Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
главно искане: да отмени решението на ad hoc комисията на Европейската сметна палата от 15 януари 2009 г., с което считано от 1 февруари 2009 г. жалбоподателят се освобождава от длъжност, без да се намалява пенсията му;
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí komise ad hoc Evropského účetního dvora ze dne 15. ledna 2009, kterým byl žalobce odvolán z funkce bez snížení starobního důchodu s účinky od 1. února 2009;
Danish[da]
Principalt: Den afgørelse, som Revisionsrettens ad hoc-udvalg traf den 15. januar 2009 om sagsøgerens fjernelse fra tjenesten med virkning fra den 1. februar 2009 uden nedsættelse af pensionen, annulleres.
German[de]
die Entscheidung des Ad-hoc-Ausschusses des Europäischen Rechnungshofs vom 15. Januar 2009, mit der der Rechtsmittelführer mit Wirkung vom 1. Februar 2009 ohne Kürzung des Ruhegehalts aus dem Dienst entfernt wurde, aufzuheben;
Greek[el]
κατά κύριο λόγο, να ακυρώσει την απόφαση της ad hoc επιτροπής του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 15ης Ιανουαρίου 2009 περί ανακλήσεως του προσφεύγοντος χωρίς μείωση της συντάξεως από 1ης Φεβρουαρίου 2009·
English[en]
Primarily, annul the decision of the ad hoc committee of the European Court of Auditors of 15 January 2009 dismissing the applicant without reduction of his pension with effect from 1 February 2009;
Spanish[es]
Con carácter principal, anule la resolución del comité ad hoc del Tribunal de Cuentas europeo, de 15 de enero de 2009, por la que se separa del servicio al recurrente sin pérdida de los derechos a pensión, con efectos desde el 1 de febrero de 2009.
Estonian[et]
põhimõtteliselt tühistada Euroopa Kontrollikoja ad hoc komitee 15. jaanuari 2009. aasta otsus kõrvaldada hageja alates 1. veebruarist 2009 ametist ilma tema pensionit vähendamata;
Finnish[fi]
ensisijaisesti kumoamaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ad hoc -komitean 15.1.2009 tekemän päätöksen, joka koskee kantajan viraltapanoa eläkeoikeuksia vähentämättä 1.2.2009 alkaen
French[fr]
principalement, annuler la décision du comité ad hoc de la Cour des comptes européenne du 15 janvier 2009 portant révocation du requérant sans réduction de la pension avec effet au 1er février 2009;
Hungarian[hu]
elsődlegesen, semmisítse meg a felperes nyugdíjjogok csökkentése nélküli, 2009. február 1-jével hatályos hivatalvesztéséről szóló, az Európai Számvevőszék ad hoc bizottsága által 2009. január 15-én hozott határozatot;
Italian[it]
in via principale, annullare la decisione del comitato ad hoc della Corte dei conti europea 15 gennaio 2009, recante destituzione del ricorrente senza riduzione della pensione a decorrere dal 1o febbraio 2009;
Lithuanian[lt]
Iš principo panaikinti 2009 m. sausio 15 d. Europos Audito Rūmų ad hoc komisijos sprendimą pašalinti ieškovą iš pareigų nuo 2009 m. vasario 1 d. nesumažinant pensijos.
Latvian[lv]
pamatā, atcelt Eiropas Revīzijas palātas 2009. gada 15. janvāraad hoc komitejas lēmumu, ar kuru prasītājs ir atstādināts no amata bez pensijas samazināšanas no 2009. gada 1. februāra;
Maltese[mt]
prinċipalment, tannulla d-deċiżjoni tal-Kumitat ad hoc tal-Qorti tal-Awdituri Ewropea tal-15 ta’ Jannar 2009 li tneħħi lill-appellant mill-pożizzjoni tiegħu mingħajr tnaqqis mill-pensjoni b’effett mill-1 ta’ Frar 2009;
Dutch[nl]
primair, het besluit van het comité ad hoc van de Europese Rekenkamer van 15 januari 2009 om rekwirant met ingang van 1 februari 2009 te ontslaan zonder vermindering van pensioenrechten nietig verklaren;
Polish[pl]
tytułem żądania głównego, stwierdzenie nieważności decyzji zebranego ad hoc komitetu Europejskiego Trybunału Obrachunkowego z dnia 15 stycznia 2009 r. o wydaleniu ze służby wnoszącego odwołanie, z zachowaniem pełnych uprawnień emerytalnych, ze skutkiem od dnia 1 lutego 2009 r. ;
Portuguese[pt]
a título principal, anular a decisão do comité ad hoc do Tribunal de Contas Europeu de 15 de Janeiro de 2009 de demissão do recorrente sem redução da pensão com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 2009;
Romanian[ro]
în principal, anularea Deciziei Comitetului ad-hoc al Curții de Conturi Europene din 15 ianuarie 2009 privind revocarea din funcție a recurentului fără reducerea pensiei cu efect de la 1 februarie 2009;
Slovak[sk]
zrušil najmä rozhodnutie ad hoc výboru Európskeho dvora audítorov z 15. januára 2009, ktorým bol žalobca odvolaný z funkcie bez zníženia nároku na starobný dôchodok s účinkom od 1. februára 2009,
Slovenian[sl]
primarno, odločbo ad hoc odbora Evropskega računskega sodišča z dne 15. januarja 2009 o odstavitvi tožeče stranke brez znižanja pokojnine z veljavnostjo od 1. februarja 2009 razglasi za nično;
Swedish[sv]
i första hand, ogiltigförklara det beslut som revisionsrätten ad hoc-kommitté antog den 15 januari 2009 om att avsätta klaganden från tjänsten utan nedsättning av pensionen med verkan från och med den 1 februari 2009,