Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die beste manier om die selfoon te gebruik nie.”
Amharic[am]
ስልኩን ለዚህ ዓላማ ልጠቀምበት አይገባም ነበር።”
Arabic[ar]
ما كان يجدر بي استعمال الهاتف هكذا».
Bangla[bn]
এটা ফোন ব্যবহার করার জন্য উত্তম উপায় ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Dili kadto mao ang labing maayong paagi sa paggamit sa cellphone.”
Czech[cs]
Rozhodně to nebyl ten nejlepší způsob jak používat mobil.“
Danish[da]
Det var ikke særlig klogt at bruge mobiltelefonen på den måde.“
German[de]
Ich hätte mein Handy wirklich besser nutzen sollen.“
English[en]
It wasn’t the best way to use the phone.”
Spanish[es]
No le estaba dando el mejor uso al celular”.
Estonian[et]
See polnud tõesti parim viis, kuidas telefoni kasutada.”
Finnish[fi]
Se ei ollut paras tapa käyttää puhelinta.”
Fijian[fj]
Oqo e sega ni sala vinaka me vakayagataki kina na mobile phone.”
French[fr]
Ce n’est pas le meilleur usage que j’ai fait de mon téléphone*.
Hebrew[he]
זו לא היתה הדרך הכי טובה להשתמש בסלולארי”.
Hindi[hi]
जी हाँ, फोन का इस तरह इस्तेमाल करना सरासर गलत है।”
Croatian[hr]
To nije bio mudar način korištenja mobitela.”
Hungarian[hu]
Nem ez volt a legokosabb módja a telefon használatának.”
Indonesian[id]
Itu bukanlah cara terbaik menggunakan ponsel.”
Iloko[ilo]
Saan a dayta ti kasayaatan a pamay-an ti panangusar iti cell phone.”
Italian[it]
Non era il modo migliore di usare il telefonino”.
Japanese[ja]
ふさわしい使い方ではありませんでした」。
Kannada[kn]
ಇದು ಆ ಫೋನಿನ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉಪಯೋಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
휴대 전화를 옳지 않은 용도로 사용한 것이었지요.”
Lingala[ln]
Nasalelaki telefone na ndenge ya malamu te.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo ne pats geriausias būdas naudoti telefoną.“
Latvian[lv]
Tas nebija labākais veids, kā izmantot telefonu.”
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy ny fomba tokony hampiasana telefaonina.”
Macedonian[mk]
Тоа не беше најдобар начин на користење на телефонот“.
Marathi[mr]
मी फोनचा योग्य वापर करत नव्हते.”
Maltese[mt]
Ma kienx l- aħjar mod kif nuża t- telefon.”
Norwegian[nb]
Det var ikke den beste måten å bruke telefonen på.»
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको फोनको सदुपयोग गर्नु थिएन।”
Nyanja[ny]
Sinali njira yabwino yogwiritsira ntchito telefoni.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
Esei no tabata e mihó manera pa usa e telefòn.”
Polish[pl]
To nie był najlepszy sposób korzystania z komórki”.
Portuguese[pt]
Não foi a melhor maneira de usar o celular.”
Romanian[ro]
Nu era cel mai bun mod de a-mi folosi telefonul“.
Sinhala[si]
මම දුරකථනය පාවිච්චි කළේ පාවිච්චි කරන්න ඕන විදිහට නෙවෙයි.”
Slovak[sk]
Nebol to najlepší spôsob, ako využiť telefón.“
Slovenian[sl]
To ni bila ravno najboljša uporaba mobilnega telefona.«
Samoan[sm]
Sa lē o se auala lelei lea e faaaogāina ai le telefoni.”
Shona[sn]
Yakanga isiri nzira yakanaka yokushandisa nayo foni.”
Albanian[sq]
Nuk ishte mënyra më e mirë për të përdorur celularin.»
Serbian[sr]
To nije bio najbolji način na koji sam mogla da koristim telefon.“
Swedish[sv]
Det var inget bra sätt att använda telefonen på.”
Swahili[sw]
Hiyo haikuwa njia nzuri ya kutumia simu.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo haikuwa njia nzuri ya kutumia simu.”
Tamil[ta]
போனை தவறாக பயன்படுத்திவிட்டேன்.”
Telugu[te]
అది ఫోన్ను ఉపయోగించవలసిన సరైన పద్ధతి కాదు.”
Thai[th]
นั่น ไม่ ใช่ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ใช้ โทรศัพท์.”
Tswana[tn]
E ne e se tsela e e molemo ya go dirisa founo ya selula.”
Turkish[tr]
Telefonumu yararlı bir amaçla kullandığım pek söylenemezdi.”
Tsonga[ts]
A ndzi yi tirhisanga kahle selfoni.”
Twi[tw]
Na ɛnyɛ kwan pa a ɛsɛ sɛ mede telefon no di dwuma nen.”
Urdu[ur]
یہ فون کا صحیح اور بہتر استعمال نہیں تھا۔“
Yoruba[yo]
Èyí kì í ṣe ọ̀nà tó dára rárá láti gbà máa lo tẹlifóònù náà.”
Zulu[zu]
Kwakungeyona indlela enhle yokusebenzisa ucingo.”