Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разгърнатото предприятие отговаря на наложената от пазара необходимост от включване в предприятието на външни ресурси, без те да се притежават.
Czech[cs]
Rozšířený podnik je vyjádřením požadavku diktovaného trhem na zahrnutí vnějších zdrojů do podniku bez nutnosti vlastnit je.
Danish[da]
Virksomhedsekstension er udtryk for markedernes krav om at inddrage eksterne kilder i virksomheden uden at eje dem.
German[de]
Das ausgedehnte Unternehmen ist ein Ausdruck für die marktinduzierte Notwendigkeit, externe Ressourcen in das Unternehmen einzubeziehen, ohne sie zu besitzen.
Greek[el]
Η διευρυμένη επιχείρηση αποτελεί έκφραση της καθοριζόμενης από την αγορά απαίτησης να περιλαμβάνει η επιχείρηση εξωτερικούς πόρους χωρίς να αποτελούν ιδιοκτησία της.
English[en]
The extended enterprise is an expression of the market driven requirement to embrace external resources in the enterprise without owning them.
Spanish[es]
La empresa deslocalizada (o extendida) es la expresión de una respuesta al mercado consistente en englobar recursos externos en la empresa sin poseerlos.
Finnish[fi]
Verkostoyritystoiminnalla tarkoitetaan toimintatapaa, jossa yritys käyttää markkinoiden vaatimusten mukaisesti ulkopuolisia palveluita omistamatta niitä itse.
French[fr]
L'entreprise étendue est une expression du besoin dicté par le marché d'englober dans l'entreprise des ressources externes sans les posséder.
Croatian[hr]
Prošireno poduzeće je izraz nužnosti izazvane tržištem da se unutar poduzeća obuhvate vanjski resursi bez da ih se posjeduje.
Italian[it]
L'impresa estesa è espressione dell'esigenza, indotta dal mercato, di inglobare in essa risorse esterne, senza possederle.
Maltese[mt]
L-intrapriża estiza hija espressjoni tal-ħtieġa misjuqa mis-suq li tħaddan riżorsi esterni fl-intrapriża mingħajr ma tippossedihom.
Dutch[nl]
De verruimde onderneming is een uitdrukking voor de door de markt gestelde eis van opneming van externe hulpmiddelen in de onderneming zonder deze te bezitten.
Portuguese[pt]
A empresa alargada é a expressão do requisito, orientado para o mercado, de incorporar recursos externos na empresa, sem, no entanto, deter a propriedade dos mesmos.
Romanian[ro]
Întreprinderea extinsă este o expresie a necesității dictate de piață de a cuprinde în întreprindere resursele externe fără a le deține.
Swedish[sv]
Det utökade företaget är ett uttryck för marknadens krav på att föra in externa tillgångar i företaget utan att för den sakens skull äga tillgångarna.