Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved ibrugtagningen af Liquid Metal Disposal Plant (LMDP) og Waste Receipt, Assay, Characterisation and Supercompaction Facility (WRACS), ikke - hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger - kan antages at ville forårsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
German[de]
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Inbetriebnahme der Flüssigmetall-Entsorgungsanlage (LMDP) und der Abfallannahme-, Prüf-, Charakterisierungs- und Superverdichtungsanlage (WRACS) im normalen Betrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursacht.
Greek[el]
Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει ότι η εφαρμογή του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων του προέρχονται από τη θέση σε λειτουργία των εγκαταστάσεων διάθεσης υγρού μετάλλου (LMDP) και της μονάδας υποδοχής, δοκιμασίας, χαρακτηρισμού και υπερσυμπύκνωσης αποβλήτων (WRACS), τόσο κάτω από συνθήκες κανονικής λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος της μορφής και του μεγέθους που προβλέπονται στα γενικά στοιχεία δεν παρουσιάζει κίνδυνο σημαντικής για την υγεία ραδιενεργού μόλυνσης των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste, resulting from the commissioning of the liquid metal disposal plant (LMDP) and the waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility (WRACS), both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in the radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
Spanish[es]
En conclusión, la Comisión considera que la ejecución del proyecto de evacuación de residuos radiactivos procedentes del funcionamiento de la planta de evacuación de metales líquidos (LMPD) y la instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos (WRACS) no puede dar lugar, en condiciones normales de funcionamiento o en caso de un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, a una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro significativa desde el punto de vista sanitario.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että LMDP:n ja WRACS:n käyttöönotosta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen sekä tavanomaisen toiminnan yhteydessä että yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de la mise en service de la LMDP et de la WRACS n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident de l'ampleur considérée dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Italian[it]
In conclusione, la Commissione ritiene che la realizzazione del progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi provenienti dal funzionamento degli impianti LMDP e WRACS, sia nel corso del normale funzionamento, sia nel caso di incidente del tipo e dell'entità considerati dai dati generali non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dell'aria in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de inbedrijfstelling van de installatie voor de behandeling van vloeibaar metaal (Liquid Metal Disposal Plant = LMDP) en de installatie voor de ontvangst, meting, karakterisering en nadere samenpersing van afvalstoffen (Waste Receipt, Assay, Characterisation and Supercompaction Facility = WRACS) zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalssituaties van de aard en omvang als aangeduid in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheidsoogpunt significante besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão é de parecer que a implementação do projecto para a descarga de efluentes radioactivos provenientes da entrada em funcionamento da unidade de eliminação de metais líquidos (LMDP) e da instalação de recepção, teste, caracterização e supercompactação de efluentes (WRACS) do complexo nuclear de Dounreay, tanto em funcionamento normal como em caso de acidente do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, não é susceptível de implicar a contaminação radioactiva, significativa do ponto de vista da saúde, das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för bortskaffande av radioaktivt avfall som härrör från idriftsättningen av Liquid Metal Disposal Plant (LMDP) och Waste Receipt, Assay, Characterisation and Supercompaction Facility (WRACS) inte torde innebära risker för radioaktiv kontamination, som är signifikant ur hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, jord eller luft, vare sig vid normal drift eller vid en olycka av den typ eller omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna.