Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regnskabsfoereren for EUF kan ikke meddeles decharge automatisk, men kun efter en saerlig undersoegelse af regnskabsfoererens transaktioner i loebet af regnskabsperioden.
German[de]
Die endgültige Entlastung des Rechnungsführers sollte dagegen nicht automatisch erfolgen, sondern das Ergebnis einer sorgfältigen Prüfung der im Bezugszeitraum vom Rechnungsführer vorgenommenen Vorgänge sein.
Greek[el]
Αντιθέτως, η απαλλακτική εξόφληση δεν θα πρέπει να αποτελεί αυτόματη πράξη και θα πρέπει να βασίζεται σε ειδική εξέταση των πράξεων του υπολόγου κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English[en]
The final discharge, however, should not be regarded as an automatic act, and should be based on a thorough review of the operations carried out by the accounting officer during the period in question.
Spanish[es]
Por el contrario, la liberación de responsabilidad puede ser un acto automático y debería basarse en un examen particular de las operaciones del contable durante el período.
French[fr]
Le quitus ne saurait, en revanche, être un acte automatique et devrait reposer sur un examen particulier des opérations du comptable au cours de la période.
Dutch[nl]
De kwijting mag echter niet automatisch worden gegeven, maar moet berusten op een speciaal onderzoek van de verrichtingen van de rekenplichtige tijdens de periode.
Portuguese[pt]
Consequentemente, esta última não poderá constituir um acto automático e deverá assentar numa análise específica das operações do tesoureiro durante o período.