Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het twee keer per dag kos in ’n geroeste blik gekry.
Amharic[am]
ምግብ የሚሰጠን በቀን ሁለቴ ሲሆን እሱም በዛገ ጣሳ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الطعام يقدَّم في وعاء صدئ مرتين في اليوم.
Bemba[bem]
Ifya kulya baletupeelela mu cikopo ica ndalawa imiku ibili mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Два пъти дневно ни даваха храна в ръждясало канче.
Bislama[bi]
Tu taem long wan dei, oli givim smol kakae long mifala long wan tin we i roten.
Bangla[bn]
দিনে দুবার মরচে পরা পাত্রে খাবার দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga rasyon gisilbi kaduha sa usa ka adlaw diha sa tayaon nga lata.
Czech[cs]
Příděly jídla jsme dostávali dvakrát denně ve zrezavělých plechovkách.
Danish[da]
To gange om dagen fik vi udleveret en madration i en rusten blikdåse.
German[de]
Zweimal am Tag erhielten wir in einer rostigen Konservendose etwas zu essen.
Ewe[ee]
Wodea nuɖuɖu ganugoe léɣebiawo me mana na mí zi eve gbeɖeka.
Efik[efi]
Ẹkesida usan oro n̄karafan̄ ama akata ẹnọ nnyịn udia ikaba ke usen.
Greek[el]
Οι μερίδες τροφής σερβίρονταν δύο φορές την ημέρα σε σκουριασμένο σκεύος.
English[en]
Rations were served twice a day in a rusty can.
Estonian[et]
Kaks korda päevas toodi meile roostetanud plekknõudega toiduportsjonid.
Finnish[fi]
Ruoka-annos tarjoiltiin kahdesti päivässä ruosteisesta tölkistä.
Fijian[fj]
Keimami kana vakarua e veisiga, dau qai takivi mai ena dua na kava veveka.
French[fr]
Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.
Ga[gaa]
Ahaa wɔ niyenii shii enyɔ yɛ gbi kome mli yɛ tsɛŋsi ni mli ebɔ ŋkanale mli.
Gujarati[gu]
અમને દિવસમાં બે વાર કટાયેલા ડબ્બામાં ખાવાનું મળતું હતું.
Gun[guw]
Mí nọ dùnú whlaawe to panu he ko jẹkò de mẹ.
Hebrew[he]
פעמיים ביום חולקו לנו מנות אוכל בתוך פחיות חלודות.
Hindi[hi]
दिन में दो बार एक ज़ंग लगे डिब्बे में खाना दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginrasyunan kami sing pagkaon sing duha ka beses sa isa ka adlaw sa tuktukon nga lata.
Croatian[hr]
Hranu smo dobivali dvaput dnevno u zahrđalim limenkama.
Hungarian[hu]
Naponta kétszer kaptunk enni egy rozsdás edényben.
Armenian[hy]
Օրը երկու անգամ մեզ ժանգոտ ամանով կերակուր էին տալիս։
Indonesian[id]
Jatah makanan diberikan dua kali sehari dalam kaleng karatan.
Igbo[ig]
A na-eji kom kom tara nchara ekenye anyị nri ugboro abụọ n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mamindua kada aldaw a maited ti rasionmi a naikarga iti aglatlati a lata.
Italian[it]
Le razioni venivano distribuite due volte al giorno in una lattina arrugginita.
Japanese[ja]
食べ物は一日2回,さびた缶に入れて出されました。
Georgian[ka]
ულუფას დღეში ორჯერ გვაძლევდნენ დაჟანგული კონსერვის ქილებით.
Kannada[kn]
ಆಹಾರವು ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡಾವರ್ತಿ ತುಕ್ಕುಹಿಡಿದ ಟಿನ್ನುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 하루에 두 번씩 녹슨 깡통에다 먹을 것을 배급받았습니다.
Lingala[ln]
Mbala mibale na mokolo bazalaki kopesa biso bilei na kati ya linzanza moko egugá.
Lozi[loz]
Ne lu fiwa lico habeli ka zazi, ze n’e sulelwa mwa singongolo se si na ni mafumi.
Lithuanian[lt]
Maistą patiekdavo dukart per dieną surūdijusiame dubenėlyje.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batupeshila biakudia mu tshipanza tshikuate dimoma misangu ibidi ku dituku.
Latvian[lv]
Ēdienu divreiz dienā pasniedza sarūsējušā kārbā.
Malagasy[mg]
Indroa isan’andro no nozaraina ny sakafo, izay natao tamin’ny boaty vy harafesenina.
Macedonian[mk]
Ни даваа минимална порција храна двапати на ден во една ‘рѓосана конзерва.
Malayalam[ml]
തുരുമ്പെടുത്ത ഒരു പാത്രത്തിലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം നൽകിയിരുന്നത്, അതും ദിവസത്തിൽ രണ്ടു നേരം മാത്രം.
Marathi[mr]
दिवसातून दोनदा एका गंजलेल्या भगोल्यात आम्हाला जेवण दिलं जायचं.
Maltese[mt]
Ir- razzjonijiet taʼ l- ikel kienu jitqassmu darbtejn kuljum f’bott imsaddad.
Norwegian[nb]
To ganger om dagen fikk vi matrasjoner som ble servert i en rusten blikkboks.
Dutch[nl]
Twee keer per dag kregen we voedsel in een roestig conservenblikje.
Northern Sotho[nso]
Re be re newa dijo gabedi ka letšatši ka gare ga bolekana bjo bo hlagetšego.
Nyanja[ny]
Tinkalandira chakudya kaŵiri patsiku ndipo tinkalandirira m’kachitini kadzimbiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਇਕ ਜੰਗਾਲੇ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dos bes pa dia nos tabata haña poko kuminda den un bleki tur frusá.
Pijin[pis]
Olketa servem kaikai tufala taem evriday insaed tin wea rasta.
Polish[pl]
Dwa razy dziennie dostawaliśmy w zardzewiałej puszce coś do jedzenia.
Portuguese[pt]
Recebíamos uma ração de comida duas vezes por dia numa lata enferrujada.
Rundi[rn]
Batugaburira kabiri ku musi mu kintu caguye ingese.
Romanian[ro]
Primeam două porţii de mâncare pe zi într-o cană ruginită.
Russian[ru]
Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.
Kinyarwanda[rw]
Batugaburiraga kabiri ku munsi, mu bikombe byaguye umugese.
Sango[sg]
A mû na e kete kobe fani use na yâ lango oko, na yâ mbeni kopo so soko ate tele ni kue.
Slovak[sk]
Jedlo sa podávalo v hrdzavých plechovkách dvakrát denne.
Slovenian[sl]
Obroke smo dobivali v zarjavelih pločevinkah dvakrat na dan.
Samoan[sm]
E faalua i le aso ona maua a matou fasi meaʻai e aumai i atigiʻapa elea.
Shona[sn]
Taipimirwa zvokudya muchipoto chine ngura kaviri zuva roga roga.
Albanian[sq]
Racionet shërbeheshin dy herë në ditë në një enë të ndryshkur.
Serbian[sr]
Sledovanje hrane smo dobijali u zarđaloj limenci dvaput dnevno.
Sranan Tongo[srn]
Tu leisi na ini wan dei wi ben e kisi pikinso nyanyan na ini wan frustu kan.
Southern Sotho[st]
Re ne re fuoa lijo habeli ka letsatsi ka lekotikoti le rusitseng.
Swedish[sv]
Matransonerna portionerades ut två gånger om dagen i en rostig plåtburk.
Swahili[sw]
Tulipewa chakula mara mbili kwa siku katika mikebe iliyokuwa imeshika kutu.
Congo Swahili[swc]
Tulipewa chakula mara mbili kwa siku katika mikebe iliyokuwa imeshika kutu.
Tamil[ta]
துருப்பிடித்த டப்பாவில் தினமும் இரண்டு முறை உணவு வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
రోజుకు రెండుసార్లు తుప్పు పట్టిన ఒక పాత్రలో ఆహారం ఇవ్వబడేది.
Thai[th]
เรา รับ แจก อาหาร ปัน ส่วน วัน ละ สอง ครั้ง ใน กระป๋อง เกรอะ สนิม.
Tigrinya[ti]
ንመዓልቲ ዝወሃበና መቑነን ከኣ ክልተ ሳዕ ኰይኑ ኣብ መራት ታኒካ ኢዩ ዝወሃበና ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa bawat araw, dalawang beses na ibinibigay ang rasyon na nasa kinakalawang na lata.
Tswana[tn]
Re ne re newa dijo gabedi ka letsatsi mo motemeng o o rusitseng.
Tongan[to]
Na‘e tufa tu‘o ua mai ‘a e me‘akaí he ‘aho ‘i ha nge‘esi kapa ‘ume‘umea.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim kaikai long mipela tupela taim long wanpela de long wanpela tin i ros pinis.
Turkish[tr]
Yiyeceğimiz, günde iki kere paslı bir teneke kutu içinde verilirdi.
Tsonga[ts]
Swakudya a hi swi kuma kambirhi hi siku swi ri ethinini leri nga kurha.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn aduan mprenu da biara wɔ kyɛnsee bi a awe nkannare mu.
Tahitian[ty]
E piti taime i te mahana, e horoahia mai ta matou maa i roto i te hoê punu tutae auri.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fhiwa zwiḽiwa luvhili nga ḓuvha nga tshikoṱi tsho rusaho.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa kai neʼe ʼaumai tuʼa lua ʼi te ʼaho ʼi te pa kua ukaukamea.
Xhosa[xh]
Sasinikwa umxhesho wokutya ngetoti enomhlwa kabini ngemini.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ ẹ̀ẹ̀mejì péré là ń jẹ lójúmọ́, agolo tó ti dípẹtà ni wọ́n sì ń bu oúnjẹ ọ̀hún sí fún wa.
Chinese[zh]
饭菜一天发两次,用生了锈的铁罐盛着送来。
Zulu[zu]
Kabili ngosuku sasinikwa ubala lokudla ngekopi elithombile.