Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har i vor godkendelsesprocedure i agenturet for første gang i Den Europæiske Unions historie sørget for, at homøopatiske lægemidler kan godkendes som lægemidler, og det i fuldt omfang efter de kriterier, hvorefter lægemidler godkendes.
German[de]
Wir haben in unserem Zulassungsverfahren bei der Agentur zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union dafür gesorgt, daß homöopathische Arzneimittel als Arzneimittel zugelassen werden können, und zwar in voller Breite nach den Kriterien, nach denen Arzneimittel zugelassen werden.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Eυρωπαϊκής Ένωσης φροντίσαμε, στη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στον Oργανισμό Φαρμάκων, να μπορούν ομοιοπαθητικά φάρμακα να κυκλοφορούν σαν φάρμακα, και μάλιστα σε όλο τους το φάσμα, σύμφωνα με τα κριτήρια με τα οποία εγκρίνονται και τα φάρμακα. Παρακαλώ, λοιπόν, μην πυροβολείτε τον πιανίστα.
English[en]
For the first time in the history of the European Union, the licensing procedure we have introduced at the Agency allows homeopathic remedies to be licensed as medicines according to the same criteria as those which apply to other drugs.
Spanish[es]
En el procedimiento de autorización de la AEEM hemos incorporado por primera vez en la historia de la Unión Europea la posibilidad de autorizar medicamentos homeopáticos, aplicándoles en toda su amplitud los criterios establecidos para la autorización de medicamentos.
French[fr]
Dans notre processus d'autorisation développé auprès de l'agence, nous avons, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, pris des mesures afin que les médicaments homéopathiques soient dorénavant autorisés à part entière, conformément aux critères fixés pour l'autorisation des médicaments.
Dutch[nl]
In onze toelatingsprocedure bij het bureau hebben wij er voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie voor gezorgd dat homeopathische geneesmiddelen als geneesmiddelen kunnen worden erkend volgens dezelfde criteria op basis waarvan andere geneesmiddelen worden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez na história da União Europeia, providenciámos junto da Agência, no nosso processo de autorização, para que os medicamentos homeopáticos possam ser autorizados como medicamentos, em toda a sua amplitude, segundo os critérios a que obedece a autorização de medicamentos.