Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция съдържа ръкохватките (включително заготовките, разпознаваеми като такива) и топките, които се адаптират към крайщата, от страната, където се държат с ръка, на стойките за чадъри или слънчобрани, на бастуните, на бастуните-седалки, на камшиците, на бичовете и подобни.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří rukojeti (včetně polotovarů rukojetí, které lze rozpoznat jako rukojeti) a knoflíky, které je možno připevnit na konec, který se drží v ruce, a jsou připevněny na konci držadel deštníků nebo slunečníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků.
Danish[da]
Denne underposition omfatter håndtag (herunder emner, der kendetegner sig som emner til håndtag), greb og knopper, som er bestemt til at anbringes på den ende af paraply- og parasolskafter, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske og lign., der holdes i hånden.
German[de]
Hierher gehören Griffe (einschließlich der als Griffe erkennbaren Rohlinge) und Knäufe, die an Regen- und Sonnenschirmstöcken, Gehstöcken, Sitzstöcken, Peitschen, Reitpeitschen und dergleichen angebracht werden.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τις κοινές λαβές (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών λαβών που αναγνωρίζονται ως τέτοιες) και τα σφαιρώματα (σφαιρικές λαβές) που προσαρμόζονται σε στελέχη ομπρελών για τον ήλιο ή τη βροχή, μπαστουνιών, μπαστουνιών-καθισμάτων, μαστιγίων κάθε είδους και παρόμοιων ειδών, στο άκρο από το οποίο κρατιούνται.
English[en]
This subheading covers handles (including handle blanks identifiable as such) and knobs which fit on to the end which is held in the hand, of umbrellas or sun umbrella shafts, of walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and similar articles.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los puños (incluidos los esbozos reconocibles como tales) y los pomos que se adaptan a la extremidad del lado de la caña o ástil por el que se cogen con la mano los paraguas, quitasoles o sombrillas, bastones, bastones asiento, látigos, fustas y similares.
Estonian[et]
Käesolevasse alamrubriiki kuuluvad vihma- või päevavarjude varte, jalutuskeppide, istepingiga jalutuskeppide, piitsade, ratsapiitsade jms toodete käeshoitavatesse otstesse kinnitatavad käepidemed (sh käepidemena äratuntavad toorikud) ja nupud.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat sateenvarjojen ja päivänvarjojen varsien, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien, ratsupiiskojen ja niiden kaltaisten tavaroiden kädessä pidettäviin päihin kiinnitettävät kädensijat (myös kädensijoiksi tunnistettavat teelmät) ja nupit.