Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang giaprobahan sa kataposan sa California ang samang mga pagpagula sa duha ka pagtuki sa natad sa 1987, giibot dihadiha sa mga mangguguba ang mga tanom.
Danish[da]
Da californiske domstole omsider godkendte lignende forsøg på to prøvemarker i 1987, greb nogle straks til selvtægt og rykkede planterne op.
German[de]
Als kalifornische Gerichte schließlich 1987 ähnliche Freiversuche auf zwei Testfeldern genehmigten, wurden die Pflanzen prompt mutwillig ausgerissen.
Greek[el]
Όταν τα δικαστήρια της Καλιφόρνιας ενέκριναν τελικά να γίνουν παρόμοιες απελευθερώσεις σε δυο δοκιμαστικούς χώρους το 1987, κάποιοι βάνδαλοι ξερίζωσαν αμέσως τα φυτά.
English[en]
When California courts finally approved similar releases on two test fields in 1987, vandals promptly uprooted the plants.
Spanish[es]
Cuando en 1987 los tribunales de California finalmente aprobaron casos parecidos en dos campos de prueba, en seguida hubo vándalos que desarraigaron las plantas.
Finnish[fi]
Kun Kalifornian oikeusistuimet viimein hyväksyivät samanlaisen bakteerien vapaaksi päästämisen kahdelle koepellolle vuonna 1987, vandaalit kiskoivat heti paikalla kasvit juurineen maasta.
French[fr]
Quand, en 1987, les tribunaux de Californie ont finalement autorisé l’opération dans deux champs témoins, des vandales sont immédiatement venus arracher les plants.
Icelandic[is]
Er dómstólar í Kaliforníu féllust loks á það árið 1987 að gera mætti áþekka tilraun á tveim ökrum gripu skemmdarvargar strax til sinna ráða og upprættu plönturnar.
Italian[it]
Quando nel 1987 i tribunali californiani autorizzarono che simili batteri venissero messi in circolazione in due campi sperimentali, dei vandali sradicarono subito le piante.
Japanese[ja]
1987年に,二つの試験場で同様な放出が行なわれましたが,カリフォルニアの裁判所が最終的にそれを認可した時には,破壊者たちが直ちにその植物を引き抜きました。
Korean[ko]
1987년에 캘리포니아 법정이 두곳의 실험 현장에서 있었던 그와 유사한 방출 사건을 마침내 승인하자, 과격한 사람들은 즉각 그 식물을 뿌리째 뽑아 버렸다.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയാ കോടതികൾ ഒടുവിൽ 1987ൽ രണ്ടു പരീക്ഷണവയലുകളിൽ സമാനമായ ബാക്ററീരിയാകളെ വിടാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ സർവനാശകതൽപ്പരർ സത്വരം ചെടികളെ പിഴുതുമാററി.
Norwegian[nb]
Da domstolene i California til slutt godkjente lignende anvendelser på to prøvefelt i 1987, ble plantene straks rykket opp av aktivister.
Dutch[nl]
Toen rechtbanken in Californië uiteindelijk in 1987 in een soortgelijk geval toestemming verleenden voor twee proefveldjes, werden de planten prompt door vandalen ontworteld.
Portuguese[pt]
Quando os tribunais da Califórnia finalmente aprovaram similar liberação em dois campos de provas, em 1987, alguns vândalos prontamente arrancaram as plantas.
Swedish[sv]
När domstolar i Kalifornien slutligen godkände en liknande användning på två provåkrar år 1987, ryckte vandaler genast upp plantorna med rötterna.
Tamil[ta]
1987-ல் இதுபோன்ற வெளியீடுகளின் இரண்டு பரிசோதனை வயல்களை கலிஃபோர்னியா நீதிமன்றம் கடைசியில் அங்கீரித்தபோது, அழிக்கும் ஆட்கள் செடிகளை வேரோடு பிடுங்கினர்.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay sang-ayunan ng mga hukuman sa California ang kahawig na mga paglalabas ng baktirya sa dalawang pagsubok sa larangan noong 1987, mabilis na binunot ng mga taong mapanira ang mga halaman.
Chinese[zh]
加州当局终于在1987年批准两个试验场作类似的释放,但捣乱者很快就把植物连根拔起。