Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V žádném případě tento požadavek neumožňuje provádění nesouvisejících bankovních a finančních činností.
Danish[da]
Under alle omstændigheder tillader disse krav ikke, at der udøves bankvirksomhed eller finansielle aktiviteter, der ikke er relaterede hertil.
German[de]
Keinesfalls erlaubt diese Vorschrift, nicht verbundene Bank und Finanztätigkeiten auszuüben.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η απαίτηση αυτή δεν επιτρέπει την άσκηση μη συναφών τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
Spanish[es]
En ningún caso esta exigencia autorizará la continuación de actividades bancarias y financieras no vinculadas.
Estonian[et]
Igal juhul ei luba nimetatud nõue tegeleda mitteseotud pangandus- ja finantstegevustega.
Finnish[fi]
Tämän vaatimuksen mukaan muun pankki- ja rahoitusalan toiminnan jatkaminen ei ole missään tapauksessa sallittua.
French[fr]
Dans tous les cas cette exigence n'autorise pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ez a követelmény nem teszi lehetővé nem kapcsolt banki és pénzügyi tevékenységek folytatását.
Italian[it]
In ogni caso tale requisito non consente l'effettuazione di attività bancarie e finanziarie indipendenti.
Lithuanian[lt]
Bet kurio atveju pagal šį reikalavimą perdraudimo įmonės negali užsiimti su perdraudimu nesusijusia bankininkyste ir finansine veikla.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ din il-ħtieġa ma tippermettix it-twettieq ta’ attivitajiet ta’ bbankjar u finanzjarji li ma għandhomx x'jaqsmu.
Dutch[nl]
In elk geval is het niet toegestaan om niet-verwante bank- en financiële activiteiten uit te voeren.
Polish[pl]
W każdym bądź razie ten wymóg nie pozwala na prowadzenie niepowiązanej działalności bankowej i finansowej.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, este requisito não permite o exercício de actividades bancárias e financeiras não relacionadas.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade táto požiadavka neumožňuje vykonávanie bankových a finančných aktivít, ktoré sa na ňu nevzťahujú.
Slovenian[sl]
Pogoj v nobenem primeru ne omogoča nadaljevanja nepovezanih bančnih in finančnih dejavnosti.
Swedish[sv]
Hur som helst tillåter inte detta krav att orelaterad bank- och finansverksamhet utförs.