Besonderhede van voorbeeld: 9114220444091308416

Bulgarian

1) По принципа ne ultra petita, следствие от диспозитивното начало

German

a) Zum Grundsatz ne ultra petita als unmittelbare Folge des Dispositionsgrundsatzes

Greek

1) Επί της αρχής ne ultra petita, που συνδέεται με την αρχή της διαθέσεως

English

(a) The principle of ne ultra petita, corollary of the principle that the subject matter of an action is delimited by the parties

Spanish

c) Sobre el principio ne ultra petita, corolario del principio de justicia rogada

Estonian

b) Ne ultra petita-põhimõte, mis käib kaasas dispositiivsuse põhimõttega

Finnish

1) Ne ultra petita ‐periaate, joka on määräämisperiaatteen välitön seuraus

French

a) Sur le principe ne ultra petita, corollaire du principe dispositif

Hungarian

a) A rendelkezési elv következményét jelentő ne ultra petita elvről

Italian

Sul principio ne ultra petita, corollario del principio dispositivo

Lithuanian

a) Dėl principo „ne ultra petita“, kylančio iš dispozityvumo principo

Latvian

a) Par no dispozitivitātes principa izrietošo ne ultra petita principu

Maltese

a) Fuq il-prinċipju ne ultra petita, li huwa korollarju għall-prinċipju dispożittiv

Slovak

a) O zásade ne ultra petita, odvodenej od dispozičnej zásady

Slovenian

1) Načelo ne ultra petita, posledica načela dispozitivnosti

Swedish

a) Principen att rätten inte får döma utöver vad som har yrkats, en logisk följd av dispositionsprincipen