Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har i oevrigt ikke bestridt det af Kommissionen anfoerte om, at L' Oréal-koncernens luksusmaerker, som omfatter endnu mere omfattende og differentierede serier end Vichy-serien, saelges i luksusparfumerier, ikke af indehavere af eksamensbeviser paa videnskabelige omraader, men af saelgere, der har en faglig uddannelse i skoenhedspleje.
German[de]
Die Klägerin hat im übrigen die Behauptung der Kommission nicht bestritten, daß Spitzenprodukte des L' Oréal-Konzerns, zu denen im Vergleich zu den Erzeugnissen der Klägerin umfangreichere und höherentwickelte Produktpaletten gehören, in Luxusparfümerien nicht von Inhabern wissenschaftlicher Diplome, sondern von ausgebildeten Kosmetikern verkauft werden.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα υψηλών προδιαγραφών του ομίλου L' Oreal, τα οποία διατίθενται σε σειρές ακόμη πληρέστερες και πιο τελειοποιημένες από αυτές της Vichy, πωλούνται σε αρωματοπωλεία πολυτελείας, όχι από πωλητές κατόχους επιστημονικών πτυχίων, αλλά από πωλητές έχοντες την επαγγελματική κατάρτιση του αισθητικού.
English[en]
Moreover, the applicant has not challenged the Commission' s claim that the top-of-the-range products of the L' Oréal group, which include even wider and more sophisticated selections of products than the Vichy range, are distributed in luxury perfumeries not by sales staff with scientific diplomas but by professionally qualified beauticians.
Spanish[es]
Por lo demás, la demandante no ha discutido la afirmación de la Comisión según la cual los productos de gama alta del grupo L'Oréal, que tiene gamas aún más complejas y más elaboradas que Vichy, no son distribuidos en las perfumerías de lujo por vendedores en posesión de títulos científicos sino por vendedores con la calificación profesional de especialista en belleza.
French[fr]
La requérante n' a, du reste, pas contesté l' affirmation de la Commission, selon laquelle les produits de haut de gamme du groupe L' Oréal, qui comportent des gammes encore plus complètes et plus élaborées que celle de Vichy, sont distribués dans les parfumeries de luxe non par des vendeurs titulaires de diplômes scientifiques, mais par des vendeurs ayant la qualification professionnelle d' esthéticien .
Italian[it]
La ricorrente non ha del resto contestato l' affermazione della Commissione secondo cui i prodotti più prestigiosi del gruppo L' Oréal, che comprendono gamme ancora più complete ed elaborate di quella della Vichy, sono distribuiti nelle profumerie di lusso da venditori che non sono titolari di diplomi scientifici, ma hanno la qualifica professionale di estetista.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft overigens geen verweer gevoerd tegen het argument van de Commissie, dat de topprodukten van de groep L' Oréal, die een nog vollediger en uitgebreider assortiment dan dat van Vichy biedt, in de luxeparfumeries worden verkocht door verkopers die geen diploma Wetenschappen bezitten, maar de beroepsbevoegdheid van schoonheidsspecialist hebben.