Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby táta zjistil, že budu mít práci, seklo by to s ním.
German[de]
Wüsste Daddy davon, er würde aus den Latschen kippen.
Greek[el]
Αν ο μπαμπάς μάθαινε ότι θα δουλέψω θα έπεφτε ξερός.
English[en]
If Daddy found out I was getting a job, he'd keel over.
Spanish[es]
Si mi padre se enterase de que voy a ponerme a trabajar, le daría un patatús.
Finnish[fi]
Jos isä tietäisi minun hakevan työtä, hän pyörtyisi.
French[fr]
Si papa apprenait que j'ai un travail, il tomberait à la renverse.
Hebrew[he]
אם אבא היה מגלה שמצאתי עבודה, הוא היה מתפלץ.
Croatian[hr]
DA TATA SAZNA DA TRAŽIM POSAO, ONESVIJESTIO BI SE.
Italian[it]
Se papa'scoprisse che ho trovato un lavoro, collasserebbe.
Dutch[nl]
Als papa erachter komt dat ik een baan krijgt, doet hij me wat.
Polish[pl]
Tatuś by się przekręcił, gdyby wiedział, że pracuję.
Portuguese[pt]
Se o meu pai soubesse que arranjei um emprego, passava-se.
Romanian[ro]
Dacă tati ar afla că-mi iau o slujbă m-ar omora.
Russian[ru]
Папу хватит удар, если узнает, что я устроилась на работу.
Serbian[sr]
Da tata sazna da tražim posao, onesvijestio bi se.
Swedish[sv]
Om pappa hade vetat detta hade han dött.
Turkish[tr]
Eğer babam çalıştığımı duyarsa pat diye ölür.