Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако през време на едно от тези посещения бъдат регистрирани незадоволителни резултати, компетентният орган следва да осигури предприемането на всички необходими действия за възстановяване съответствието на продукцията колкото е възможно по-бързо.
Czech[cs]
Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byla co nejrychleji učiněna všechna opatření k obnovení shodnosti výroby.
Danish[da]
Hvis en inspektion giver negativt resultat, skal den kompetente myndighed påse, at der træffes sådanne foranstaltninger, at produktionsoverensstemmelsen genetableres hurtigst muligt.
German[de]
Sind die Prüfergebnisse bei einer dieser Nachprüfungen nicht zufrieden stellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird.
Greek[el]
Αν στο πλαίσιο ενός των ανωτέρω ελέγχων διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της συμμόρφωσης της παραγωγής.
English[en]
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Spanish[es]
Si se registran resultados insatisfactorios en una de esas inspecciones, la autoridad competente se asegurará de que se adoptan todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo antes posible.
Estonian[et]
Kui mõne sellise kontrolli ajal registreeritud tulemused on ebarahuldavad, peab pädev asutus tagama, et võetakse kõik vajalikud meetmed toodangu vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks.
Finnish[fi]
Jos käynnin aikana kirjatut tulokset eivät ole tyydyttäviä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi mahdollisimman pian.
French[fr]
Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
Croatian[hr]
Ako se tijekom ovih nadzora zabilježe nezadovoljavajući rezultati, nadležno tijelo osigurava da se poduzmu sve potrebne mjere kako bi se sukladnost proizvodnje u što kraćem roku ponovno uspostavila.
Hungarian[hu]
Ha valamely ellenőrzés eredményei nem kielégítőek, az illetékes hatóság köteles gondoskodni arról, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a gyártás megfelelőségének mielőbbi helyreállítása érdekében.
Italian[it]
Se durante una di queste visite vengono riscontrati risultati insoddisfacenti, l'autorità competente deve prendere tutte le misure necessarie per ristabilire quanto prima la conformità della produzione.
Lithuanian[lt]
Jei per tokius patikrinimus gaunami neigiami rezultatai, kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad kuo greičiau būtų imtasi visų veiksmų, reikalingų produkcijos atitikčiai užtikrinti.
Latvian[lv]
Ja kādas apskates laikā konstatē neapmierinošus rezultātus, tad kompetentajai iestādei jānodrošina, lai pēc iespējas ātrāk veiktu visus vajadzīgos pasākumus ražojuma atbilstības atjaunošanai.
Maltese[mt]
Jekk jiġu rrekordjati riżultati li mhumiex sodisfaċenti matul waħda minn dawn iż-żjarat, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiġi stabbilità mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
Indien bij een van deze inspecties onbevredigende resultaten aan het licht komen, moet de bevoegde instantie ervoor zorgen dat alle nodige maatregelen worden genomen om de overeenstemming van de productie zo snel mogelijk te herstellen.
Polish[pl]
Jeśli podczas jednego z tych badań zostaną uzyskane niezadowalające wyniki, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkie niezbędnych działań mających na celu możliwie szybkie przywrócenie zgodności produkcji.
Portuguese[pt]
Se forem registados resultados insatisfatórios durante uma destas visitas, a autoridade competente deve assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.
Romanian[ro]
În cazul în care, în cursul unei asemenea inspecții, sunt constatate rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că sunt luate toate măsurile necesare pentru a restabili cât mai repede posibil conformitatea producției.
Slovak[sk]
Ak sa počas jednej z týchto kontrol zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán musí zabezpečiť všetky nevyhnutné kroky potrebné na čo najrýchlejšie opätovné dosiahnutie zhody výroby.
Slovenian[sl]
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Swedish[sv]
Om otillfredsställande resultat registreras under en sådan inspektion skall den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snart som möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.