se tali oggetti, nonché gli oggetti simili contenenti figure tridimensionali, abbiano carattere commerciale ai sensi della nota 3 del capitolo 99 della TDC .
Dutch[nl]
Na de afwijzing van haar bezwaarschrift tegen deze indeling stelde Farfalla beroep in bij het Finanzgericht Muenchen, dat het Hof om een prejudiciële beslissing heeft verzocht over de vraag of de hierboven beschreven voorwerpen met tweedimensionale figuren als schildering ( post 99.01 ) dan wel als beeldhouwwerk ( post 99.03 ) moeten worden ingedeeld, en of deze en soortgelijke voorwerpen met driedimensionale figuren een commercieel karakter hebben in de zin van aantekening 3 bij hoofdstuk 99 van het GDT .