Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасала Иисус иаҳирбеит Анцәа Едемтәи абаҳчаҿы аҭаацәалазаара аганахь ала ишьақәиргылаз аԥҟара ақьырсиантә еизараҿы ишықәныҟәало (1 Тим.
Afrikaans[af]
Jesus het sodoende getoon dat die goddelike standaard vir die huwelik wat in Eden gestel is, die standaard in die Christengemeente moet wees (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Bununla İsa göstərmişdi ki, Ədən bağında nikahla bağlı qoyulan qanun məsihi yığıncağında da qanun olacaq (1 Tim.
Bashkir[ba]
Шулай итеп Ғайса Алланың Эден баҡсаһында урынлаштырылған никахҡа ҡағылышлы талабы мәсихселәр йыйылышында ла үтәләсәген белгерткән (1 Тим.
Chuvash[cv]
Ҫапла Иисус мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки Турӑ Эдем пахчинче панӑ хушусене христиансен пӑхӑнмаллине кӑтартнӑ (1 Тим.
Spanish[es]
De esta forma indicó que en la congregación cristiana debía respetarse la norma divina para el matrimonio que se había establecido en Edén (1 Tim.
French[fr]
Il montrait ainsi que, dans la congrégation chrétienne, c’est la norme du mariage établie par Dieu en Éden qui serait observée (1 Tim.
Guarani[gn]
Péicha Jesús ohechauka umi kristiáno orrespeta vaʼerãha Ñandejára heʼi ypy vaʼekue pe matrimóniore (1 Tim.
Italian[it]
In questo modo Gesù fece capire che nella congregazione cristiana si sarebbe dovuta seguire la norma divina per il matrimonio stabilita in Eden (1 Tim.
Georgian[ka]
ამგვარად იესომ მიანიშნა, რომ ედემის ბაღში ღვთის მიერ ქორწინებისთვის დადგენილი ნორმა ქრისტიანებსაც უნდა დაეცვათ (1 ტიმ.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал өзүнүн жолдоочуларынын никеге байланыштуу Эйден багында бекитилген нормага карманышы керектигин баса белгилеген (1 Тим.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтийн талаар Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг дагалдагчид нь баримтлах ёстойг Есүсийн хариулт тодорхой харуулж байна (1 Тим.
Dutch[nl]
Jezus gaf hiermee aan dat de goddelijke maatstaf voor het huwelijk die in Eden was ingesteld, ook in de christelijke gemeente zou gelden (1 Tim.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Йесо бамбарын кодта, Хуыцау бинонты цардӕн райдианы цы уаг ӕмӕ ӕгъдау сфидар кодта, уыцы уаг ӕмӕ ӕгъдау ын кӕй уыдзӕн чырыстон ӕмбырды дӕр (1 Тим.
Polish[pl]
Wskazał w ten sposób, że Boży wzór małżeństwa ustanowiony w Edenie miał obowiązywać również w zborze chrześcijańskim (1 Tym.
Romanian[ro]
Astfel, Isus a arătat că în congregația creștină avea să fie respectată norma divină referitoare la căsătorie stabilită în Eden (1 Tim.
Russian[ru]
Таким образом Иисус показал, что требование Бога в отношении брака, введенное в Эдеме, будет соблюдаться в христианском собрании (1 Тим.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus afa so ndia so Nzapa amû na ndo ti tënë ti mariage so akomanse lani na yaka ti Éden, gi ni la aChrétien ayeke sara ye alingbi na ni (1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi Yesus ben wani sori taki na mindri Kresten a trowlibi ben o seti leki fa Gado ben seti en na ini Eden (1 Tim.
Tajik[tg]
Исо бо ин нишон дод, ки он меъёрҳое, ки Худо оиди издивоҷ дар боғи Адан муқаррар карда буд, бояд барои оилаҳои масеҳӣ асосӣ бошанд (1 Тим.
Turkmen[tk]
Aslynda, Isanyň sözleri mesihçileriň Hudaýyň Erem bagynda ýola goýan nika babatdaky düzgünine eýermelidigini görkezýär (1 Tim.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә Аллаһының Гадән бакчасында урнаштырылган никахка кагылышлы таләбе мәсихче җыелышта да гамәлдә калачагын күрсәткән (1 Тим.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус вказав на те, що в християнському зборі слід дотримуватися Божих норм стосовно шлюбу, які були встановлені в Едемі (1 Тим.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu núukaj Jesusoʼ tu yeʼeseʼ le baʼax u tukultmaj Dios desde tu káajbal utiaʼal le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, letiʼe baʼax ku páaʼtik tak bejlaʼa ka u beet le máaxoʼob meyajtikoʼ (1 Tim.