Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Důsledkem SVR po léčbě chronické HCV nepegylovaným interferonem alfa-#b (s ribavirinem nebo bez něj) je dlouhodobá eradikace viru, čímž se upraví infekce jater a dojde ke klinickému ' vyléčení ' chronické HCV
Danish[da]
SVR efter behandling af kronisk HCV med ikke pegyleret interferon alfa-#b (med eller uden ribavirin) resulterer i langtidsclearance af virus hvilket medfører resolution af den hepatiske infektion og klinisk ' helbredelse ' af kronisk HCV
German[de]
Das virologische Langzeitansprechen (SVR) nach einer Behandlung der chronischen Hepatitis C mit nicht pegyliertem Interferon alfa-#b (mit oder ohne Ribavirin) führt zu einer anhaltenden Virusclearance mit resultierendem Rückgang der Leberinfektion und klinischer Heilung der chronischen Hepatitis C
Greek[el]
Παρατεταμένη Ιολογική Ανταπόκριση (SVR) μετά τη θεραπεία χρόνιας HCV με μη πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-#b (με ή χωρίς ριμπαβιρίνη) οδηγεί σε μακροχρόνια κάθαρση του ιού παρέχοντας λύση της ηπατικής λοίμωξης και κλινική « θεραπεία » από χρόνια HCV
Spanish[es]
La respuesta virológica sostenida después del tratamiento de la hepatitis C crónica con interferón alfa-#b no pegilado (con o sin ribavirina) da lugar a un aclaramiento a largo plazo del virus que conduce a la resolución de la infección hepática y a la 'curación ' clínica del paciente con hepatitis C crónica
Estonian[et]
Kroonilise C-hepatiidi mitte-pegüleeritud interferooniga alfa-#b (koos ribaviriiniga või ilma) ravi käigus saavutatud püsiva viroloogilise ravivastuse (PVR) tulemuseks on pika-ajaline viirusevaba seisund, mis avaldub maksa infektsiooni lahenemises ning kroonilise C-hepatiidi kliinilises paranemises
Finnish[fi]
Pitkäkestoinen hoitovaste, kun kroonista C-hepatiittia hoidetaan pegyloimattomalla interferoni alfa-#b: llä (ribaviriinin kanssa tai ilman) johtaa viruksen pitkäkestoiseen puhdistumaan ja aikaansaa maksatulehduksen häviämisen sekä kroonisen C-hepatiitin kliinisen paranemisen
French[fr]
La réponse virologique prolongée après un traitement de l hépatite chronique C avec l interféron alfa-#b non pégylé (avec ou sans ribavirine) permet de maintenir une virémie négative à long terme et entraîne la résolution de l infection hépatique et la « guérison » clinique de l hépatite chronique C
Hungarian[hu]
A krónikus HCV nem pegilált interferon alfa-#b-vel (ribavirinnel vagy a nélkül) történő kezelését követő tartós virológiai válasz a vírus hosszú távú eliminálását eredményezi, ami a hepaticus fertőzés megszűnését és a krónikus HCV klinikai ” gyógyulását ” jelenti
Italian[it]
La risposta virologica sostenuta dopo trattamento dell epatite cronica C con interferone alfa-#b non pegilato (con o senza ribavirina) risulta in una eliminazione del virus a lungo termine che porta alla risoluzione dell infezione epatica ed alla guarigione clinica dall epatite cronica C
Lithuanian[lt]
Organizmo reakcija į virusą gydant lėtinę žmogaus koronavirusų sukeltą ligą nepegiliuotu alfa-#b-interferonu (kartu su ribavirinu arba be jo) lėmė ilgalaikį virusų išsiskyrimą, palengvindamas kepenų infekcinę ligą ir lėtinės žmogaus koronavirusų sukeltos ligos gydymą
Latvian[lv]
Ilgstoša virusoloģiskā atbildreakcija (IVA) pēc hroniska HCV ārstēšanas ar nepegilētu alfa-#b interferonu (ar vai bez ribavirīna) uzrāda vīrusa līmeņa samazinājumu pie aknu infekciju slimībām, un klīnisku hroniska HCV ārstēšanu
Maltese[mt]
SVR wara l-kura ta ’ HCV kronika b’ interferon alfa-#b mhux pegilat (b’ ribavirin jew mingħajru) irriżulta fi tneħħija fuq żmien fit-tul tal-virus li wasslet għall riżoluzzjoni ta ’ l-infezzjoni epatika u ‘ fejqan ’ kliniku minn HCV kronika
Polish[pl]
Trwała odpowiedź wirusologiczna występująca po leczeniu przewlekłego zakażenia HCV niepegylowanym interferonem alfa-#b (w skojarzeniu z rybawiryną lub bez) polega na długotrwałym usunięciu wirusa i prowadzi do ustąpienia zakażenia wątroby oraz do klinicznego „ wyleczenia ” przewlekłego zakażenia HCV
Portuguese[pt]
A RVM após o tratamento da VHC crónica com interferão alfa-#b não peguilado (com ou sem ribavirina) resulta numa eliminação do vírus a longo prazo, proporcionando a resolução da infecção hepática e a “ cura ” clínica da VHC crónica
Romanian[ro]
RVS după tratamentul VHC cronic cu interferon alfa-#b non-pegilat (cu sau fără ribavirină) are ca rezultat eliminarea pe termen lung a virusului, oferind o vindecare a infecţiei hepatice şi o vindecare clinică a VHC
Slovak[sk]
SVR (sustained virologic response-pretrvávajúca virologická odpoveď) po liečbe chronickej HCV nepegylovaným interferónom alfa-#b (s ribavirínom alebo bez neho) vedie k dlhodobému odstráneniu vírusu, čo má za následok vymiznutie infekcie pečene a klinické „ vyliečenie “ chronickej HCV
Slovenian[sl]
Stalni virološki odziv po zdravljenju kronične okužbe z virusom hepatitisa C z nepegiliranim interferonom alfa-#b (z ali brez ribavirina) vodi dodolgotrajnega očistkavirusa ter tako odpravi jetrno okužbo in omogoči klinično » ozdravitev « kronične okužbe z virusom hepatitisa C
Swedish[sv]
Kvarstående virologiskt svar efter behandling av kronisk HCV med icke-pegylerat interferon alfa-#b (med eller utan ribavirin) resulterar i långtids-eliminering av viruset vilket medför resolution av leverinfektionen och en klinisk bild som vid utläkning av den kroniska HCV-infektionen