Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, nie om bevry te word nie, maar om my die krag te gee om te volhard en nie my broers te verraai nie.
Amharic[am]
ከእስር ነፃ እንዲያወጣኝ ሳይሆን ለመጽናት እንድችልና ወንድሞቼን አሳልፌ እንዳልሰጥ እንዲያበረታኝ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
لا، ليس من اجل التحرر بل من اجل القوة لأحتمل ولئلا اخون اخوتي.
Cebuano[ceb]
Dili, dili alang sa kagawasan kondili alang sa kusog sa pag-antos ug dili pagtugyan sa akong mga igsoon.
Czech[cs]
Ne, neprosil jsem o to, abych byl propuštěn na svobodu, ale prosil jsem o sílu, abych vytrval a nezradil své bratry.
Danish[da]
Nej, jeg bad ikke om at blive løsladt, men om styrke til at holde ud og ikke forråde mine brødre.
German[de]
Ich bat nicht darum freizukommen, sondern um Kraft zum Ausharren, damit ich meine Brüder nicht verraten würde.
Ewe[ee]
Ao, menye be wòana ablɔɖem o ke boŋ be wòado ŋusẽm be mayi edzi ado dzi eye be nyemagade nɔviwo asi o.
Greek[el]
Όχι, δεν ζητούσα απελευθέρωση αλλά δύναμη για να υπομείνω και να μην προδώσω τους αδελφούς μου.
English[en]
No, not for liberation but for strength to endure and not betray my brothers.
Spanish[es]
No, no pedía que me pusiese en libertad; le rogaba que me diera fuerzas para aguantar y no traicionar a mis hermanos.
Finnish[fi]
En päästäkseni vapaaksi, vaan saadakseni voimaa kestää ja olla pettämättä veljiäni.
French[fr]
Je ne lui demandais pas de me libérer, mais de me donner la force d’endurer l’épreuve et de ne pas trahir mes frères.
Hiligaynon[hil]
Indi, indi agod hilwayon ako kundi agod makabatas ako kag indi pagluiban ang akon kauturan.
Croatian[hr]
Ne, ne za oslobođenje, nego za snagu da izdržim i da ne izdam svoju braću.
Hungarian[hu]
Nem, nem szabadulásért könyörögtem, hanem erőért a kitartáshoz, hogy ne áruljam el testvéreimet.
Indonesian[id]
Bukan, bukan kebebasan yang saya minta, melainkan kekuatan untuk bertekun dan agar tidak mengkhianati saudara-saudara saya.
Iloko[ilo]
Saan a tapno dawatek a mawayawayaanak no di ket tapno mapabilegak nga agibtur ket diak liputan dagiti kakabsatko.
Icelandic[is]
Ég bað ekki um að mér yrði sleppt heldur um styrk til að halda út og svíkja ekki bræður mína.
Italian[it]
No, non chiedevo di essere liberato ma di avere la forza di perseverare e di non tradire i miei fratelli.
Korean[ko]
풀려나게 해달라는 것이 아니라 인내하여 형제들을 배반하는 일이 없도록 힘주실 것을 기도로 구하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg bad ikke om å bli satt fri, men om styrke til å holde ut og ikke forråde mine brødre.
Dutch[nl]
Nee, niet om bevrijding, maar om kracht om te volharden en mijn broeders niet te verraden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ke sa kgopele gore ke lokollwe eupja ke kgopela matla a go kgotlelela le gore ke se ke ka eka banabešo.
Nyanja[ny]
Sindinapemphe kumasulidwa koma nyonga kuti ndipirire ndi kuti ndisapereke abale anga.
Polish[pl]
Nie błagałem o wyzwolenie, lecz o siłę do przetrwania i zachowania lojalności wobec braci.
Portuguese[pt]
Não, não por libertação, mas por forças para perseverar e não trair meus irmãos.
Romanian[ro]
Nu, nu pentru eliberare, ci pentru forţa de a îndura şi de a nu-mi trăda fraţii.
Slovak[sk]
Nie, nevolal som o oslobodenie, ale o silu vytrvať a nezradiť svojich bratov.
Slovenian[sl]
Pa ne za to, da me izpuste, temveč za moč, da bi zdržal in ne izdal bratov.
Shona[sn]
Aiwa, handina kukumbira nokuda kwesununguko asi nokuda kwesimba rokutsungirira uye kusachera hama dzangu.
Serbian[sr]
Ne, ne za oslobođenje nego za snagu da izdržim i da ne izdam svoju braću.
Southern Sotho[st]
Che, ke ne ke sa kōpe tokoloho empa matla a ho mamella le ho se be lehlaba-phio ho baena ba ka.
Swedish[sv]
Nej, jag bad inte om att bli befriad, utan om att få styrka att härda ut och inte förråda mina bröder.
Swahili[sw]
Sikumlilia aniachilie huru bali anipe nguvu ya kuvumilia ili nisije nikasaliti ndugu zangu.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi para makalaya kundi para sa lakas upang makapagtiis at huwag ipagkanulo ang aking mga kapatid.
Tswana[tn]
Legale, eseng ka go batla go gololwa mme e le go kopa nonofo ya go itshoka le gore ke seka ka tswa bakaulengwe ba me.
Tsonga[ts]
E-e, a ndzi nga rileli ku tshunxiwa kambe a ndzi rilela ku kuma matimba yo tiyisela ni leswaku ndzi nga dlayisi vamakwerhu.
Tahitian[ty]
Eita, eita no te mea e te hinaaro ra vau ia tuuhia vau, te hinaaro ra râ vau i te itoito no te faaoromai â e ia ore vau e hoo i to ’u mau taeae.
Ukrainian[uk]
Ні, я просив його не про те, щоб він звільнив мене, а щоб дав мені сили вистояти й не зрадити своїх братів.
Xhosa[xh]
Hayi, ndandingaceli ukuba andikhulule koko ndandicela amandla okunyamezela nokuba ndingabangcatshi abazalwana bam.
Zulu[zu]
Cha, ngangingaceli inkululeko kodwa amandla okukhuthazela nokungakhapheli abafowethu.