Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože se tedy inkoustové kartuše skládají ze dvou složek, které by sice, izolovaně posuzováno, mohly být zařazeny vždy do jedné položky, avšak žádná z položek nemůže zahrnout celé zboží, je nutno pro zařazení inkoustových kartuší do KN použít znovu všeobecná pravidla 2 až 5 KN.
Danish[da]
Da blækkartoucherne altså består af to bestanddele, der kan henføres under hver sin position, men der ikke findes en position, som kan omfatte varen i sin helhed, skal tariferingen foretages på grundlag af ab 2-5 i KN.
German[de]
Da die Tintenkartuschen also aus zwei Bestandteilen besteht, die zwar isoliert betrachtet jeweils einer Positionen zugeordnet werden können, jedoch keine Position die Ware insgesamt erfassen kann, muss für die Einreihung der Tintenkartuschen in die KN auf die AV 2 bis 5 KN zurückgegriffen werden.
Greek[el]
Επομένως, δεδομένου ότι οι κασέτες μελάνης αποτελούνται από δύο μέρη, τα οποία κατ’ ιδίαν θεωρούμενα μπορούν να καταταγούν σε μια κλάση, χωρίς πάντως ολόκληρο το προϊόν να μπορεί να καταταγεί σε κάποια κλάση, πρέπει για την κατάταξη των κασετών μελάνης στη ΣΟ να εφαρμοστούν οι ΓΚ 2 έως 5 της ΣΟ.
English[en]
As the ink-cartridges thus consist of two elements which, when looked at separately, may each be classified under only one heading, but which, when looked at as a whole, are not covered by any one heading, it is necessary to refer to general rules 2 to 5 of the CN in order to classify the ink-cartridges in the CN.
Spanish[es]
Por consiguiente, dado que los cartuchos de tinta constan de dos elementos que, de forma aislada, corresponden a partidas distintas, pero no hay ninguna partida que pueda acoger el producto en su conjunto, para clasificarlos en la NC es preciso recurrir a las RG 2 a 5 de la NC.
Estonian[et]
Kuna tindikassett koosneb kahest osast, mida küll eraldi vaadeldes võib ühte rubriiki klassifitseerida, aga kuna kaupa kui tervikut ei hõlma siiski ükski rubriik, tuleb tindikassettide klassifitseerimisel lähtuda KN‐i üldreeglitest 2–5.
Finnish[fi]
Mustepatruunat siis koostuvat kahdesta osasta, jotka erikseen tarkasteltuina tosin voidaan luokitella omiin nimikkeisiinsä, mutta koska mikään nimike ei käsitä tavaraa kokonaisuutena, luokiteltaessa mustepatruunoita yhdistettyyn nimikkeistöön on sovellettava yleissääntöjen 2–5 sääntöä.
French[fr]
Comme les cartouches d’encre se composent ainsi de deux éléments qui, considérés isolément, peuvent chacun être rattaché à une position, sans qu’aucune ne puisse toutefois englober la marchandise dans son ensemble, il convient de se référer aux règles générales 2 à 5 de la NC pour les classer.
Hungarian[hu]
Mivel tehát a tintapatron két alkotórészből áll, amelyek külön‐külön vizsgálva besorolhatók lennének valamely vámtarifaszám alá, de az áru egésze egyetlen vámtarifaszám alá nem sorolható be, a tintapatron KN alá történő besorolása érdekében a KN 25. általános szabályt kell alkalmazni.
Italian[it]
Dunque, dal momento che le cartucce d’inchiostro sono costituite da due componenti che, se presi isolatamente, possono essere ricondotti ciascuno ad una voce, senza che, tuttavia, nessuna di tali voci sia in grado di ricomprendere la merce nel suo complesso, per classificare le cartucce d’inchiostro nella NC è necessario ricorrere alle RG 2-5.
Lithuanian[lt]
Kadangi rašalo kasetes sudaro du elementai, kurių, juos vertinant atskirai, kiekvieną galima klasifikuoti tik vienoje pozicijoje, tačiau kurie, juos vertinant kaip visumą, nepatenka į jokią poziciją, norint klasifikuoti rašalo kasetes KN reikia remtis KN 2–5 bendrosiomis taisyklėmis.
Latvian[lv]
Tā kā tintes patronām ir divas sastāvdaļas, kuras, aplūkojot neatkarīgi vienu no otras, katru var klasificēt kādā pozīcijā, taču neviena no pozīcijām nevar ietvert preci kopumā, tad tintes patronas klasificēšanai jāpiemēro KN 2.–5. VN.
Dutch[nl]
Aangezien de inktcartridges dus bestaan uit twee bestanddelen die weliswaar ieder afzonderlijk als zodanig onder een post kunnen worden ingedeeld, maar niet tezamen onder een enkele post, moet voor de indeling van de inktcartridges in de GN worden gekeken naar AR 2 tot en met AR 5.
Polish[pl]
Ponieważ wkłady atramentowe składają się z dwóch elementów, z których każdy – traktowany odrębnie – może być wprawdzie przyporządkowany do jednej pozycji, jednak żadna pozycja nie obejmuje całości towaru, w kwestii klasyfikacji wkładów atramentowych w ramach CN należy odwołać się do ogólnych reguł 2–5.
Portuguese[pt]
Assim, como os cartuchos de tinta são constituídos por dois componentes, que, considerados isoladamente, podem ser classificados na posição respectiva, mas para os quais não se consegue encontrar uma posição comum única, é necessário recorrer às RG 2 a 5 da NC para a classificação dos cartuchos de tinta na NC.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že atramentové kartridže pozostávajú z dvoch častí, ktoré by samostatne mohli byť zaradené do niektorej z položiek, ale žiadna z položiek nezahŕňa tovar ako celok, musíme uplatniť pri zaraďovaní atramentových kartridží všeobecné pravidlá 2 až 5 KN.
Slovenian[sl]
Ker črnilne kartuše torej sestojijo iz dveh sestavnih delov, ki se ju posamično lahko uvrsti v dve različni tarifni številki, ni pa mogoča uvrstitev celotnega izdelka v samo eno tarifno številko, se je treba pri uvrstitvi črnilnih kartuš v KN vrniti k SP od 2 do 5.
Swedish[sv]
Eftersom bläckpatronerna alltså har två beståndsdelar som visserligen var och en för sig kan klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer men däremot tagna tillsammans som hel vara inte kan omfattas av ett enda nummer, måste klassificeringen ske med ledning av de allmänna reglerna 2–5 för tolkning av KN.