Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato smlouva vyzdvihuje hlavní výhody původního dokumentu: stabilní předsednictví pro Evropskou unii, osobu odpovědnou za evropskou diplomacii a nový hlasovací mechanismus s rozšířením hlasování kvalifikovanou většinou a zároveň posílení moci Evropského parlamentu.
Danish[da]
I denne aftale overtages de store politiske fremskridt fra den tidlige tekst: et stabilt formandskab for Unionen, en repræsentant for det europæiske diplomati, en ny afstemningsmekanisme med øget anvendelse af kvalificeret flertal og samtidig styrkede beføjelser til Europa-Parlamentet.
German[de]
Diese Einigung greift die wichtigsten politischen Fortschritte des alten Textes auf: eine stabile Präsidentschaft für die Union, eine Person, die für die europäische Diplomatie zuständig ist, ein neuer Abstimmungsmechanismus mit der Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit bei gleichzeitiger Stärkung der Befugnisse des Europäischen Parlaments.
Greek[el]
Αυτή η συμφωνία περιλαμβάνει τα σημαντικότερα στοιχεία προόδου του αρχικού κειμένου: μια σταθερή Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ευρωπαϊκή διπλωματία, καθώς και ένα νέο σύστημα ψηφοφορίας με τη διεύρυνση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, και την ενίσχυση παράλληλα των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
This agreement picks up the major political advances of the old text: a stable presidency for the European Union, a person responsible for European diplomacy, and a new voting mechanism with the extension of qualified majority voting, while strengthening the powers of the European Parliament.
Spanish[es]
Este acuerdo recoge los principales avances políticos del antiguo texto: una presidencia estable para la Unión Europea, una persona responsable de la diplomacia europea y un nuevo mecanismo de votación con una ampliación de la votación por mayoría cualificada, así como la consolidación de las competencias del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
See kokkulepe korjab kokku vana teksti olulised poliitilised eelised: Euroopa Liidu stabiilne eesistumine, inimene, kes vastutab Euroopa diplomaatia eest, ning uus kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise mehhanism ning samal ajal Euroopa Parlamendi pädevuste tugevdamine.
Finnish[fi]
Tähän sopimukseen on koottu entisen tekstin tärkeimmät poliittiset saavutukset: Euroopan unionin pysyvä puheenjohtajuus, EU:n diplomaattiedustaja ja uusi äänestysjärjestelmä, jossa laajennetaan määräenemmistöpäätöksentekoa samalla kun vahvistetaan Euroopan parlamentin toimivaltaa.
French[fr]
Cet accord reprend les grandes avancées politiques de l'ancien texte: une présidence stable pour l'Union, un responsable de la diplomatie européenne, un nouveau mécanisme de vote avec l'extension du vote à la majorité qualifiée, tout en renforçant les pouvoirs du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás a régi szöveg legfontosabb politikai előnyeire talált rá: egy stabil elnökség az Euirópai Unió részére, egy, az európai diplomáciáért felelős személy, valamint egy új szavazási rendszer, ami kiszélesíti a minősített többségi szavazást, miközben megerősítette az Európai Parlament erejét.
Italian[it]
Tale accordo include gli importanti progressi politici del vecchio testo: una Presidenza stabile per l'Unione europea, una persona responsabile per la diplomazia europea, e un nuovo meccanismo di votazione con l'estensione del voto a maggioranza qualificata, rafforzando al contempo i poteri del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Šioje sutartyje yra daug senojo teksto politinių privalumų: stabilus Europos Sąjungos pirmininkavimas, už Europos diplomatiją atsakingas asmuo ir naujas balsavimo mechanizmas, praplečiantis kvalifikuotos daugumos balsavimą, taip sustiprinant Europos Parlamento galią.
Latvian[lv]
Šī vienošanās ietver lielus politiskus panākumus, ko nodrošināja vecais teksts. stabila ES prezidentūra, par Eiropas diplomātiju atbildīga persona un jauns balsošanas mehānisms ar paplašinātu kvalificētā balsu vairākuma piemērošanas jomu, vienlaikus nostiprinot EP pilnvaras.
Dutch[nl]
Dit akkoord bevat de belangrijkste politieke voordelen van de oude tekst: een stabiel voorzitterschap van de Europese Unie, een verantwoordelijke persoon voor de Europese diplomatie en een nieuwe stemprocedure, aangevuld met stemmen met gekwalificeerde meerderheid, en tegelijkertijd het versterken van de bevoegdheden van het Europees Parlement.
Polish[pl]
W porozumieniu zachowano główne korzyści polityczne z poprzedniego tekstu: stabilne przewodnictwo Unii Europejskiej, osoba odpowiedzialna za europejską dyplomację oraz nowy mechanizm głosowania z rozszerzeniem głosowania większością kwalifikowaną, przy jednoczesnym wzmocnieniu uprawnień Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Este acordo retoma os grandes avanços políticos do documento anterior: uma presidência estável para a União Europeia, um responsável pela diplomacia europeia, e um novo mecanismo de votação com o alargamento da votação por maioria qualificada, a par do reforço dos poderes do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Táto dohoda nadväzuje na hlavný politický pokrok starého textu: stále predsedníctvo Európskej únie, osoba zodpovedná za európsku diplomaciu, nový mechanizmus hlasovania s rozšírením hlasovania kvalifikovanou väčšinou a súčasné rozšírenie právomocí Európskeho parlamentu. Je mi ľúto, že sa zrušili všetky symboly Európskej únie (vlajka, hymna a motto.)
Slovenian[sl]
Ta sporazum poudarja glavna politična prizadevanja starega besedila: stabilno predsedstvo za Evropsko unijo, osebo, ki bo odgovorna za evropsko diplomacijo in nov volilni mehanizem z razširitvijo na glasovanje po načelu kvalificirane večine, medtem ko se okrepijo pristojnosti Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
I detta avtal tar man upp de stora politiska framstegen i den gamla texten: ett stabilt ordförandeskap för Europeiska unionen, en person som ansvarar för europeisk diplomati, och en ny omröstningsmekanism med utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet, samtidigt som Europaparlamentets befogenheter stärks.